gtk-ardour 0.347.2 - en to el translation catalogue (304 entries)

en: Normal
el: Κανονικό

en: Track
el: Κανάλι

en: Audition
el: Ακρόαση

en: Solo
el: Σόλο

en: About
el: Πληροφορίες

en: Big Clock
el: Μεγάλο ωρολόγιον

en: none
el: Κανένα

en: You cannot add a track without a session already loaded.
el: Δεν γίνεται να προστεθεί κανάλι χωρίς ήδη φορτωμένη συνεδρία.

en: deleted file
el: διαγραμμένα αρχεία

en: Ignore crash data
el: Διαγραφή τυχόν δεδομένων

en: Recover from crash
el: Ανάκληση από 'κρασάρισμα'

en: Return to last playback start when stopped
el: Επιστροφή στην τελευταία θεση μετα απο παύση

en: Start recording at auto-punch start
el: Έναρξη εγγραφής στην αρχή αυτο-εναπόθεσης

en: Stop recording at auto-punch end
el: Λήξη εγγραφής στο τέλος αυτο-εναπόθεσης

en: UI: cannot setup editor
el: UI: Ο 'editor' δεν μπορεί να εγερθεί

en: UI: cannot setup mixer
el: UI: ο μίκτης δεν μπορεί να εγερθεί

en: Session
el: Συνεδρία

en: Options
el: Επιλογές

en: Help
el: Βοήθεια!

en: Control Surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: Metering
el: Μέτρηση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Save Template...
el: Αποθήκευση προσχεδίου...

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Quit
el: Έξοδος

en: Hide
el: Κρύψιμο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Stop
el: Παύση

en: Enable Record
el: Ενεργοποίηση Εγγραφής

en: Go to Start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Click
el: Μετρονόμος

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Semitones
el: Ημιτόνια

en: Send MTC
el: Αποστολή MTC

en: Send MMC
el: Αποστολή MMC

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Start Range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: Finish Range
el: Ολοκλήρωση Διαστήματος

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Maximise Editor Space
el: Μεγιστοποίηση χώρου για τον Editor

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
el: η Εγγραφή διεκόπη διότι το σύστημά δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.

en: Open Session
el: Άνοιγμα Συνεδρίας

en: Prompter
el: Υποβολέας

en: could not open %1
el: δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1

en: programming error: %1
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1

en: Bars:Beats
el: Μπάρες:Κτύποι

en: Minutes:Seconds
el: Λεπτά:Δεύτερα

en: add gain control point
el: Προσθεση σημείου ελέγχου gain

en: automation event move
el: μετακίνηση συμβάντος αυτοματισμού

en: remove control point
el: απαλοιφή σημείου ελέγχου

en: Play
el: Αναπαρ/γή

en: Write
el: Γράψε

en: Touch
el: Αγγιγμα

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

en: hide track
el: απόκρυψη καναλιού

en: clear automation
el: εκκαθάριση αυτοματισμού

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: State
el: Κατάσταση

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Mode
el: Λειτουργία

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: New
el: Νέο

en: Color
el: Χρώμα

en: off
el: εκτός

en: Value
el: Αξία

en: Marker
el: Στίγμα

en: Slide
el: Ολίσθηση

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Left
el: Αριστερό

en: Right
el: Δεξιό

en: Center
el: Κέντρο

en: Mins:Secs
el: Λεπτά:Δέυτερα

en: Tempo
el: Χρόνος

en: Meter
el: Μετρητής

en: Location Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας

en: Range Markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: Loop/Punch Ranges
el: Διαστήματα Loop/Punch

en: mode
el: λειτουργία

en: Regions
el: Περιοχές

en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Slow
el: Αργό

en: Fast
el: Ταχύ

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Unfreeze
el: Ξεπάγωμα

en: Select All in Range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Add Range Markers
el: Πρόσθεση Στιγμάτων Διαστήματος

en: Duplicate Range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Loop Region
el: Loop Περιοχής

en: Select All After Playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select All Before Playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Select
el: Επιλογή

en: Cut
el: Κοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Align
el: Ευθυγράμμιση

en: Align Relative
el: Ευθυγράμμιση σχετικών

en: Insert Selected Region
el: Εισαγωγή επιλεγμένης περιοχής

en: Nudge
el: Νύξη

en: Zoom Focus
el: Εστίαση Zoom

en: Edit Mode
el: Λειτουργία Επεξ/σίας

en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: new playlists
el: νέες playlists

en: copy playlists
el: Αντιγραφή playlists

en: clear playlists
el: εκκαθάριση playlists

en: Autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: Automation
el: Αυτοματισμός

en: Layering
el: Στρωματοποίηση

en: Position
el: Θέση

en: Trim
el: Ισοστάθμιση

en: Meter hold
el: Παύση Μετρητή

en: Region operations
el: Ενέργειες Περιοχών

en: Height
el: Ύψος

en: Tools
el: Εργαλεία

en: View
el: Οψη

en: Show Editor Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη του Editor

en: Playhead to Next Region Start
el: Playhead στην επόμενη Region Start

en: Playhead to Next Region End
el: Playhead στην επόμενη Region End

en: Playhead to Next Region Sync
el: Playhead στην επόμενη Region Sync

en: Playhead to Previous Region Start
el: Playhead στην προηγούμενη Region Start

en: Playhead to Previous Region End
el: Playhead στην προηγούμενη Region End

en: Playhead to Previous Region Sync
el: Playhead στην προηγούμενη Region Sync

en: Playhead to Range Start
el: Playhead στην Αρχή Διαστήματος

en: Playhead to Range End
el: Η playhead στο τέλος του διαστήματος

en: Select All in Punch Range
el: Επιλογή όλων μέσα στο punch όριο

en: Scroll Tracks Up
el: Κύλιση Καναλιών επάνω

en: Scroll Tracks Down
el: Κύλιση Καναλιών Κάτω

en: Step Tracks Up
el: Μετακίνηση Καναλιών επάνω

en: Step Tracks Down
el: Μετάθεση Καναλιών κάτω

en: Scroll Backward
el: Κύλιση πίσω

en: Scroll Forward
el: Κύλιση εμπρός

en: Center Playhead
el: Playhead στο κέντρο

en: Playhead Forward
el: Playhead εμπρός

en: Playhead Backward
el: Playhead πίσω

en: Export Range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: Follow Playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

en: Remove
el: Απαλοιφή

en: Largest
el: Μέγιστο

en: Larger
el: Μεγαλύτερο

en: Large
el: Μεγάλο

en: Small
el: Μικρό

en: Zoom Focus Left
el: Εστίαση Zoom αριστερά

en: Zoom Focus Right
el: Εστίαση Zoom δεξιά

en: Zoom Focus Center
el: Εστίαση Zoom κέντρο

en: Zoom Focus Playhead
el: Εστίαση Zoom στην playhead

en: Object Tool
el: Εργαλείο Object

en: Range Tool
el: Εργαλείο Διαστήματος

en: Magnetic
el: Μαγνητικό

en: Lower
el: Κατώτερο

en: Mute
el: Σιγή

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Fill Track
el: Γόμωση καναλιού

en: Set Loop Range
el: Θέση Loop Διαστήματος

en: Cancel Import
el: Ακύρωση Εισαγωγής

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
el: Editor: δεν γίνεται να ανοίξει το αρχείο "%1",(%2)

en: Cancel entire import
el: Ακύρωση όλης της Εισαγωγής

en: Don't embed it
el: Μη το εμφυτεύσεις

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
el: %1
    Ο ρυθμός δειγματοληψίας αυτού του αρχείου δεν ταιριάζει με αυτόν της συνεδρίας!

en: Embed it anyway
el: Εμφύτευσέ το ούτως ή άλλως

en: move meter mark
el: μετακίνηση στίγματος μετρητή

en: copy meter mark
el: αντιγραφή στίγματος μετρητή

en: move tempo mark
el: μετακίνηση στίγματος tempo

en: copy tempo mark
el: αντιγραφή στίγματος tempo

en: change fade in length
el: αλλαγή μήκους fade in

en: change fade out length
el: αλλαγή μήκους fade out

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: add marker
el: πρόσθεση στίγματος

en: set loop range
el: Θέση loop διαστήματος

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: new range marker
el: νέο στίγμα διαστήματος

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: Hide Range
el: Απόκρυψη Διαστήματος

en: Remove Range
el: Απαλοιφή Διαστήματος

en: Separate Regions in Range
el: Διαχωρισμός περιοχών στο διάστημα

en: Set Punch Range
el: Θέση Punch Διαστήματος

en: Rename Mark
el: Μετονομασία Στίγματος

en: Rename Range
el: Μετονομασία Διαστήματος

en: Rename
el: Μετονομασία

en: rename marker
el: μετονομασία στίγματος

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στίξης του tempo δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
el: σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το  tempo δεν είναι στιγμα για tempo!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το μέτρο δεν είναι στίγμα μέτρου!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
el: Σφάλμα Προγραμματισμού: ο καμβάς του σημείου ελέγχου δεν έχει  δείκτη αναφοράς!

en: Name for region:
el: Όνομα για περιοχή:

en: split
el: διαχωρισμός

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: clear markers
el: εκκαθάριση στιγμάτων

en: clear ranges
el: διαγραφή διαστημάτων

en: clear locations
el: διαγραφή τοποθεσιών

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: separate
el: διαχωρισμός

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: align selection (relative)
el: ευθυγράμμιση επιλογής (σχετική)

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: Cancel Freeze
el: Ακύρωση παγώματος

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en: cut
el: κοπή

en: copy
el: αντιγραφή

en: clear
el: εκκαθάριση

en: remove region
el: απαλοιφή περιοχής

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να καταστρέψετε την τελευταία λήψη?
    (Η πράξη είνα‎ι καταστρεπτική και δεν γίνεται επαναφορά της)

en: No, do nothing.
el: Όχι, να μην γίνει τίποτα.

en: Yes, destroy it.
el: Ναι, να καταστραφεί.

en: normalize
el: εξομάλυνση

en: reverse regions
el: αντιστροφή περιοχών

en: Yes, remove it.
el: Ναι, απάλοιψε το.

en: mute region
el: σιγή περιοχής

en: Show All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

en: Show All Audio Tracks
el: Ανάδειξη όλων των Audio Καναλιών

en: Hide All Audio Tracks
el: Απόκρυψη όλων των Audio Καναλιών

en: New location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: Clear all locations
el: Εκκαθάριση όλων των θέσεων

en: Clear all ranges
el: Εκκαθάριση όλων των διαστημάτων

en: New Tempo
el: Νέος Χρόνος

en: New Meter
el: Νέο μέτρο

en: add tempo mark
el: πρόσθεση στίγματος χρόνου

en: add
el: πρόσθεση

en: add meter mark
el: πρόσθεση στίγματος μέτρου

en: done
el: έγινε

en: replace tempo mark
el: αντικατάσταση στίγματος χρόνου

en: remove tempo mark
el: απαλοιφή στίγματος χρόνου

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του μετρητή στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: Channels
el: Κανάλια

en: Stop Export
el: Παύση Εξαγωγής

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Browse
el: Αναζήτηση

en: Could not read file: %1 (%2).
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το αρχείο: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το soundfile:

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Active
el: Ενεργό

en: pre
el: προ

en: Fader automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Fader

en: Pre Fader
el: Προ Fader

en: Post Fader
el: Μετά Fader

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
el: Επεξεργαστής Plugin: δεν μπόρεσα να κτίσω στοιχείο ελέγχου για τη θύρα %1

en: Controls
el: Πίνακας Ελέγχου

en: port
el: θύρα

en: %1 input
el: %1 είσοδος

en: %1 output
el: %1 έξοδος

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
el: Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, είστε ελεύθεροι να το επαναδιανείμετε

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
el: υπό ορισμένους όρους, ανατρέξτε στον κώδικα για τους όρους
     αντιγραφής.

en: MarkerText
el: ΚείμενοΣτίγματος

en: None
el: Ουδέν

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: paste
el: επικόλληση

en: track display list item for renamed strip not found!
el: Λίστα αναδείξεως καναλιών για μετονομασμένο διάδρομο δεν ευρέθη!

en: -all-
el: -όλα-

en: Strips
el: Διάδρομοι

en: Normalize
el: Εξομάλυνση

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Pan automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Pan

en: Playlists grouped by track
el: Playlists ομαδοποιημένες ανά κανάλι

en: Other tracks
el: Άλλα κανάλια

en: Type
el: Τύπωση

en: Add a plugin to the effect list
el: Πρόσθεση plugin στη λίστα των εφφέ

en: Remove a plugin from the effect list
el: Απαλοιφή plugin από τη λίστα των εφφέ

en: Add
el: Πρόσθεση

en: Yes, remove them all
el: Ναι, απάλοιψέ τα όλα

en: New Insert
el: Νέο Προσθήκη

en: Activate All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: Choose Click
el: Επιλογή Μετρονόμου

en: Choose Click Emphasis
el: Επιλογή Έμφασης Μετρονόμου

en: + button
el: + κουμπί

en: linear
el: γραμμική

en: audition this region
el: ακρόαση της περιοχής

en: End:
el: Τέλος:

en: Tracks/Busses
el: Κανάλια/Δίαυλοι

en: Inputs
el: Είσοδοι

en: Outputs
el: Έξοδοι

en: route display list item for renamed route not found!
el: Η λίστα ανάδειξης διαδρομών για μετονομασμένη διαδρομή δεν ευρέθη!

en: NO TRACK
el: Κανένα κανάλι

en: Record
el: Εγγραφή

en: Clear Current
el: Εκκαθάριση τρέχοντος

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: Rename Track
el: Μετονομασία Καναλιού

en: : comment editor
el: : επεξεργαστής σχολίων

en: Recent Sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

en: New Session
el: Νέα συνεδρία

en: Field
el: Πεδίο

en: Misc
el: Διάφορα

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Fastest
el: Ταχύτατο

en: Sprung
el: Έλασμα

en: Wheel
el: Τροχός

en: Maximum speed
el: μέγιστη ταχύτητα

en: Quick but Ugly
el: Γρήγορο αλλά  Άσχημο

en: Skip Anti-aliasing
el: Παράκαμψη Anti-aliasing

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: request για μη-υπάρχον ηχητικό διάστημα (%1)!

en: Play from playhead
el: Αναπαρ/γή από τον Αναπαραγωγέα

en: Stop playback
el: Διακοπή Αναπαρ/γής

en: Play range/selection
el: Αναπαρ/γή διαστήματος/επιλογής

en: Go to start of session
el: Αρχή της συνεδρίας

en: Go to end of session
el: Τέλος του συνεδρίας

en: Play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: bad XPM header %1
el: εσφαλμένος XPM header %1
