debian-installer - en to ug translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ug: Arcboot قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى قاتتىق دىسكىغا ئورنات

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ug: قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ ئورنىتىدىغان دىسكا:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ug: Arcboot نى چوقۇم SGI دىسكا ئەنى بار دىسكا ئەنىنىڭ بېشىغا ئورنىتىش لازىم. ئادەتتە /dev/sda ئىشلىتىلىدۇ. arcboot ئورنىتىدىغان دىسكىنىڭ ئۈسكۈنە ئىسمىنى بېرىڭ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ug: arcboot ئارقىمۇ-ئارقا تىزگىن سۇپىسى ئىشلىتىشكە سەپلەندى

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ug: arcboot ئارقىمۇ-ئارقا ئېغىز ${PORT} تىزگىن سۇپىسى ئىشلىتىشكە سەپلەندى. ئارقىمۇ-ئارقا ئېغىز سۈرئىتى ${SPEED} قىلىپ تەڭشەلدى.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ug: arcboot ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى. يەنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ug: arcboot يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى /target/ قا ئورنىتالمىدى. بۇ arcboot نى قوزغىتىش يېتەكلىگۈچ قىلىپ ئورنىتىشنىڭ زۆرۈر قەدىمى. بۇ ئورنىتىش مەسىلىسى arcboot بىلەن مۇناسىۋەتسىز بولۇشى مۇمكىن، شۇڭلاشقا داۋاملىق ئورنىتىشقا بولۇۋېرىشى مۇمكىن.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ug: Arcboot غا PROM ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەۋاتىدۇ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ug: ئەگەر بۇ مەزكۇر كومپيۇتېرغا تۇنجى قېتىم لىنۇكس ئورنىتىش ياكى قاتتىق دىسكىنى قايتىدىن رايونغا ئايرىش بولسا، ئۇنداقتا سىستېما نورمال قوزغىلىشتىن ئىلگىرى PROM دا بەزى ئۆزگەرگۈچى مىقدارلارنى تەڭشەش زۆرۈر.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ug: بۇ ئورنىتىش جەريانى تاماملانغاندا، سىستېما قايتا قوزغىتىلىدۇ. ئاندىن "Stop for Maintenance" تاللانمىسى ئارقىلىق بۇيرۇق كۆزەتكۈچكە كىرىپ، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ug: بۇ جەريان پەقەت بىرلا قېتىم ئىجرا بولىدۇ. ئاندىن "boot" بۇيرۇقى كىرگۈزۈڭ ياكى قايتا قوزغىتىپ يېڭىدىن ئورناتقان سىستېمىغا كىرىڭ.
