uk - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач Arcboot на жорсткий диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
uk: Диск для встановлення системного завантажувача:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
uk: Arcboot повинен бути встановлений в заголовок тому з міткою SGI. Звичайно використовується заголовок тому /dev/sda. Задайте назву пристрою, на який потрібно встановити arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
uk: Arcboot налаштований на використання консолі на послідовному порту.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Arcboot налаштований на використання послідовного порту ${PORT} як консолі. Встановлено швидкість послідовного порту ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
uk: Arcboot не вдалося встановити. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок arcboot в /target/.  Встановлення в якості системного завантажувача - це необхідний крок. Однак проблема, що виникла, може й не відноситися до Arcboot, отже можна продовжувати.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
uk: Встановлення змінних PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
uk: Якщо це перше встановлення Linux на цій машині або якщо ви перерозбили жорсткі диски, то вам потрібно встановити деякі змінні в EPROM для того, щоб система нормально завантажувалася.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
uk: В кінці цієї фази встановлення система буде перезавантажена. Після цього увійдіть у командний монітор з опцією „Stop for Maintenance“ та введіть наступні команди:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
uk: Вам потрібно буде зробити це тільки один раз. Після цього, наберіть „boot“ або перезавантажте систему.
