ardour-gtk 1.0.2 - en to sv translation catalogue (911 entries)

en: Thomas Charbonnel
sv: Thomas Charbonel

en: Intel 64-bit
sv: 64-bit Intel

en: Intel 32-bit
sv: 32-bit Intel

en: PowerPC 64-bit
sv: 64-bit PowerPC

en: PowerPC 32-bit
sv: 32-bit PowerPC

en:  - debug
sv:  - avlusa

en: Config
sv: Konfigurera

en: Loading menus from %1
sv: Laddar menyer från %1

en: Add Track/Bus/VCA
sv: Lägg till Spår/Buss/VCA

en: Configuration:
sv: Konfiguration:

en: Add:
sv: Lägg till:

en: Name:
sv: Namn:

en: Group:
sv: Grupp:

en: Record Mode:
sv: Inspelningsläge:

en: Audio Tracks
sv: Ljudspår

en: MIDI Tracks
sv: MIDI-spår

en: Audio Busses
sv: Ljudbussar

en: MIDI Busses
sv: MIDI-bussar

en: First
sv: Första

en: Before Selection
sv: Innan valet

en: After Selection
sv: Efter valet

en: Last
sv: Sista

en: Flexible-I/O
sv: Flexibel-I/O

en: Strict-I/O
sv: Strikt-I/O

en: Audio
sv: Ljud

en: Bus
sv: Buss

en: Non Layered
sv: Utan lager

en: 3 Channel
sv: 3 kanaler

en: 4 Channel
sv: 4 kanaler

en: 5 Channel
sv: 5 kanaler

en: 6 Channel
sv: 6 kanaler

en: 8 Channel
sv: 8 kanaler

en: 12 Channel
sv: 12 kanaler

en: Custom
sv: Manuellt

en: New Group...
sv: Ny grupp...

en: No Group
sv: Ingen grupp

en: Ambiguous File
sv: Diffus fil

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
sv: %1 har hittat filen <i>%2</i> på följande platser:

en: Done
sv: Färdig

en: Signal source
sv: Signalkälla

en: Selected ranges
sv: Valda omfång

en: Selected regions
sv: Valda regioner

en: Show frequency power range
sv: Visa omfånget för frekvensens kraft

en: Proportional Spectrum, -18dB
sv: Propetionellt spektrum, -18dB

en: FFT analysis window
sv: FFT-analysfönster

en: Spectral Analysis
sv: Spektrumanalys

en: Track
sv: Spår

en: Show
sv: Visa

en: Re-analyze data
sv: Återanalysera data

en: Audition
sv: Avlyssna

en: Solo
sv: Ensam

en: Feedback
sv: Gensvar

en: Speaker Configuration
sv: Högtalarkonfiguration

en: Add Tracks/Busses
sv: Lägg till Spår/Bussar

en: About
sv: Om

en: Ranges|Locations
sv: Platser

en: Tracks and Busses
sv: Spår och Bussar

en: Audio/MIDI Setup
sv: Ljud/MIDI-installation

en: Script Manager
sv: Skripthanterare

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Add Video
sv: Lägg till video

en: Bundle Manager
sv: Bunthanterare

en: Big Clock
sv: Stor klocka

en: Audio Connections
sv: Ljudanslutningar

en: MIDI Connections
sv: MIDI-anslutning

en: Window|Editor
sv: Redigerare

en: Window|Mixer
sv: Mixer

en: Window|Preferences
sv: Egenskaper

en: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
sv: Dina konfigurationsfiler kopierades. Du kan nu starta om %1.

en: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
sv: Ljudets bakände stängdes ner för att:
    
    %1

en: Don't quit
sv: Avsluta inte

en: Save and quit
sv: Spara och avsluta

en: none
sv: ingen

en: Rec
sv: Spela in

en: You cannot add a track without a session already loaded.
sv: Du kan inte lägga till ett spår utan en session laddad.

en: CleanupDialog
sv: Rensadialog

en: deleted file
sv: raderad fil

en: Ignore crash data
sv: Ignorera kraschdata

en: Recover from crash
sv: Återhämta från krasch

en: Return to last playback start when stopped
sv: Återvänd till senaste startmarkörpunkten vid stopp

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
sv: I aktivt läge är valda kanaler i sololäge.
    Klicka för att stänga av

en: Auto Return
sv: Autoåtervänd

en: Out
sv: Ut

en: Start recording at auto-punch start
sv: Starta inspelning vid autoinslagsstart

en: Stop recording at auto-punch end
sv: Stanna inspelning vid autoinslagsslut

en: Transport
sv: Uppspelning

en: Setup Editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: Setup Mixer
sv: Förbereder mixern...

en: Reload Session History
sv: Laddar sessionshistoriken...

en: UI: cannot setup editor
sv: Gränssnitt: kan ej konfigurera editorn

en: UI: cannot setup mixer
sv: Gränssnitt: kan inte konfigurera mixern

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Editor
sv: Redigerare

en: Timecode
sv: Tidskod

en: Sync
sv: Synk.

en: Options
sv: Inställningar

en: Window
sv: Fönster

en: Help
sv: Hjälp

en: Misc. Shortcuts
sv: Diverse kortkommandon

en: Audio File Format
sv: Ljudfilsformat

en: File Type
sv: Filtyp

en: Sample Format
sv: Samplingsformat

en: Control Surfaces
sv: Kontrollytor

en: Plugins
sv: Insticksprogram

en: Metering
sv: Nivåmätning

en: Hold Time
sv: Hållningslängd

en: Denormal Handling
sv: Denormal-hantering

en: New...
sv: Ny...

en: Open...
sv: Öppna...

en: Recent...
sv: Tidigare...

en: Close
sv: Stäng

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Edit Metadata...
sv: Redigera metadata...

en: Import Metadata...
sv: Importera metadata...

en: Export
sv: Exportera

en: Flush Wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: Quit
sv: Avsluta

en: Hide
sv: Göm

en: MIDI Tracer
sv: MIDI-spårare

en: Chat
sv: Chatt

en: Save
sv: Spara

en: Stop
sv: Stopp

en: Start/Stop
sv: Start/Stopp

en: Start/Continue/Stop
sv: Start/Fortsätt/Stopp

en: Stop and Forget Capture
sv: Stoppa och glöm inspelning

en: Play Loop Range
sv: Spela loop-omfång

en: Enable Record
sv: Tillåt inspelning

en: Start Recording
sv: Börja inspelning

en: Rewind
sv: Bakåtspolning

en: Rewind (Slow)
sv: Bakåtspolning (långsam)

en: Rewind (Fast)
sv: Bakåtspolning (snabb)

en: Forward
sv: Framåtspolning

en: Forward (Slow)
sv: Framåtspolning (långsam)

en: Forward (Fast)
sv: Framåtspolning (snabb)

en: Go to Zero
sv: Gå till noll

en: Go to Start
sv: Gå till början

en: Go to End
sv: Gå till slutet

en: Go to Wall Clock
sv: Gå till väggklocka

en: Focus On Clock
sv: Fokus på klockan

en: Bars & Beats
sv: Takter & slag

en: Minutes & Seconds
sv: Minuter & sekunder

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Samples
sv: Samplingar

en: Punch In
sv: Inslag

en: Punch Out
sv: Utslag

en: Punch In/Out
sv: Inslag/utslag

en: Click
sv: Klick

en: Auto Input
sv: Autoinljud

en: Auto Play
sv: Autospela

en: Monitor Section
sv: Medhörningssektion

en: Time Master
sv: Huvudklocka

en: Percentage
sv: Procent

en: Semitones
sv: Halvtoner

en: Send MTC
sv: Skicka MTC

en: Send MMC
sv: Skicka MMC

en: Use MMC
sv: Använd MMC

en: Send MIDI Clock
sv: Skicka MIDI-klocka

en: Import
sv: Importera

en: Add Mark from Playhead
sv: Lägg till markör utifrån startmarkören

en: Nudge Playhead Forward
sv: Knuffa startmarkören framåt

en: Nudge Playhead Backward
sv: Knuffa startmarkören bakåt

en: Start Range
sv: Börja omfång

en: Finish Range
sv: Avsluta omfång

en: Deselect All
sv: Avmarkera allt

en: Invert Selection
sv: Invertera

en: Maximise Editor Space
sv: Helskärmsläge

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
sv: Inspelningen stoppades eftersom ditt system inte kunde hänga med.

en: Enable/Disable external positional sync
sv: Välj extern positionssynkronisering

en: Open Existing Session
sv: Öppna befintlig session

en: There is no existing session at "%1"
sv: Det finns ingen befintlig session vid "%1"

en: Take Snapshot
sv: Gör ögonblickskopia

en: Name of new snapshot
sv: Namnge ny ögonblickskopia

en: Rename Session
sv: Döp om session

en: Save As
sv: Spara som

en: Save As failed: %1
sv: Spara som misslyckades: %1

en: Confirm Snapshot Overwrite
sv: Bekräfta överskrivning av ögonblicksbild

en: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
sv: Det finns redan en ögonblicksbild med det där namnet. Vill du skriva över den?

en: Open Session
sv: Öppna session

en: %1 sessions
sv: %1 sessioner

en: Unsaved Session
sv: Ej sparad session

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
sv: Sessionen "%1"
    har inte sparats.
    
    Alla ändringar som har gjorts den här gången
    kommer att gå förlorades om du nu inte sparar den.
    
    Vad vill du göra?

en: Prompter
sv: Fråga

en: NSM: initialization failed
sv: NSM: initialiseringen misslyckades

en: NSM: no session created
sv: NSM: ingen session skapad

en: %1 is ready for use
sv: %1 används redan

en: Do not show this window again
sv: Visa inte det här fönstret igen

en: could not open %1
sv: kunde inte öppna %1

en: Bars:Beats
sv: Takt:Slag

en: Minutes:Seconds
sv: Minuter:Sekunder

en: Region gain:
sv: Regionens volym:

en: Peak amplitude:
sv: Toppamplitud:

en: Calculating...
sv: Räknar ut...

en: add gain control point
sv: lägg till volymkontrollspunkt

en: automation event move
sv: automatiseringshändelse: förflyttning

en: remove control point
sv: ta bort kontrollpunkt

en: Play
sv: Uppspelning

en: Write
sv: Skriv

en: Touch
sv: Beröring

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: hide track
sv: dölj spår

en: clear automation
sv: rensa automatisering

en: Clear
sv: Rensa

en: State
sv: Tillstånd

en: Linear
sv: Linjär

en: Mode
sv: Visningsläge

en: Disassociate
sv: Koppla bort

en: Edit Bundle
sv: Redigera bunt

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Edit
sv: Redigera

en: Delete
sv: Radera

en: Name
sv: Namn

en: New
sv: Ny

en: Bundle
sv: Bunt

en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

en: Restore Defaults
sv: Nollställ

en: Object
sv: Objekt

en: Color
sv: Färg

en: off
sv: av

en: Value
sv: Värde

en: Channel
sv: Kanal

en: Length
sv: Längd

en: No Grid
sv: Inget rutnät

en: CD Frames
sv: CD-frames

en: Playhead
sv: Startmarkören

en: Marker
sv: Markör

en: Mouse
sv: Mus

en: Slide
sv: Glid

en: Splice
sv: Skarv

en: Lock
sv: Lås

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Center
sv: Mitten

en: Edit point
sv: redigeringspunkten

en: Mushy
sv: Mossig

en: Smooth
sv: Mjuk

en: Balanced multitimbral mixture
sv: Balanserad flerröstig mix

en: Unpitched percussion with stable notes
sv: Ej tonhöjdsändrat slagverk med stabila noter

en: Crisp monophonic instrumental
sv: Skarpt monofoniskt

en: Unpitched solo percussion
sv: EJ tonhöjdsändrat soloslagverk

en: Mins:Secs
sv: Min:Sek

en: Meter
sv: Taktart

en: Location Markers
sv: Platsmarkörer

en: Range Markers
sv: Omfångsmarkörer

en: Loop/Punch Ranges
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: CD Markers
sv: CD-markörer

en: mode
sv: läge

en: Tracks & Busses
sv: Spår & bussar

en: Regions
sv: Regioner

en: Snapshots
sv: Ögonblickskopior

en: Ranges & Marks
sv: Omfång & markörer

en: Punch
sv: Inslag

en: Slow
sv: Långsam

en: Fast
sv: Snabb

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Activate
sv: Aktivera

en: Freeze
sv: Frys

en: Unfreeze
sv: Ofrys

en: Selected Regions
sv: Markerade regioner

en: Play Range
sv: Spela omfång

en: Loop Range
sv: Loopa omfång

en: Separate
sv: Separera

en: Select All in Range
sv: Markera allt i omfånget

en: Add Range Markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Duplicate Range
sv: Duplicera omfång

en: Play Region
sv: Spela region

en: Loop Region
sv: Loopa region

en: Select All in Track
sv: Välj allt i spåret

en: Invert Selection in Track
sv: Invertera markeringen i spåret

en: Set Range to Loop Range
sv: Ställ in omfång till loop-omfånget

en: Set Range to Punch Range
sv: Ställ in omfång till inslagsomfånget

en: Select All After Edit Point
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Before Edit Point
sv: Markera allt före redigeringspunkten

en: Select All After Playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select All Before Playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select All Between Playhead and Edit Point
sv: Markera allt mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Select All Within Playhead and Edit Point
sv: Markera allt inom startmarkör och redigeringspunkten

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
sv: Markera omfång mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Select
sv: Markera

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Align
sv: Justera

en: Align Relative
sv: Justera relativt

en: Insert Selected Region
sv: Infoga vald region

en: Insert Existing Media
sv: Infoga existerande media

en: Nudge
sv: Knuffa

en: All
sv: Alla

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom to Session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Zoom Focus
sv: Zoomfokus

en: Expand Tracks
sv: Expandera spår

en: Shrink Tracks
sv: Krymp spår

en: Edit Point
sv: Redigeringspunkten

en: Edit Mode
sv: Redigeringsläge

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Selection
sv: Markering

en: Cancel
sv: Avbryt

en: new playlists
sv: nya spellistor

en: copy playlists
sv: kopiera spellistor

en: clear playlists
sv: rensa spellistor

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: Automation
sv: Automatisering

en: Crossfades
sv: Övertoningar

en: Move Selected Marker
sv: Flytta vald platsmarkör

en: Fade
sv: Tona

en: Layering
sv: Lager

en: Trim
sv: Beskär

en: Gain
sv: Volym

en: Ranges
sv: Omfång

en: Fades
sv: Övertoningar

en: Markers
sv: Markörer

en: Meter falloff
sv: Nivåmätarnedfall

en: Meter hold
sv: Nivåmätartopphållning

en: Misc Options
sv: Diverse inställningar

en: Monitoring
sv: Medhörning

en: Active Mark
sv: Aktiv markör

en: Primary Clock
sv: Primär klocka

en: Pullup / Pulldown
sv: Uppåtdrag / Nedåtdrag

en: Region operations
sv: Regionsåtgärder

en: Rulers
sv: Tidslinjevisning

en: Views
sv: Visningslägen

en: Scroll
sv: Skrollning

en: Secondary Clock
sv: Sekundär klocka

en: Subframes
sv: Underrutor

en: Timecode fps
sv: Tidskod-FPS

en: Height
sv: Höjd

en: Tools
sv: Verktyg

en: View
sv: Visa

en: Show Editor Mixer
sv: Visa redigeringsmixer

en: Show Editor List
sv: Visa redigeringspanel

en: Playhead to Next Region Boundary
sv: Startmarkören till nästa regiongränsen

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till nästa regiongräns (ingen spårmarkering)

en: Playhead to Previous Region Boundary
sv: Startmarkören till föregående regiongränsen

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till tidigare regiongränsen (inget spårval)

en: Playhead to Next Region Start
sv: Startmarkören till nästa regionstart

en: Playhead to Next Region End
sv: Startmarkören till nästa regionslut

en: Playhead to Next Region Sync
sv: Startmarkören till nästa regionsynk.-punkten

en: Playhead to Previous Region Start
sv: Startmarkören till föregående regionstarten

en: Playhead to Previous Region End
sv: Startmarkören till föregående regionslutet

en: Playhead to Previous Region Sync
sv: Startmarkören till föregående regionsynk.-punkten

en: To Next Region Boundary
sv: Till nästa regiongränsen

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Till nästa regiongräns (inget spårval)

en: To Previous Region Boundary
sv: Till förra regiongränsen

en: To Next Region Sync
sv: Till nästa regionsynk.

en: To Previous Region Start
sv: Till förra regionstart

en: Playhead to Range Start
sv: Startmarkören till omfångstarten

en: Playhead to Range End
sv: Startmarkören till omfångslutet

en: Select All Overlapping Edit Range
sv: Välj allt som överlappar redigeringsomfånget

en: Select All Inside Edit Range
sv: Välj allt inom redigeringsomfånget

en: Select Edit Range
sv: Välj redigeringsomfång

en: Select All in Punch Range
sv: Markera allt i inslagsomfånget

en: Select All in Loop Range
sv: Markera allt i loop-omfånget

en: Select Next Track or Bus
sv: Välj nästa spår eller buss

en: Select Previous Track or Bus
sv: Välj föregående spår eller buss

en: Toggle Record Enable
sv: Växla tillåt inspelning

en: Save View %1
sv: Spara vy %1

en: Go to View %1
sv: Gå till vy %1

en: Locate to Mark %1
sv: Hoppa till markör %1

en: Toggle Zoom State
sv: Växla zoomtillstånd

en: Move Selected Tracks Up
sv: Flytta valda spår uppåt

en: Move Selected Tracks Down
sv: Flytta valda spår neråt

en: Scroll Tracks Up
sv: Skrolla spår uppåt

en: Scroll Tracks Down
sv: Skrolla spår ner

en: Step Tracks Up
sv: Stega spår uppåt

en: Step Tracks Down
sv: Stega spår neråt

en: Scroll Backward
sv: Skrolla bakåt

en: Scroll Forward
sv: Skrolla framåt

en: Center Playhead
sv: Centrera startmarkören

en: Center Edit Point
sv: Redigeringspunktens mitt

en: Playhead Forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead Backward
sv: Startmarkören bakåt

en: Playhead to Active Mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: Active Mark to Playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: Play Edit Range
sv: Spela redigeringsomfånget

en: Playhead to Mouse
sv: Startmarkören till mus

en: Active Marker to Mouse
sv: Aktiv markör till musen

en: Multi-Duplicate...
sv: Multiduplicera...

en: Export Range
sv: Exportera omfång

en: Separate Using Punch Range
sv: Separera utifrån in-/utslagsomfånget

en: Separate Using Loop Range
sv: Separera utifrån loopomfånget

en: Crop
sv: Beskär

en: Log
sv: Logg

en: Follow Playhead
sv: Följ startmarkören

en: Remove Last Capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Stationary Playhead
sv: Stationär startmarkör

en: Insert Time
sv: Infoga tid

en: Toggle Active
sv: Växla aktiv

en: Remove
sv: Ta bort

en: Largest
sv: Störst

en: Larger
sv: Stor

en: Large
sv: Större

en: Small
sv: Liten

en: Zoom Focus Left
sv: Zoomfokus: vänster

en: Zoom Focus Right
sv: Zoomfokus: höger

en: Zoom Focus Center
sv: Zoomfokus: center

en: Zoom Focus Playhead
sv: Zoomfokus: startmarkören

en: Zoom Focus Mouse
sv: Zoomfokus: mus

en: Zoom Focus Edit Point
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: Object Tool
sv: Objektverktyg

en: Range Tool
sv: Omfångsverktyg

en: Time FX Tool
sv: TidsFX-verktyg

en: Step Mouse Mode
sv: Stega musläge

en: Change Edit Point
sv: Ändra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
sv: Ändra redigeringspunkt samt markör

en: Grid
sv: Rutnät

en: Magnetic
sv: Magnetisk

en: Show Marker Lines
sv: Visa vertikala markörlinjer

en: Loop/Punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: Min:Sec
sv: Min:sek

en: Show Summary
sv: Visa sammanfattande vy

en: Show Group Tabs
sv: Visa grupptabbar

en: Quantize
sv: Kvantisera

en: Raise
sv: Högre

en: Raise to Top
sv: Placera överst

en: Lower
sv: Lägre

en: Lower to Bottom
sv: Placera underst

en: Move to Original Position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: Glue to Bars and Beats
sv: Klistra mot takt & slag

en: Remove Sync
sv: Ta bort synk.

en: Mute
sv: Tysta

en: Normalize...
sv: Normalisera...

en: Reverse
sv: Motsatt riktning

en: Make Mono Regions
sv: Skapa monoregioner

en: Boost Gain
sv: Öka volym

en: Cut Gain
sv: Sänk volym

en: Opaque
sv: Ogenomskinlig

en: Fade In
sv: Tona In

en: Fade Out
sv: Tona Ut

en: Fill Track
sv: Fyll spåret

en: Set Loop Range
sv: Sätt loop-omfång här

en: Set Punch
sv: Ställ in inslag

en: Close Gaps
sv: Stäng luckor

en: Export...
sv: Exportera...

en: Separate Under
sv: Separera under

en: Set Fade In Length
sv: Välj intoningslängd

en: Set Fade Out Length
sv: Välj uttoningslängd

en: Set Tempo from Region = Bar
sv: Sätt tempo från region = takt

en: Split at Percussion Onsets
sv: Dela vid perkussiva anslag

en: List Editor...
sv: Listredigerare...

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: Combine
sv: Kombinera

en: Uncombine
sv: Okombinera

en: Spectral Analysis...
sv: Spektralanalys...

en: Reset Envelope
sv: Nollställ konvolut

en: Envelope Active
sv: Konvolut aktivt

en: Insert Patch Change...
sv: Infoga patchändring...

en: Strip Silence...
sv: Klipp ut tystnad...

en: Set Range Selection
sv: Definiera omfångsmarkering

en: Trim to Loop
sv: Beskär till loop

en: Trim to Punch
sv: Beskär till inslag

en: Trim to Previous
sv: Beskär till föregående

en: Trim to Next
sv: Beskär till nästa

en: Set Sync Position
sv: Ställ in synk.-position

en: Place Transient
sv: Placera transient

en: Trim Start at Edit Point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim End at Edit Point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Align Start
sv: Justera början

en: Align Start Relative
sv: Juster början relativt

en: Align End
sv: Justera slutet

en: Align End Relative
sv: Justa slutet relativt

en: Align Sync
sv: Justera synk.

en: Align Sync Relative
sv: Justera synk. relativt

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
sv: Du kan inte importera en ljudfil innan du har laddat en session.

en: Add Existing Media
sv: Lägg till existerande media

en: Cancel Import
sv: Avbryt importering

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
sv: Redigerare: kan inte öppna filen "%1" (%2)

en: Cancel entire import
sv: Avbryt hela importen

en: Don't embed it
sv: Infoga inte

en: Embed all without questions
sv: Infoga alla

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
sv: %1
    Denna ljudfils samplingsfrekvens matchar inte sessionens!

en: Embed it anyway
sv: Infoga ändå

en: move meter mark
sv: flytta taktartsmarkör

en: copy meter mark
sv: kopiera taktartsmarkör

en: move tempo mark
sv: flytta tempomarkör

en: copy tempo mark
sv: kopiera tempomarkör

en: change fade in length
sv: ändra intoningslängd

en: change fade out length
sv: ändra uttoningslängd

en: move marker
sv: flytta markör

en: unnamed
sv: namnlös

en: Fit to Window
sv: Anpassa till fönstret

en: set loop range
sv: ställ in loop-omfång

en: set punch range
sv: ställ in inslagsomfång

en: range
sv: omfång

en: new range marker
sv: ny omfångsmarkör

en: remove marker
sv: ta bort markör

en: Move Mark to Playhead
sv: Flytta markör till startmarkören

en: Hide Range
sv: Göm omfång

en: Remove Range
sv: Ta bort omfång

en: Separate Regions in Range
sv: Separera regioner i omfånget

en: Select Range
sv: Markera omfång

en: Set Punch Range
sv: Sätt inslagsomfång här

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Rename Mark
sv: Byt namn på markör

en: Rename Range
sv: Byt namn på omfång

en: Rename
sv: Döp om

en: rename marker
sv: byt namn på markör

en: Name for region:
sv: Namnge region:

en: split
sv: dela

en: nudge forward
sv: knuffa framåt

en: New Range
sv: Nytt omfång

en: clear markers
sv: rensa markörer

en: clear ranges
sv: rensa omfång

en: clear locations
sv: rensa platser

en: insert region
sv: infoga region

en: Rename Region
sv: Byt namn på region

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: separate
sv: separera

en: align selection
sv: justera markering

en: align selection (relative)
sv: justera markering (relativt)

en: align region
sv: justera region

en: Cancel Freeze
sv: Avbryt frysning

en: bounce range
sv: omfång till disk

en: cut
sv: klipp ut

en: copy
sv: kopiera

en: clear
sv: Rensa

en: remove region
sv: ta bort region

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera den senaste inspelningen?
    (Detta är en destruktiv handling och kan ej ångras)

en: No, do nothing.
sv: Nej, gör ingenting.

en: Yes, destroy it.
sv: Ja, radera den.

en: Good
sv: Bra

en: normalize
sv: normalisera

en: reverse regions
sv: regioner till motsatt riktning

en: Yes, remove it.
sv: Ja, ta bort den.

en: mute region
sv: tysta region

en: End
sv: Slut

en: Show All
sv: Visa Alla

en: Hide All
sv: Dölj Alla

en: Show All Audio Tracks
sv: Visa alla spår

en: Hide All Audio Tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show All Midi Tracks
sv: Visa alla MIDI-spår

en: Hide All Midi Tracks
sv: Göm alla MIDI-spår

en: New location marker
sv: Ny platsmarkör

en: Clear all locations
sv: Rensa alla platsmarkörer

en: Unhide locations
sv: Visa platsmarkörer

en: Clear all ranges
sv: Rensa alla omfång

en: Unhide ranges
sv: Visa omfång

en: New CD track marker
sv: Ny CD-spårsmarkör

en: New Tempo
sv: Nytt tempo

en: New Meter
sv: Ny taktart

en: add tempo mark
sv: lägg till tempomarkör

en: add
sv: lägg till

en: add meter mark
sv: lägg till taktartsmarkör

en: done
sv: klar

en: replace tempo mark
sv: ersätt tempomarkör

en: remove tempo mark
sv: ta bort tempomarkör

en: Latency
sv: Fördröjning

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

en: Hardware input latency:
sv: Hårdvarans ingångsfördröjning

en: samples
sv: samplingar

en: Hardware output latency:
sv: Hårdvarans utgångsfördröjning

en: Device
sv: Enhet

en: Input
sv: Ingång

en: Output
sv: Utgång

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Split to mono files
sv: Dela upp i monofiler

en: Time Span
sv: Tidsspann

en: Channels
sv: Kanal(er)

en: Stop Export
sv: Avbryt Export

en: Location
sv: Plats

en: Folder:
sv: Mapp:

en: Browse
sv: Bläddra

en: Label:
sv: Etikett:

en: Trim silence at start
sv: Beskär tystnad i början

en: Add silence at start:
sv: Lägg till tystnad i början:

en: Trim silence at end
sv: Beskär tystnad i slutet

en: Add silence at end:
sv: Lägg till tystnad i slutet:

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Quality
sv: Kvalitet

en: File:
sv: Arkiv:

en: Could not read file: %1 (%2).
sv: Kunde inte läsa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
sv: Dela kanaler

en: Show Times as:
sv: Visa tider som:

en: Select All
sv: Markera allt

en: Range
sv: Omfång

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Save As Template...
sv: Spara som spårmall...

en: Active
sv: Aktiv

en: Protect Against Denormals
sv: Skydda mot denormals

en: Fader automation mode
sv: Automatiseringsläge för reglage

en: Pre Fader
sv: Före-nivåreglage

en: Post Fader
sv: Efter-nivåreglage

en: <span size="large">Presets</span>
sv: <span size="large">Förinställningar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
sv: Insticksprogramsredigerare: kunde inte bygga kontrollelement för port%1

en: Controls
sv: Kontroller

en: Automation control
sv: Automatiseringskontroll

en: Audio Connection Manager
sv: Ljudspårsanslutningar

en: MIDI Connection Manager
sv: MIDI-spåranslutningar

en: Selection...
sv: Markering...

en: Record Enabled...
sv: Inspelningsläge

en: Soloed...
sv: Solad...

en: Reset
sv: Nollställ

en: %1 input
sv: %1-ingång

en: %1 output
sv: %1-utgång

en: your own
sv: egen

en: Remove shortcut
sv: Ta bort kortkommando

en: Action
sv: Händelse

en: Shortcut
sv: Kortkommando

en: msec
sv: msek

en: Use PH
sv: Använd SM

en: Glue
sv: Klistra

en: New Marker
sv: Ny markör

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
sv: <b>Loop-/inslagsomfång</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
sv: <b>Markörer (inkl CD-index)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
sv: <b>Omfång (inkl CD-spårsomfång)</b>

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

en:  and GCC version
sv:  och GCC version

en: MarkerText
sv: MarkörText

en: None
sv: Ingen

en: Invert
sv: Invertera

en: Force
sv: Tvinga

en: Vel
sv: Styrka

en: paste
sv: klistra

en: Show Full Range
sv: Visa hela omfånget

en: Fit Contents
sv: Anpassa innehållet

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: audio
sv: ljud

en: Mix group
sv: Mixgrupp

en: Cmt
sv: Kmt

en: Color...
sv: Färg...

en: Group
sv: Grupp

en: track display list item for renamed strip not found!
sv: hittade inte spårvisningslisteobjekt för omdöpt remsor!

en: -all-
sv: -alla-

en: Strips
sv: Remsor

en: Soloing
sv: Sololäge

en: Replace existing preset with this name
sv: Ersätt existerande förinställning med samma namn

en: Name of new preset
sv: Namnge ny förinställning

en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

en: Default folder for %1 sessions
sv: Standardplatsen för %1-sessioner

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
sv: Varje session i %1 har en egen mapp.
    Dessa kan använda mycket diskutrymme om du spelar in ljud.
    
    Vilken plats skulle du vilja använda som förval?
    
    <i>(Du kan så klart placera sessioner var du vill, detta är bara stanardplatsen)</i>

en: Default folder for new sessions
sv: Standardplats för nya sessioner

en: Monitoring Choices
sv: Medhörningsalternativ

en: Use a Master bus directly
sv: Använd master-bussen

en: Use an additional Monitor bus
sv: Använd en ytterligare medhörningsbuss

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
sv: Använd en medhörningsbuss mellan mater-bussen och hårdvaruutgångarna för 
    större kontroll av medhörning, utan att påverka mixen.

en: Normalize regions
sv: Normalisera regioner

en: Normalize region
sv: Normalisera region

en: Normalize to:
sv: Normalisera till

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Usage:
sv: Användning:

en: Bypass
sv: Förbigå

en: Panner
sv: Panorerare

en: Pan automation mode
sv: panoreringsautomatiseringsläge

en: Playlists grouped by track
sv: Spellista grupperad utifrån spår

en: Other tracks
sv: Andra spår

en: unassigned
sv: otilldelad

en: Show phase
sv: Visa fas

en: Plugin Manager
sv: Insticksprogram

en: Creator
sv: Upphovsman

en: Type
sv: Typ

en: Plugins to be connected
sv: Insticksprogram att ansluta

en: Add a plugin to the effect list
sv: Lägg till ett insticksprogram till effektlistan

en: Remove a plugin from the effect list
sv: Ta bort ett insticksprogram från effektlistan

en: Search
sv: Sök

en: Insert Plugin(s)
sv: Infoga

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Plugin Manager...
sv: Insticksprogram...

en: By Creator
sv: Upphovsman

en: Add
sv: Lägg till

en: Plugin analysis
sv: Analys av insticksprogram

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
sv: Tryck här för att tillåta att insticksprogrammet mottar tangentbordsgenvägar som %1 vanligtvis skulle använda

en: Click to enable/disable this plugin
sv: Tryck för att slå på/av insticksprogrammet

en: Edit Latency
sv: Ställ in fördröjning

en: New Preset
sv: Ny förinställning

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
sv: Tryck här för att återställa normala tangentbordsgenvägar

en: %1 Busses
sv: %1-bussar

en: %1 Tracks
sv: %1-spår

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: <b>Sources</b>
sv: <b>Källor</b>

en: <b>Destinations</b>
sv: <b>Destinationer</b>

en: Add %s %s
sv: Lägg till %s-%s

en: Rename '%s'...
sv: Byt namn på '%s'...

en: Remove all
sv: Ta bort alla

en: Rescan
sv: Uppdatera

en: Show individual ports
sv: Visa enskilda portar

en: Remove '%s'
sv: Ta bort '%s'

en: %s all from '%s'
sv: %s alla från '%s'

en: channel
sv: kanal

en: Yes, remove them all
sv: Ja, ta bort alla

en: New Plugin
sv: Nytt insticksprogram

en: New Insert
sv: Ny Anslutningspunkt

en: New Aux Send ...
sv: Ny auxilliär sänd...

en: Clear (all)
sv: Rensa (alla)

en: Clear (pre-fader)
sv: Rensa (förreglage)

en: Clear (post-fader)
sv: Rensa (efterreglage)

en: Activate All
sv: Aktivera alla

en: A/B Plugins
sv: A/B:a insticksprogram

en: Strength
sv: Styrka

en: Swing
sv: Sving

en: Threshold (ticks)
sv: Tröskel (ticks)

en: Snap note start
sv: Fäst notstart mot

en: Snap note end
sv: Fäst notslut mot

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Choose Click
sv: Markera klick

en: Choose Click Emphasis
sv: Markera klickbetoning

en: Limit undo history to
sv: Begränsa ångrahistoriken till

en: Save undo history of
sv: Spara ångrahistorik för

en: commands
sv: kommandon

en: Edit using:
sv: Redigera med:

en: + button
sv: + musknapp

en: Delete using:
sv: Radera med:

en: %1 Preferences
sv: %1-inställningar

en: DSP CPU Utilization
sv: DSP CPU-användning

en: Signal processing uses
sv: Signalprocessering använder

en: all but one processor
sv: alla förutom en processor

en: all available processors
sv: alla tillgängliga processorer

en: Verify removal of last capture
sv: Bekräfta borttagning av senaste inspelningen

en: Make periodic backups of the session file
sv: Gör periodiska säkerhetskopior

en: Move relevant automation when audio regions are moved
sv: Flytta automation tillsammans med regioner

en: Solo controls are Listen controls
sv: Solokontroller är avlyssningskontroller

en: Exclusive solo
sv: Avskild solo

en: Show solo muting
sv: Visa solotystning

en: Soloing overrides muting
sv: Solo åsidosätter tystning

en: Listen Position
sv: Avlyssningsposition

en: PFL signals come from
sv: PFL-signaler kommer från

en: before pre-fader processors
sv: innan för-nivåreglageprocessorer

en: pre-fader but after pre-fader processors
sv: för-nivåreglage men efter för-nivåreglageprocessorer

en: AFL signals come from
sv: AFL-signaler kommer från

en: Mute affects pre-fader sends
sv: Tystning påverkar för-reglagesändningar

en: Mute affects post-fader sends
sv: Tystning påverkar efter-reglagesändningar

en: Mute affects control outputs
sv: Tystning påverkar kontrollutgångar

en: Mute affects main outputs
sv: Tystning påverkar huvudutgångarna

en: audio hardware
sv: ljudhårdvaran

en: Connect track inputs
sv: Anslut spåringångar

en: automatically to physical inputs
sv: automatiskt till fysiska ingångar

en: manually
sv: manuellt

en: Connect track and bus outputs
sv: Anslut spår- och bussutgångar

en: automatically to physical outputs
sv: automatiskt till fysiska utgångar

en: automatically to master bus
sv: automatiskt till master-bussen

en: Buffering
sv: Buffertar

en: Use DC bias to protect against denormals
sv: Använd DC-bias för att skydda mot denormals

en: Processor handling
sv: Processorhantering

en: no processor handling
sv: ingen processorhantering

en: use FlushToZero
sv: använd FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
sv: använd DenormalsAreZero

en: Enable automatic analysis of audio
sv: Analysera ljudfiler automatiskt

en: Replicate missing region channels
sv: Återskapa saknade regioners kanaler

en: Initial program change
sv: Initiell programändring

en: short
sv: kort

en: long
sv: lång

en: Stop at the end of the session
sv: Stoppa vid slutet av sessionen

en: Keep record-enable engaged on stop
sv: Behåll inspelningsläge på vid stopp

en: Disable per-track record disarm while rolling
sv: Omöjliggör spårspecifik inspelningslägesändring i rullande läge

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
sv: 12dB volymreduktion för snabbspolning

en: Stop recording when an xrun occurs
sv: Stoppa inspelningen när en xrun inträffar

en: Create markers where xruns occur
sv: Skapa en markör där en xrun inträffar

en: Inbound MMC device ID
sv: Inkommande MMC-enhets-ID

en: Outbound MMC device ID
sv: Utgående MMC-enhets-ID

en: Make new plugins active
sv: Aktivera nya insticksprogram automatiskt

en: Show waveforms in regions
sv: Visa vågformer i regioner

en: Waveform scale
sv: Vågformsskala

en: linear
sv: linjär

en: logarithmic
sv: logaritmisk

en: Waveform shape
sv: Vågformsutseende

en: traditional
sv: traditionell

en: rectified
sv: korrigerad

en: audition this region
sv: avlyssna denna region

en: End:
sv: Slut:

en: Length:
sv: Längd:

en: Sync point (relative to region):
sv: Synk.-punkt (relativt mot region):

en: Sync point (absolute):
sv: Synk.-punkt (absolut):

en: File start:
sv: Fil börjar:

en: Sources:
sv: Källor:

en: Source:
sv: Källa:

en: msecs
sv: msek

en: Percussive Onset
sv: Perkussivt anslag

en: Note Onset
sv: Notanslag

en: Split region
sv: Dela region

en: Analyze
sv: Analysera

en: Detection function
sv: Upptäcktsfunktion

en: Peak threshold
sv: Topptröskel

en: Silence threshold
sv: Tystnadströskel

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Operation
sv: Hantering

en: Relative
sv: Relativt

en: Muting
sv: Tystning

en: Record enable
sv: Inspelningsläge

en: <b>Sharing</b>
sv: <b>Gemensamt</b>

en: Tracks/Busses
sv: Spår/Bussar

en: Inputs
sv: Ingångar

en: Outputs
sv: Utgångar

en: Plugins, Inserts & Sends
sv: Insticksprogram, anslutningspunkter & sändningar

en: route display list item for renamed route not found!
sv: ruttvisningslisteobjekt för omdöpt rutt hittades inte!

en: NO TRACK
sv: INGET SPÅR

en: Add Track or Bus
sv: Lägg till spår eller buss

en: No Track or Bus Selected
sv: Inget spår eller buss vald

en: Record
sv: Spela in

en: Route Group
sv: Ruttgrupp

en: Show All Automation
sv: Visa all automatisering

en: Show Existing Automation
sv: Visa existerande automatisering

en: Hide All Automation
sv: Göm all automatisering

en: Fader
sv: Volym

en: Pan
sv: Panorering

en: Overlaid
sv: Överlappande

en: Stacked
sv: I trappa

en: Layers
sv: Lager

en: Align With Existing Material
sv: Efter existerande material

en: Align With Capture Time
sv: Efter inspelningstiden

en: Alignment
sv: Justera

en: Playlist
sv: Spellista

en: New Copy...
sv: Ny kopia...

en: Clear Current
sv: Rensa aktuell

en: programming error:
sv: programmeringsfel:

en: Mute this track
sv: Tysta detta spår

en: Mute other (non-soloed) tracks
sv: Tysta andra (icke-solade) spår

en: Control Outs
sv: Kontrollutgångar

en: Main Outs
sv: Huvudutgångar

en: Rename Track
sv: Döp om spår

en: Rename Bus
sv: Byt namn på buss

en: : comment editor
sv: : kommentar

en: Template name:
sv: Namn på spårmall:

en: Recent Sessions
sv: Tidigare Sessioner

en: New Session
sv: Ny session

en: Select session file
sv: Välj sessionsfil

en: Open
sv: Öppna

en: Session name:
sv: Sessionens namn:

en: Create session folder in:
sv: Skapa sessionsmappen i:

en: Select folder for session
sv: Välj mapp för sessionen

en: Elements
sv: Beståndsdelar

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
sv: Vissa beståndsdelar hade fel i sig. Se loggen

en: This will select all elements of this type!
sv: Detta väljer alla beståndsdelar av denna typen!

en: Field
sv: Fält

en: Values (current value on top)
sv: Värden (aktuellt värde längst upp)

en: Title
sv: Titel

en: Track Number
sv: Spårnummer

en: Subtitle
sv: Undertitel

en: Grouping
sv: Gruppering

en: Comment
sv: Kommentar

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Year
sv: År

en: Album Artist
sv: Albumartist

en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

en: Disc Subtitle
sv: Skivans undertitel

en: Disc Number
sv: Skivans nummer

en: Total Discs
sv: Total antal skivor

en: Compilation
sv: Samling

en: People
sv: Människor

en: Lyricist
sv: Textförfattare

en: Composer
sv: Kompositör

en: Conductor
sv: Dirigent

en: Remixer
sv: Remixare

en: Arranger
sv: Arrangör

en: Engineer
sv: Ljudtekniker

en: Producer
sv: Producent

en: DJ Mixer
sv: DJ-mixer

en: Edit Session Metadata
sv: Redigera sessionens metadata

en: Import session metadata
sv: Importa sessionsmetadata

en: Session Properties
sv: Sessionsegenskaper

en: Timecode frames-per-second
sv: Rutor-per-sekund för tidskod

en: 29.97 drop
sv: 29.97 fall

en: 30 drop
sv: 30 fall

en: Region fades active
sv: Regiontoningar aktiva

en: Region fades visible
sv: Regiontoningar synliga

en: Sample format
sv: Sampleformat

en: File type
sv: Filtyp

en: Search for audio files in:
sv: Sök efter ljudfiler i:

en: Search for MIDI files in:
sv: Sök efter MIDI-filer i:

en: Misc
sv: Diverse

en: never allow them
sv: tillåter inte

en: don't do anything in particular
sv: gör inget särskilt

en: replace any overlapped existing note
sv: ersätt existerande överlappande not

en: shorten the overlapped existing note
sv: förkorta den existerande överlappande not

en: shorten the overlapping new note
sv: förkorta den nya överlappande noten

en: replace both overlapping notes with a single note
sv: ersätt båda överlappande noter med en enstaka not

en: as new tracks
sv: som nya spår

en: to selected tracks
sv: till valda spår

en: Auto-play
sv: Spela autom.

en: Tags:
sv: Taggar:

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: MIDI files
sv: MIDI-filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Browse Files
sv: Bläddra

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Search Tags
sv: Sök taggar

en: Search Freesound
sv: Sök i Freesound

en: one track per file
sv: ett spår per fil

en: Copy files to session
sv: Kopiera filer till sessionen

en: file timestamp
sv: filens timestamp

en: edit point
sv: redigeringspunkten

en: playhead
sv: startmarkören

en: session start
sv: sessionens start

en: Best
sv: Bäst

en: Quick
sv: Snabb

en: Fastest
sv: Snabbast

en: Units
sv: Enheter

en: Maximum speed
sv: Maxhastighet

en: Threshold
sv: Tröskel

en: Note value:
sv: Notvärde:

en: Beats per bar:
sv: Slag per takt:

en: Quick but Ugly
sv: Snabbt men fult

en: Skip Anti-aliasing
sv: Hoppa över Anti-aliasing

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: Stretch/Shrink
sv: Förläng/Förkorta

en: Play from playhead
sv: Spela från startmarkören

en: Stop playback
sv: Stanna uppspelning

en: Toggle record
sv: Växla inspelningläge

en: Play range/selection
sv: Spela omfång/markering

en: Go to start of session
sv: Gå till början av sessionen

en: Go to end of session
sv: Gå till slutet av sessionen

en: Play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: Transpose
sv: Transponera

en: P
sv: U

en: Panic
sv: Panik!
