debian-installer - en to tr translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
tr: Arcboot önyükleyiciyi bir sabit diske kur

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
tr: Önyükleyici kurulacak disk:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
tr: Arcboot, SGI disk etiketli cilt başlığına sahip bir diske kurulmalıdır. Genelde /dev/sda cilt başlığı kullanılır. Lütfen arcboot'un yerleştirileceği diskin aygıt adını verin.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
tr: Arcboot seri konsolları kullanmak üzere yapılandırıldı

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
tr: Arcboot ${PORT} seri portunu konsol olarak kullanmak üzere yapılandırıldı. Seri portun hızı ${SPEED} olarak ayarlandı.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
tr: Arcboot kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
tr: Arcboot paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak Arcboot'un kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu Arcboot ile ilgili olmayabileceğinden kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
tr: Arcboot için PROM değişkenleri ayarlanıyor

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
tr: Eğer Linux'u bu makineye ilk defa kuruyorsanız veya sabit diskler tekrar bölümlenmiş durumda ise sistemin normal şekilde açılabilmesi için PROM'daki bazı değişkenlerin ayarlanması gerekiyor.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
tr: Bu kurulum adımının sonunda sistem yeniden başlatılacaktır. Bundan sonra, "Stop for Maintenance" seçeneğinden komut izleyicisini girin ve aşağıdaki komutları çalıştırın:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
tr: Bu işlemi sadece bir kere yapmanız gerekiyor. Sonraki durumlarda "boot" komutunu girin veya yeni kurulu sisteminizle devam etmek için sistemi yeniden başlatın.
