Ardour 5 - en to en_GB translation catalogue (89 entries)

en: Re-analyze data
en_GB: Re-analyse data

en: Video Export Dialog
en_GB: Video Export Dialogue

en: Color Theme
en_GB: Colour Theme

en: Color
en_GB: Colour

en: Color Palette
en_GB: Colour Palette

en: Center
en_GB: Centre

en: Quantize...
en_GB: Quantise...

en: Center Playhead
en_GB: Centre Playhead

en: Center Edit Point
en_GB: Centre Edit Point

en: Zoom Focus Center
en_GB: Zoom Focus Centre

en: Quantize
en_GB: Quantise

en: Normalize...
en_GB: Normalise...

en: Group Tab Color
en_GB: Group Tab Colour

en: normalize
en_GB: normalise

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
en_GB: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialogue to tune the analysis

en: Export initialization failed: %1
en_GB: Export initialisation failed: %1

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
en_GB: Normalising '%3' (timespan %1 of %2)

en: Analyze Exported Audio
en_GB: Analyse Exported Audio

en: Normalize:
en_GB: Normalise:

en: Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.
en_GB: Normalise to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalisation is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.

en: could not initialize %1.
en_GB: could not initialise %1.

en: Whole
en_GB: Semibreve

en: Half
en_GB: Minim

en: Quarter
en_GB: Crotchet

en: Eighth
en_GB: Quaver

en: Sixteenth
en_GB: Semiquaver

en: Thirty-second
en_GB: Demisemiquaver

en: Sixty-fourth
en_GB: Hemidemisemiquaver

en: Color Mode
en_GB: Colour Mode

en: Meter Colors
en_GB: Meter Colours

en: Channel Colors
en_GB: Channel Colours

en: Track Color
en_GB: Track Colour

en: Color...
en_GB: Colour...

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
en_GB: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialogue)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
en_GB: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialogue.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>

en: Normalize regions
en_GB: Normalise regions

en: Normalize region
en_GB: Normalise region

en: Normalize to:
en_GB: Normalise to:

en: Normalize each region using its own peak value
en_GB: Normalise each region using its own peak value

en: Normalize each region using the peak value of all regions
en_GB: Normalise each region using the peak value of all regions

en: Normalize
en_GB: Normalise

en: Favorites
en_GB: Favourites

en: Show Video Server Startup Dialog
en_GB: Show Video Server Startup Dialogue

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
en_GB: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialogue.

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
en_GB: If enabled, pop up a dialogue when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them

en: Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.
en_GB: Configure meter-marks and colour-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.

en: Waveforms color gradient depth
en_GB: Waveforms colour gradient depth

en: All floating windows are dialogs
en_GB: All floating windows are dialogues

en: Analyze
en_GB: Analyse

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
en_GB: SoundFileBox: Could not tokenise string:

en: License
en_GB: Licence

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
en_GB: SoundFileBrowser: Could not tokenise string:

en: Set note length to a whole note
en_GB: Set note length to a semibreve

en: Set note length to a half note
en_GB: Set note length to a minim

en: Set note length to a quarter note
en_GB: Set note length to a crotchet

en: Set note length to a eighth note
en_GB: Set note length to a quaver

en: Set note length to a sixteenth note
en_GB: Set note length to a semiquaver

en: Set note length to a thirty-second note
en_GB: Set note length to a demisemiquaver

en: Set note length to a sixty-fourth note
en_GB: Set note length to a hemidemisemiquaver

en: Set Note Length to Whole
en_GB: Set Note Length to semibreve

en: Set Note Length to 1/2
en_GB: Set Note Length to minim

en: Set Note Length to 1/3
en_GB: Set Note Length to minim triplet

en: Set Note Length to 1/4
en_GB: Set Note Length to crotchet

en: Set Note Length to 1/8
en_GB: Set Note Length to quaver

en: Set Note Length to 1/16
en_GB: Set Note Length to semiquaver

en: Set Note Length to 1/32
en_GB: Set Note Length to demisemiquaver

en: Set Note Length to 1/64
en_GB: Set Note Length to hemidemisemiquaver

en: one-hundred-twenty-eighth
en_GB: semihemidemisemiquaver

en: whole
en_GB: semibreve

en: second
en_GB: minim

en: third
en_GB: minim triplet

en: quarter
en_GB: crotchet

en: eighth
en_GB: quaver

en: sixteenth
en_GB: semiquaver

en: thirty-second
en_GB: demisemiquaver

en: sixty-fourth
en_GB: hemidemisemiquaver

en: Minimize time distortion
en_GB: Minimise time distortion

en: Loading color file %1
en_GB: Loading colour file %1

en: cannot read color file "%1"
en_GB: cannot read colour file "%1"

en: color file "%1" not loaded successfully.
en_GB: colour file "%1" not loaded successfully.

en: Color file for %1 not found along %2
en_GB: Colour file for %1 not found along %2

en: Color file %1 not saved
en_GB: Colour file %1 not saved

en: Color %1 not found
en_GB: Colour %1 not found

en: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
en_GB: Don't show this dialogue again. (Reset in Edit->Preferences).

en: Normalize Audio
en_GB: Normalise Audio

en: Codec Optimizations:
en_GB: Codec Optimisations:

en: Normalizing audio
en_GB: Normalising audio

en: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
en_GB: Do not show this dialogue again (Reset in Edit > Preferences > Video).

en: %1 does not include commercial licenses for encoding audio/video. Visit mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.
    
    Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
en_GB: %1 does not include commercial licences for encoding audio/video. Visit mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.
    
    Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
