arctica-greeter - en to ro translation catalogue (39 entries)

en: Enter password for %s
ro: Introduceți parola pentru %s

en: Password:
ro: Parola:

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: Failed to authenticate
ro: Autentificare esuata

en: Failed to start session
ro: Eșec la pornirea sesiunii

en: Logging in…
ro: Autentificare în curs…

en: Login Screen
ro: Autentificare

en: Back
ro: Înapoi

en: Session Options
ro: Optiuni sesiune

en: Select desktop environment
ro: Alege mediul desktop

en: Goodbye. Would you like to…
ro: La revedere. Ați dori să…

en: Shut Down
ro: Oprire

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ro: Sigur doriți să închideți calculatorul?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ro: Pe acest calculator sunt autentificați și alți utilizatori, oprirea calculatorului va închide și sesiunile acestora.

en: Suspend
ro: Suspendare

en: Hibernate
ro: Hibernare

en: Restart
ro: Repornire

note: Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ro: %s (Implicit)

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ro: Arata versiune

note: Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
ro: Ruleaza in mod test

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Rulează '%s --help' pentru a vedea lista completa de opțiuni disponibile pentru comanda.

en: Guest Session
ro: Sesiune neautentificata

en: Please enter a complete e-mail address
ro: Introduceți o adresă de email completă

en: Incorrect e-mail address or password
ro: Adresă de e-mail sau parolă incorectă

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP sau X2Go, Autentificare la Distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en: Cancel
ro: Anulare

en: Set Up…
ro: Configurare…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont de Conectare la Distanta. Doriți să creați un cont acum?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont de Conectare la Distanță. Va rugam sa cereți detalii de la administratorul site-ului.

en: Server type not supported.
ro: Tipul de server nu este suportat.

en: X2Go Session:
ro: Sesiune X2Go:

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Account ID
ro: ID utilizator

note: 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
ro: Autentificare

en: Login as %s
ro: Autentificare ca %s

en: Retry
ro: Încearcă din nou

en: Retry as %s
ro: Reîncearcă ca %s

en: Login
ro: Autentificare

en: Temporary Guest Session
ro: Sesiune temporara vizitator
