debian-installer - en to zh_CN translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
zh_CN: 将 Arcboot 启动引导器安装至硬盘

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
zh_CN: 安装启动引导器的磁盘：

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
zh_CN: Arcboot 必须安装在具有 SGI 磁盘卷标的磁盘卷首部。通常被使用的是 /dev/sda。请给出要安装 arcboot 的磁盘的设备名。

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
zh_CN: Arcboot 被配置为使用串行控制台

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
zh_CN: Arcboot 被配置为使用串行端口 ${PORT} 作为控制台。串行端口速度被设为 ${SPEED}。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
zh_CN: Arcboot 安装失败。仍然继续吗？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
zh_CN: 无法将 arcboot 软件包安装到 /target/ 中。安装 Arcboot 作为启动引导器是一个必要步骤。此安装问题可能并非直接由 Arcboot 引起，因此继续进行安装也许是可行的。

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
zh_CN: 正在为 Arcboot 设置 PROM 变量

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
zh_CN: 如果这是第一次在这台机器上安装 Linux，或者对硬盘进行了重新分区，那么在系统能正常启动前，您需要在 PROM 中设置一些变量。

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
zh_CN: 在此安装阶段结束时，系统将被重启。然后，请通过“Stop for Maintenance”选项进入 command monitor，并输入以下命令：

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
zh_CN: 此过程只需要被执行一次。然后，请输入“boot”命令或重启系统以进入您新安装好的系统。
