debian-installer - en to zh translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
zh: 將 Arcboot 開機程式安裝至硬碟上

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
zh: 用來安裝開機程式的磁碟：

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
zh: Arcboot 必須安裝在具有 SGI 磁碟標籤的磁碟的磁碟組開頭部位，一般使用的就是 /dev/sda。請輸入要安裝 arcboot 的磁碟裝置名稱。

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
zh: Arcboot 被設定為使用串列主控台

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
zh: Arcboot 被設定為使用串列埠 ${PORT} 作為主控台。串列埠速度則被設定為 ${SPEED}。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
zh: Arcboot 的安裝失敗了。是否無論如何仍然繼續？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
zh: 無法將 arcboot 套件安裝至 /target/。安裝 Arcboot 以作為開機程式乃是不可或缺的步驟﹔然而，可能並不是因為 Arcboot 套件才導致安裝失敗的，所以繼續進行安裝作業或許是無妨的。

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
zh: 為 Arcboot 設定 PROM 變數

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
zh: 如果這是這台機器第一次安裝 Linux，或是這個硬碟已重新進行磁碟分割，那麼必須再設定 PROM 中的某些變數才能讓系統能夠正常開機。

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
zh: 在此安裝階段結束之時，系統將會重新啟動。然後，請藉由【Stop for Maintenance】選項來進入命令列畫面，並輸入以下的指令：

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
zh: 這個動作只需進行一次。之後，輸入 boot 指令或重新啟動系統就能進入您新安裝好的系統。
