debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động Arcboot vào đĩa cứng

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
vi: Đĩa nơi cần cài đặt bộ tải khởi đông:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
vi: Arcboot phải được cài đặt vào phần đầu khối tin của đĩa có nhãn đĩa kiểu SGI. Thường sử dụng phần đầu khối tin của “/dev/sda”. Hãy nập tên thiết bị của đĩa vào đó cần cài đặt Arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
vi: Arcboot được cấu hình để sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
vi: Trình Arcboot được cấu hình để sử dụng cổng nối tiếp ${PORT} là bàn giao tiếp. Tốc độ nối tiếp được đặt thành ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt Arcboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục chứ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói “arcboot” không cài đặt được vào “/target/”. Việc cài đặt Arcboot như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến Arcboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
vi: Đang đặt các biến PROM cho Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
vi: Nếu đây là lần đầu tiên cài đặt hệ thống LInux trên máy này, hoặc nếu những đĩa cứng đã được định dạng lại, một số biến cần được đặt trong PROM trước khi hệ thống có thể khởi động một cách bình thường.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
vi: Tại kết thúc của giai đoạn cài đặt này, hệ thống sẽ khởi động lại. Sau đó hãy vào trình theo dõi lệnh từ tùy chọn “Ngừng để sửa” rồi nhập những lệnh này:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
vi: Bạn cần phải làm việc này chỉ một lần. Sau đó, hãy nhập lệnh “boot” (khởi động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến hệ thống mới cài đặt.
