gtk2_ardour 3.0 - en to unknown language translation catalogue (1794 entries)

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
target: Italiensk:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
target: Portugisisk:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
target: Brasiliansk portugisisk:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
target: Spansk:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
target: Russisk:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
target: Gresk:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
target: Svensk:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
target: Polsk:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
target: Tsjekkisk:
    	 Pavel Frich <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
target: Norsk:
    	 Eivind Ødegård <post@frilyd.tk>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
target: Kinesisk:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Config
target: Oppsett

en: Loading menus from %1
target: Lastar menyar frå %1

en: %1 menu definition file not found
target: Fann ikkje menydefinisjonsfila til %1

en: Configuration:
target: Innstillingar:

en: Add:
target: Legg til:

en: Name:
target: Namn:

en: Group:
target: Gruppe:

en: Position:
target: Posisjon:

en: Audio Tracks
target: Lydspor

en: MIDI Tracks
target: MIDI-spor

en: Audio
target: Lyd

en: Bus
target: Buss

en: Non Layered
target: Ikkje lagdelt

en: 3 Channel
target: 3 kanalar

en: 4 Channel
target: 4 kanalar

en: 5 Channel
target: 5 kanalar

en: 6 Channel
target: 6 kanalar

en: 8 Channel
target: 8 kanalar

en: 12 Channel
target: 12 kanalar

en: Custom
target: Eigen

en: New Group...
target: Ny gruppe...

en: No Group
target: Inga gruppe

en: Ambiguous File
target: Tvitydig fil

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
target: 
    
    Vel kva stig du vil henta fila frå.

en: Done
target: Ferdig

en: Signal source
target: Signalkjelde

en: Selected ranges
target: Valde område

en: Selected regions
target: Valde bolkar

en: Show frequency power range
target: Vis frekvensstyrkeområde

en: FFT analysis window
target: FFT-analyserute

en: Spectral Analysis
target: Spektrumanalyse

en: Track
target: Spor

en: Show
target: Vis

en: Re-analyze data
target: Analyser data på nytt

en: Audition
target: Lytt

en: Feedback
target: Tilbakeføring

en: Speaker Configuration
target: Høgtalaroppsett

en: About
target: Om

en: Tracks and Busses
target: Spor og bussar

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Bundle Manager
target: Bundelordnar

en: Big Clock
target: Stor klokke

en: Window|Mixer
target: miksar

en: Don't quit
target: Ikkje avslutt

en: Just quit
target: Berre avslutt

en: Save and quit
target: Lagra og avslutt

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
target: %1 greidde ikkje lagra økta di.
    
    Om du framleis vil avslutta, bruk
    
    "Berre avslutt"-alternativet.

en: none
target: ingen

en: 32-float
target: 32-flyt

en: 24-int
target: 24-heiltal

en: 16-int
target: 16-heiltal

en: Rec
target: Ta opp

en: You cannot add a track without a session already loaded.
target: Du kan ikkje leggja til eit spor eller ein buss når du ikkje har ei økt innlasta.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
target[0]: greidde ikkje laga %1 nye miksa spor
target[1]: ugreidde ikkje laga %1 nye miksa spor

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
target[0]: greidde ikkje laga nytt lydspor
target[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydspor

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
target[0]: greidde ikkje laga ny lydbuss
target[1]: greidde ikkje laga %1 nye lydbussar

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
target: Lag eitt eller fleire spor før du prøver å ta opp.
    Du kan gjera det med «Legg til spor eller buss» i økt-menyen.

en: No files were ready for clean-up
target: Ingen filer var klare for rydding

en: Clean-up
target: Opprydding

en: Are you sure you want to clean-up?
target: Er du sikker på at du vil rydda opp?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
target: Det går ikkje an å angra på opprydding.
    ALL angra- og gjer om-informasjon blir sletta om du ryddar.
    Etter opprydding blir alle ubrukte lydfiler flytte til ei "daudlyd"-mappe.

en: CleanupDialog
target: Ryddedialog

en: Cleaned Files
target: Rydda filer

en: deleted file
target: sletta fil

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
target: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lagra raskt nok til å ta opp.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
target: Harddisksystemet på maskina di
    greidde ikkje halda fylgje med %1.
    
    Det tyder at harddisksystemet ditt ikkje
    greidde lesa raskt nok til å spela av.

en: Crash Recovery
target: Gjenoppretting etter krasj

en: Ignore crash data
target: Sjå bort frå krasjdata

en: Recover from crash
target: Hent fram att etter krasj

en: Return to last playback start when stopped
target: Gå til der du sist byrja avspeling

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
target: Når knappen er trykt inn, er noko i solo.
    Klikk for å slå av solo på alt.

en: When active, there is a feedback loop.
target: Når denne er på, er det ei rundgangssløyfe.

en: [ERROR]:
target: [FEIL]:

en: [WARNING]:
target: [ÅTVARING]:

en: Auto Return
target: Autoretur

en: In
target: Inn

en: Out
target: Ut

en: Start recording at auto-punch start
target: Ta opp frå auto-innslagspunktet

en: Stop recording at auto-punch end
target: Stopp opptak ved slutten av innslagsområdet

en: Transport
target: Speling

en: Setup Editor
target: Set opp redigeringa

en: Setup Mixer
target: Set opp miksaren

en: Reload Session History
target: Oppdater øktliste

en: UI: cannot setup editor
target: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp redigeringa

en: UI: cannot setup mixer
target: Grensesnitt: Greier ikkje setja opp miksaren

en: Preferences
target: Innstillingar

en: Editor
target: Redigering

en: Don't close
target: Ikkje lukk

en: Just close
target: Berre lukk

en: Save and close
target: Lagra og lukk

en: Timecode
target: Tidskode

en: Session
target: Økt

en: Sync
target: Synk

en: Options
target: Val

en: Window
target: Vindauge

en: Help
target: Hjelp

en: Misc. Shortcuts
target: Ymse snarvegar

en: Audio File Format
target: Lydfilformat

en: File Type
target: Filtype

en: Sample Format
target: Punktformat

en: Control Surfaces
target: Kontrollflater

en: Plugins
target: Utvidingar

en: Metering
target: Nivåmåling

en: Fall Off Rate
target: Slepprate

en: Hold Time
target: Haldetid

en: Denormal Handling
target: Handtering av unormale hendingar

en: New...
target: Ny...

en: Open...
target: Opna...

en: Recent...
target: Siste...

en: Close
target: Lukk

en: Save As...
target: Lagra som...

en: Rename...
target: Døyp om...

en: Save Template...
target: Lagra mal...

en: Edit Metadata...
target: Endra metadata...

en: Import Metadata...
target: Importer metadata...

en: Export
target: Eksporter

en: Flush Wastebasket
target: Tøm søppelkorga

en: Quit
target: Avslutt

en: Hide
target: Gøym

en: MIDI Tracer
target: MIDI-sporar

en: Chat
target: Prat

en: Help|Manual
target: Rettleiing

en: Save
target: Lagre

en: Stop
target: Stopp

en: Roll
target: Rull

en: Start/Stop
target: Start/stopp

en: Start/Continue/Stop
target: Start/hald fram/stopp

en: Stop and Forget Capture
target: Stopp og gløym opptaket

en: Play Loop Range
target: Spel lykkje-området

en: Enable Record
target: Skru på opptak

en: Start Recording
target: Start opptak

en: Rewind
target: Spol bakover

en: Rewind (Slow)
target: Spol sakte bakover

en: Rewind (Fast)
target: Spol fort bakover

en: Forward
target: Framover

en: Forward (Slow)
target: Spol sakte framover

en: Forward (Fast)
target: Spol fort framover

en: Go to Zero
target: Gå til null

en: Go to Start
target: Gå til starten

en: Go to End
target: Gå til slutten

en: Go to Wall Clock
target: Gå til Veggur

en: Focus On Clock
target: Fokuser på klokka

en: Bars & Beats
target: Takter og taktslag

en: Minutes & Seconds
target: Minutt og sekund

en: Seconds
target: Sekund

en: Samples
target: Punktprøver

en: Punch In
target: Slå inn

en: Punch Out
target: Slå ut

en: Punch In/Out
target: Slå inn og ut

en: In/Out
target: Inn/ut

en: Click
target: Klikk

en: Auto Input
target: Autoinngang

en: Auto Play
target: Autospel

en: Monitor Section
target: Lytteavdeling

en: Sync Startup to Video
target: Synk oppstart til video

en: Time Master
target: Hovudklokke

en: Toggle Record Enable Track %1
target: Skru på/av opptak for spor %1

en: Percentage
target: Prosent

en: Semitones
target: Halvtonar

en: Send MTC
target: Send MTC (Midi Time Code)

en: Send MMC
target: Send MMC (Midi Machine Control)

en: Use MMC
target: Bruk MMC (Midi Machine Control)

en: Send MIDI Clock
target: Send MIDI-klokke

en: Jump to Previous Mark
target: Hopp til førre merke

en: Jump to Next Mark
target: Hopp til neste merke

en: Import
target: Importer

en: Stem export...
target: Staveksport...

en: Clean-up Unused Sources...
target: Rydd bort ubrukte kjelder...

en: Add Mark from Playhead
target: Legg til merke ved spelehovudet

en: Nudge Next Later
target: Skubb neste seinare

en: Nudge Next Earlier
target: Skubb neste tidlegare

en: Nudge Playhead Forward
target: Skubb spelehovudet framover

en: Nudge Playhead Backward
target: Skubb spelehovudet bakover

en: Start Range
target: Start området

en: Finish Range
target: Lag slutt på området

en: Deselect All
target: Fjern markering

en: Invert Selection
target: Omvend utvalet

en: Maximise Editor Space
target: Gje redigeringa mest plass

en: File Format
target: Filformat

en: Timecode Format
target: Tidskodeformat

en: Disk Space
target: Diskplass

en: Wall Clock
target: Veggur

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
target: Opptaket stoppa fordi datamaskina di ikkje greidde å henga med.

en: Enable/Disable external positional sync
target: Skru på/av ekstern posisjonssynk

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
target: Ikkje mogleg å synka til JACK: opp- og nedtrekk for video er fastsett

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
target: Denne økta,
    %1,
    finst frå før. Vil du opna henne?

en: Open Existing Session
target: Opna økt

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
target: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på økter innehalda teiknet '%1'

en: There is no existing session at "%1"
target: Det finst inga økt i "%1"

en: Please wait while %1 loads your session
target: Vent medan %1 lastar økta di

en: Port Registration Error
target: Feil ved portregistrering

en: Click the Close button to try again.
target: Klikk på Lukk for å prøva att.

en: Loading Error
target: Feil ved lasting

en: New session name
target: Nytt øktnamn

en: Take Snapshot
target: Ta snøggbilete

en: Name of new snapshot
target: Namn på det nye snøggbiletet

en: Rename Session
target: Døyp om økt

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
target: Dette namnet er alt i bruk på ei anna mappe. Prøv på nytt.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
target: Fekk ikkje til å døypa om denne økta.
    Her kan det vera noko skikkeleg rot.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
target: For å tryggja kompatibiliteten med ymse system,
    kan ikkje namn på snøggbilete innehalda teiknet '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
target: Stadfest at du vil skriva over snøggbilete

en: Open Session
target: Opna økt

en: %1 sessions
target: %1 økter

en: Unsaved Session
target: Ulagra økt

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
target: Økta "%1"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
target: Snøggbiletet "%2"
    er ikkje lagra.
    
    Du vil mista alle endringane
    viss du ikkje lagrar dei.
    
    Kva vil du gjera?

en: Prompter
target: Spørsmål

en: Sample Rate Mismatch
target: Punktfrekvensen passar ikkje

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
target: Denne økta vart laga med punktfrekvens på %1 Hz, men
    %2 køyrer på %3 Hz nett no. Viss du lastar denne økta,
    kan det henda lyden blir spelt med feil punktfrekvens.

en: Do not load session
target: Ikkje last økta

en: Load session anyway
target: Last økta likevel

en: %1 is ready for use
target: %1 er klar til bruk

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
target: MERK: Datamaskina di har ei grense for kor mykje minne som kan låsast. Dette kan føra til at %1 går tom for minne før maskina ditt gjer det. 
    
    Du kan finna ut kva minnegrensa er med 'ulimit -l'. Minnegrensa er vanlegvis kontrollert av %2

en: Do not show this window again
target: Ikkje vis denne ruta att

en: could not open %1
target: greidde ikkje opna %1

en: --pending--
target: --ventar--

en: Pull
target: Dra

en: programming error: %1
target: Programmeringsfeil: %1

en: programming error: %1 %2
target: programmeringsfeil: %1 %2

en: Bars:Beats
target: Takter:Taktslag

en: Minutes:Seconds
target: Minutt:sekund

en: Locate to This Time
target: Gå hit

en: Region gain:
target: Bolkvolum:

en: dBFS
target: duFS

en: Peak amplitude:
target: Toppvolum:

en: Calculating...
target: Reknar...

en: add gain control point
target: legg til volumkontrollpunkt

en: automation event move
target: flytt automasjonspunkt

en: remove control point
target: fjern kontrollpunkt

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
target: Ser bort frå ulovlege punkt på Automasjonslinja "%1"

en: add automation event
target: legg til ei automasjonshending

en: Play
target: Spel

en: Write
target: Skriv

en: Touch
target: Rør

en: Latch
target: Lask

en: automation state
target: automasjonstilstand

en: hide track
target: gøym spor

en: clear automation
target: tøm automasjon

en: Automation|Manual
target: Manuell

en: Clear
target: Tøm

en: State
target: Tilstand

en: Discrete
target: Diskret

en: Linear
target: Rettlinja

en: Mode
target: Modus

en: Disassociate
target: Ikkje tilknyt

en: Edit Bundle
target: Endra bundelen

en: Direction:
target: Retning:

en: Source
target: Kjelde

en: Edit
target: Rediger

en: Delete
target: Slett

en: Name
target: Namn

en: New
target: Ny

en: Bundle
target: Bundel

en: Add Channel
target: Legg til kanal

en: Rename Channel
target: Døyp om kanalen

en: Restore Defaults
target: Nullstill til standard

en: Object
target: Objekt

en: Color
target: Farge

en: Build Configuration
target: Byggjeoppsett

en: Control point
target: Kontrollpunkt

en: on
target: på

en: off
target: av

en: Value
target: Verdi

en: Set selected notes to this channel
target: Gje notane denne kanalen

en: Set selected notes to this pitch
target: Gje notane denne tonehøgda

en: Set selected notes to this velocity
target: Gje notane dette anslaget

en: Set selected notes to this time
target: Gje notane denne tida

en: Set selected notes to this length
target: Gje notane denne lengda

en: Channel
target: Kanal

en: Pitch
target: Tonehøgd

en: Velocity
target: Fart

en: Time
target: Tid

en: Length
target: Lengd

en: edit note
target: endra noten

en: No Grid
target: Ikkje vis rutenett

en: CD Frames
target: CD-rammer

en: Playhead
target: Spelehovudet

en: Marker
target: Markør

en: Mouse
target: Mus

en: Slide
target: Gli

en: Splice
target: Spleis

en: Lock
target: Lås

en: Left
target: Venstre

en: Right
target: Høgre

en: Center
target: Midten

en: Edit point
target: Redigeringspunkt

en: Mushy
target: Grumsut

en: Smooth
target: Jamn

en: Balanced multitimbral mixture
target: Balansert fleirklangblanding

en: Unpitched percussion with stable notes
target: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Crisp monophonic instrumental
target: Skarp instrumental i mono

en: Unpitched solo percussion
target: Jamne perkusjonsnotar utan tonehøgd

en: Resample without preserving pitch
target: Omkod punktfrekvens utan å halda på tonehøgd

en: Mins:Secs
target: Min:Sek

en: Meter
target: Taktart

en: Location Markers
target: Stadmarkørar

en: Range Markers
target: Områdemarkørar

en: Loop/Punch Ranges
target: Lykkje-/innslagsområde

en: CD Markers
target: CD-markørar

en: mode
target: modus

en: Tracks & Busses
target: Spor og bussar

en: Regions
target: Bolkar

en: Snapshots
target: Snøggbilete

en: Track & Bus Groups
target: Spor- og bussgrupper

en: Ranges & Marks
target: Område og merke

en: Loop
target: Spel i lykkje

en: Punch
target: Slå inn/ut

en: Linear (for highly correlated material)
target: Lineært (for særs nivårett materiale)

en: Symmetric
target: Symmetrisk

en: Slow
target: Sakte

en: Fast
target: Fort

en: Deactivate
target: Slå av

en: Activate
target: Slå på

en: Freeze
target: Frys

en: Unfreeze
target: U-frys

en: Selected Regions
target: Valde bolkar

en: Play Range
target: Spel området

en: Loop Range
target: Spel området i lykkje

en: Zoom to Range
target: Zoom til området

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
target: Flytt områdestarten til førre bolkgrense

en: Move Range Start to Next Region Boundary
target: Flytt områdestarten til neste bolkgrense

en: Move Range End to Previous Region Boundary
target: Flytt områdeslutten til førre bolkgrense

en: Move Range End to Next Region Boundary
target: Flytt områdeslutten til neste bolkgrense

en: Separate
target: Skil

en: Select All in Range
target: Vel alt innan området

en: Add Range Markers
target: Legg til områdemarkørar

en: Crop Region to Range
target: Skjer bolken til området

en: Duplicate Range
target: Klon området

en: Consolidate Range
target: Sikra området

en: Export Range...
target: Eksporter området...

en: Play Region
target: Spel bolken

en: Loop Region
target: Spel bolken i lykkje

en: Select All in Track
target: Vel heile sporet

en: Invert Selection in Track
target: Omvend valet i sporet

en: Set Range to Loop Range
target: Gjer lykkje-området til eige område

en: Set Range to Punch Range
target: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Select All After Edit Point
target: Vel alt etter redigeringspunktet

en: Select All Before Edit Point
target: Vel alt før redigeringspunktet

en: Select All After Playhead
target: Vel alt etter spelehovudet

en: Select All Before Playhead
target: Vel alt før spelehovudet

en: Select All Between Playhead and Edit Point
target: Vel alt mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select All Within Playhead and Edit Point
target: Vel alt innanfor spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
target: Vel område mellom spelehovudet og redigeringspunktet

en: Select
target: Vel

en: Cut
target: Klypp ut

en: Copy
target: Kopier

en: Paste
target: Lim inn

en: Align
target: Juster

en: Align Relative
target: Juster relativt

en: Insert Selected Region
target: Set inn den valde bolken

en: Insert Existing Media
target: Set inn eksisterande media

en: Nudge Entire Track Later
target: Skubb heile sporet seinare

en: Nudge Track After Edit Point Later
target: Skubb sporet etter redigeringspunktet seinare

en: Nudge Entire Track Earlier
target: Skubb heile sporet tidlegare

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
target: Skubb sporet etter redigeringspunktet tidlegare

en: Nudge
target: Skubb

en: All
target: Alt

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
target: Grupper: klikk for å skru av/på
    Kontekst-klikk for andre handlingar

en: Nudge Region/Selection Later
target: Skubb bolken/markeringa seinare

en: Nudge Region/Selection Earlier
target: Skubb bolken/markeringa tidlegare

en: Zoom In
target: Zoom inn

en: Zoom Out
target: Zoom ut

en: Zoom to Session
target: Zoom til heile økta

en: Zoom Focus
target: Zoom-fokus

en: Expand Tracks
target: Utvid spor

en: Shrink Tracks
target: Krymp spor

en: Edit Point
target: Redigeringspunkt

en: Edit Mode
target: Endringsmodus

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
target: Skubbeklokke
    (kontrollerer avstanden som blir brukt til å skubba område og utval)

en: Command|Undo
target: Angra

en: Command|Undo (%1)
target: Angra (%1)

en: Redo
target: Gjer omatt

en: Redo (%1)
target: Gjer omatt (%1)

en: Duplicate
target: Klon

en: Number of duplications:
target: Kor mange klonar:

en: Selection
target: Utval

en: Playlist Deletion
target: Slett spelelister

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
target: Spelelista %1 er ikkje i bruk.
    Om du let henne vera, blir ingen lydfiler derifrå rydda bort.
    Om du slettar henne, vil alle lydfiler derifrå bli rydda bort.

en: Delete Playlist
target: Slett speleliste

en: Keep Playlist
target: Ha speleliste

en: Cancel
target: Avbryt

en: new playlists
target: nye spelelister

en: copy playlists
target: kopier spelelister

en: clear playlists
target: tøm spelelister

en: Please wait while %1 loads visual data.
target: Vent medan %1 lastar visuelle data

en: Edit...
target: Endra...

en: Transpose...
target: Transponer...

en: Quantize...
target: Gitterfordel...

en: Autoconnect
target: Automatisk tilkopling

en: Automation
target: Automasjon

en: Crossfades
target: Krysstoningar

en: Move Selected Marker
target: Flytt den valde markøren

en: Select Range Operations
target: Vel områdehandlingar

en: Select Regions
target: Vel bolkar

en: Fade
target: Ton ut

en: Region
target: Bolk

en: Layering
target: Lag

en: Position
target: Posisjon

en: Trim
target: Skjer til

en: Gain
target: Innvolum

en: Ranges
target: Område

en: Fades
target: Toningar

en: Link
target: Lenkje

en: Locate to Markers
target: Gå til markørar

en: Markers
target: Markørar

en: Meter falloff
target: Slepp nivåtoppar

en: Meter hold
target: Hald nivåtoppar

en: MIDI Options
target: MIDI-oppsett

en: Misc Options
target: Ymse val

en: Monitoring
target: Lytting

en: Active Mark
target: Aktivt merke

en: Primary Clock
target: Primærklokke

en: Pullup / Pulldown
target: Dra opp/dra ned

en: Region operations
target: Bolkhandlingar

en: Rulers
target: Linjalar

en: Views
target: Visingar

en: Scroll
target: Rull

en: Secondary Clock
target: Sekundærklokke

en: Subframes
target: Underruter

en: Timecode fps
target: Tidskode-RPS

en: Height
target: Høgd

en: Tools
target: Verktøy

en: View
target: Vis

en: Show Editor Mixer
target: Vis redigeringsmiksar

en: Show Editor List
target: Vis redigeringslista

en: Playhead to Next Region Boundary
target: Spelehovudet til neste bolkgrense

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
target: Spelehovudet til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Previous Region Boundary
target: Spelehovudet til førre bolkgrense

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
target: Spelehovudet til førre bolkgrense (ikkje vel spor)

en: Playhead to Next Region Start
target: Spelehovudet til neste bolkstart

en: Playhead to Next Region End
target: Spelehovudet til neste bolk

en: Playhead to Next Region Sync
target: Spelehovudet til neste bolksynk

en: Playhead to Previous Region Start
target: Spelehovudet til førre bolkstart

en: Playhead to Previous Region End
target: Spelehovudet til førre bolkslutt

en: Playhead to Previous Region Sync
target: Spelehovudet til førre bolksynk

en: To Next Region Boundary
target: Til neste bolkgrense

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
target: Til neste bolkgrense (ikkje vel spor)

en: To Previous Region Boundary
target: Til førre bolkgrense

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
target: til førre bolkgrense (ingen valde spor)

en: To Next Region Start
target: Til neste bolkstart

en: To Next Region End
target: Til neste bolkslutt

en: To Next Region Sync
target: Til neste bolksynk

en: To Previous Region Start
target: Til førre bolkstart

en: To Previous Region End
target: Til førre bolkslutt

en: To Previous Region Sync
target: Til førre bolksynk

en: To Range Start
target: Til starten på området

en: To Range End
target: Til slutten av området

en: Playhead to Range Start
target: Spelehovudet til starten på området

en: Playhead to Range End
target: Spelehovudet til slutten av området

en: Select All Overlapping Edit Range
target: Vel alt som overlappar redigeringsområdet

en: Select All Inside Edit Range
target: Vel alt i redigeringsområdet

en: Select Edit Range
target: Vel redigeringsområdet

en: Select All in Punch Range
target: Vel alt i innslagsområdet

en: Select All in Loop Range
target: Vel alt i lykkje-området

en: Select Next Track or Bus
target: Vel neste spor eller buss

en: Select Previous Track or Bus
target: Vel førre spor eller buss

en: Toggle Record Enable
target: Skru på/av opptak

en: Toggle Solo
target: Solo av/på

en: Toggle Mute
target: Demping av/på

en: Toggle Solo Isolate
target: Isolert solo av/på

en: Save View %1
target: Lagra vising %1

en: Go to View %1
target: Gå til vising %1

en: Locate to Mark %1
target: Gå til merke %1

en: Toggle Zoom State
target: Endre zoom-tilstand

en: Expand Track Height
target: Utvid sporhøgd

en: Shrink Track Height
target: Krymp sporhøgd

en: Move Selected Tracks Up
target: Flytt dei valde spora opp

en: Move Selected Tracks Down
target: Flytt dei valde spora

en: Scroll Tracks Up
target: Rull spor opp

en: Scroll Tracks Down
target: Rull spor ned

en: Step Tracks Up
target: Gå spor opp

en: Step Tracks Down
target: Gå spor ned

en: Scroll Backward
target: Rull bakover

en: Scroll Forward
target: Rull framover

en: Center Playhead
target: Spelehovudet i midten

en: Center Edit Point
target: Midtstill redigeringspunktet

en: Playhead Forward
target: Spelehovudet framover

en: Playhead Backward
target: Spelehovudet bakover

en: Playhead to Active Mark
target: Spelehovudet til det aktive merket

en: Active Mark to Playhead
target: Aktivt merke til spelehovudet

en: Play Selected Regions
target: Spel dei valde bolkane

en: Play from Edit Point and Return
target: Spel frå redigeringspunktet og gå attende

en: Play Edit Range
target: Spel redigeringsområdet

en: Playhead to Mouse
target: Spelehovudet til musa

en: Active Marker to Mouse
target: Aktiv markør til musa

en: Multi-Duplicate...
target: Multi-kopier...

en: Export Audio
target: Eksporter lyd

en: Export Range
target: Eksporter området

en: Separate Using Punch Range
target: Gjer innslagsområdet til eige område

en: Separate Using Loop Range
target: Gjer lykkje-området til eige område

en: Crop
target: Skjer til

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
target: Set tempoet ut frå at redigeringsområdet = ei takt

en: Log
target: Logg

en: Follow Playhead
target: Fylg spelehovudet

en: Remove Last Capture
target: Fjern siste opptaket

en: Stationary Playhead
target: Fast spelehovud

en: Insert Time
target: Set inn tid

en: Toggle Active
target: Slå av/på

en: Remove
target: Fjern

en: Largest
target: Størst

en: Larger
target: Større

en: Large
target: Stor

en: Small
target: Liten

en: Sound Selected MIDI Notes
target: Lytt på dei valde MIDI-notane

en: Zoom Focus Left
target: Zoomfokus: venstre

en: Zoom Focus Right
target: Zoomfokus: høgre

en: Zoom Focus Center
target: Zoomfokus: midten

en: Zoom Focus Playhead
target: Zoomfokus: spelehovudet

en: Zoom Focus Mouse
target: Fokus følgjer musa

en: Zoom Focus Edit Point
target: Zoomfokus på redigeringspunktet

en: Next Zoom Focus
target: Neste zoom-fokus

en: Object Tool
target: Objektverkty

en: Range Tool
target: Områdeverkty

en: Note Drawing Tool
target: Noteteikningsverkty

en: Audition Tool
target: Lytteverkty

en: Time FX Tool
target: Tidseffektverkty

en: Step Mouse Mode
target: Stegmusemodus

en: Change Edit Point
target: Endra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
target: Endra redigeringspunktet, med markør

en: Grid
target: Rutenett

en: Magnetic
target: Magnetisk

en: Show Marker Lines
target: Vis markørliner

en: Loop/Punch
target: Lykkje/innslag

en: Min:Sec
target: Min:sek

en: Remove Unused
target: Fjern ubrukte

en: Import from Session
target: Importer frå økt

en: Show Summary
target: Vis samandrag

en: Show Group Tabs
target: Vis gruppefaner

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
target: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for redigeringsvalde spor/bussar

en: Quantize
target: Gitterfordel

en: programming error: %1: %2
target: Programmeringsfeil: %1: %2

en: Raise
target: Hev

en: Raise to Top
target: Hev til toppen

en: Lower
target: Lægste

en: Lower to Bottom
target: Senk til botnen

en: Move to Original Position
target: Flytt til opphavleg plass

en: Glue to Bars and Beats
target: Lim til takter og taktslag

en: Remove Sync
target: Fjern synk

en: Mute
target: Demp

en: Normalize...
target: Normaliser...

en: Reverse
target: Baklengs

en: Make Mono Regions
target: Lag mono-bolkar

en: Boost Gain
target: Auk volumet

en: Cut Gain
target: Mink volumet

en: Reset Gain
target: Nullstill volum

en: Pitch Shift...
target: Endra tonehøgd...

en: Opaque
target: Heildekkjande

en: Fade In
target: Ton inn

en: Fade Out
target: Ton ut

en: Fill Track
target: Fyll sporet

en: Set Loop Range
target: Set lykkje-område

en: Set Punch
target: Set innslag

en: Add Single Range Marker
target: Legg til einskild områdemarkør

en: Add Range Marker Per Region
target: Legg til områdemarkør per bolk

en: Close Gaps
target: Steng gap

en: Rhythm Ferret...
target: Rytmefinnar...

en: Export...
target: Eksporter...

en: Separate Under
target: Skil under

en: Set Fade In Length
target: Endre inntoningslengd

en: Set Fade Out Length
target: Endre uttoningslengd

en: Set Tempo from Region = Bar
target: Set tempoet ut frå at bolken = ei takt

en: Split at Percussion Onsets
target: Del opp bolkane der perkusjonen kjem inn

en: List Editor...
target: Listeredigering...

en: Properties...
target: Eigenskapar...

en: Bounce (with processing)
target: Miks ned området (med signalhandsaming)

en: Bounce (without processing)
target: Nedmiks (utan signalhandsaming)

en: Combine
target: Kombiner

en: Uncombine
target: Løys opp

en: Spectral Analysis...
target: Spektrumanalyse...

en: Reset Envelope
target: Nullstill omhylling

en: Envelope Active
target: Omhylling på

en: Insert Patch Change...
target: Set inn koplingsendring...

en: Unlink from other copies
target: Fjern lenkjer frå andre kopiar

en: Strip Silence...
target: Skjer bort stille...

en: Set Range Selection
target: Definer områdeval

en: Nudge Later
target: Skubb seinare

en: Nudge Earlier
target: Skubb tidlegare

en: Nudge Later by Capture Offset
target: Skubb seinare etter innspelingsforskuvinga

en: Nudge Earlier by Capture Offset
target: Skubb tidlegare etter innspelingsforskuvinga

en: Trim to Loop
target: Skjer til lykkja

en: Trim to Punch
target: Skjer til innslaget

en: Trim to Previous
target: Skjer til førre

en: Trim to Next
target: Skjer til neste

en: Set Sync Position
target: Set synkposisjon

en: Place Transient
target: Plasser signaltopp

en: Trim Start at Edit Point
target: Skjer til starten ved redigeringspunktet

en: Trim End at Edit Point
target: Skjer til slutten ved redigeringspunktet

en: Align Start
target: Juster starten

en: Align Start Relative
target: Juster starten relativt

en: Align End
target: Juster slutten

en: Align End Relative
target: Juster slutten relativt

en: Align Sync
target: Juster synk

en: Align Sync Relative
target: Juster synken relativt

en: Choose Top...
target: Vel topp...

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
target: Du kan ikkje importera eller setja inn ei lydfil før du har opna ei økt.

en: Add Existing Media
target: Legg til eksisterande media

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
target: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %1 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
target: Denne økta bruker alt ei kjeldefil som heiter %1. Vil du importera %2 som ny fil, eller hoppa over ho?

en: Cancel Import
target: Avbryt import

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
target: Redigering: Kan ikkje opna fila "%1" (%2)

en: Cancel entire import
target: Avbryt heile importen

en: Don't embed it
target: Ikkje set inn

en: Embed all without questions
target: Set inn alle utan å spørja

en: Sample rate
target: Punktfrekvens

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
target: %1
    Denne lydfila har ikkje same punktfrekvens som økta du arbeider med!

en: Embed it anyway
target: Set inn likevel

en: fixed time region drag
target: fast tid-bolkflytting

en: resize notes
target: endra notestorleik

en: move meter mark
target: flytt taktartmerke

en: copy meter mark
target: kopier taktartmerke

en: move tempo mark
target: flytt tempomerke

en: copy tempo mark
target: kopier tempomerke

en: change fade in length
target: endra inntoningslengd

en: change fade out length
target: endra uttoningslengd

en: move marker
target: flytt markør

en: automation range move
target: flytt automasjonsområde

en: An error occurred while executing time stretch operation
target: Feil med tidsstrekkinga

en: unnamed
target: utan namn

en: Col
target: Farge

en: Group Tab Color
target: Farge på gruppefane

en: Name of Group
target: Namn på gruppa

en: Group is visible?
target: Er gruppa synleg?

en: On
target: På

en: Group is enabled?
target: Er gruppa på?

en: Sharing Gain?
target: Deler volum?

en: Relative Gain Changes?
target: Relative volumendringar?

en: Sharing Mute?
target: Deler demping?

en: Sharing Solo?
target: Deler solo?

en: Sharing Record-enable Status?
target: Deler opptaksstatus?

en: Sharing Monitoring Choice?
target: Deler monitorval?

en: Sharing Selected/Editing Status?
target: Deler vald/redigeringsstatus?

en: Sharing Active Status?
target: Deler aktiv-status?

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
target: Programmeringsfeil: markørpalettobjekt har ingen merkeobjektpeikar!

en: Fit to Window
target: Pass til vindauget

en: end
target: slutt

en: add marker
target: legg til merke

en: set loop range
target: set lykkje-område

en: set punch range
target: set innslagsområde

en: range
target: område

en: new range marker
target: nytt områdemerke

en: remove marker
target: fjern markør

en: Locate to Here
target: Gå hit

en: Play from Here
target: Spel herifrå

en: Move Mark to Playhead
target: Flytt merket til spelehovudet

en: Create Range to Next Marker
target: Lag område til neste markør

en: Hide Range
target: Gøym området

en: Rename Range...
target: Døyp om området...

en: Remove Range
target: Fjern området

en: Separate Regions in Range
target: Skil bolkane i omådet

en: Select Range
target: Vel område

en: Set Punch Range
target: Set innslagsområde

en: New Name:
target: Nytt namn:

en: Rename Mark
target: Døyp om merke

en: Rename Range
target: Døyp om området

en: Rename
target: Døyp om

en: rename marker
target: døyp om markør

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
target: Denne skjermen er ikkje høg nok til å visa redigeringsmiksaren

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
target: Programmeringsfeil: objektet på tempomarkørpaletten har ingen tempomarkørpeikar!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
target: Programmeringsfeil: markøren for tempo er ikkje ingen tempomarkør!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
target: Programmeringsfeil: taktartmarkøren er ikkje ein taktartmarkør!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
target: Programmeringsfeil: objektet på kontrollpunktpaletten har ingen kontrollpunktpeikar!

en: start point trim
target: skjer startpunkt

en: Name for region:
target: Namn på bolken:

en: split
target: del

en: alter selection
target: endra utval

en: nudge regions forward
target: skubb bolkane framover

en: nudge location forward
target: skubb staden framover

en: nudge regions backward
target: skubb bolkane bakover

en: nudge forward
target: skubb framover

en: nudge backward
target: skubb bakover

en: New Range
target: Nytt område

en: New Location Marker
target: Ny stadmarkør

en: add markers
target: legg til markørar

en: clear markers
target: tøm markørar

en: clear ranges
target: tøm område

en: clear locations
target: tøm stader

en: insert region
target: set inn bolk

en: raise regions
target: hev bolkane

en: raise region
target: hev bolken

en: raise regions to top
target: hev bolkane til øvste laget

en: raise region to top
target: hev bolken til øvste laget

en: lower regions
target: senk bolkane

en: lower region
target: senk bolken

en: lower regions to bottom
target: senk bolkane til botnlaget

en: Rename Region
target: Døyp om bolken

en: New name:
target: Nytt namn:

en: separate
target: skil

en: separate region under
target: skil bolken under

en: set sync point
target: Set synk-punkt

en: remove region sync
target: fjern bolksynk

en: move regions to original position
target: flytt bolkane til opphavleg plassering

en: move region to original position
target: flytt bolken til opphavleg plassering

en: align selection
target: juster utval

en: align selection (relative)
target: juster utval (relativt)

en: align region
target: juster bolken

en: trim front
target: skjer til framme

en: trim back
target: skjer til bak

en: trim to loop
target: skjer til lykkja

en: trim to punch
target: skjer til innslaget

en: trim to region
target: skjer til bolken

en: Cannot freeze
target: Kan ikkje frysa

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
target: Du kan ikkje frysa dette sporet/bussen fordi signalet legg til eller mistar kanalar før det kjem til utgangane.
    Dette kjem vanlegvis av utvidingar som lagar stereo-utsignal frå mono-innsignal, eller omvendt.

en: Freeze anyway
target: Frys likevel

en: Don't freeze
target: Ikkje frys

en: Freeze Limits
target: Frysgrenser

en: Cancel Freeze
target: Avbryt frysing

en: Cannot bounce
target: Kan ikkje miksa ned

en: bounce range
target: miks ned område

en: delete
target: slett

en: cut
target: klypp

en: copy
target: kopier

en: clear
target: tøm

en: remove region
target: fjern bolken

en: nudge track
target: skubb spor

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
target: Vil du verkeleg øydeleggja siste innspelinga?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: No, do nothing.
target: Nei, ikkje gjer noko.

en: Yes, destroy it.
target: Ja, øydelegg det.

en: Destroy last capture
target: Fjern siste opptak

en: Good
target: God

en: normalize
target: normaliser

en: reverse regions
target: vend bolkane

en: strip silence
target: skjer bort stille

en: Fork Region(s)
target: Del opp bolk(ane)

en: reset region gain
target: rensk bolk-innvolum

en: region gain envelope active
target: bolkomhyllinga på

en: toggle region lock
target: skru på bolklås

en: change region opacity
target: endra bolkgjennomsikt

en: set fade in length
target: endra inntoningslengd

en: set fade out length
target: endra uttoningslengd

en: set fade in shape
target: endra inntoningsform

en: set fade out shape
target: endra uttoningsform

en: set fade in active
target: skru på inntoning

en: set fade out active
target: skru på uttoning

en: set loop range from selection
target: set lykkjeområde frå utvalet

en: set loop range from region
target: set lykkjeområde frå bolken

en: set punch range from selection
target: set innslagsområde frå utvalet

en: set punch range from region
target: set innslagsområdet frå bolken

en: Add new marker
target: Legg til markør

en: Set global tempo
target: Set tempo for heile prosjektet

en: Define one bar
target: Definer ei takt

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
target: Vil du setja tempoet for heile prosjektet, eller leggja til ein ny tempomarkør?

en: set tempo from region
target: set tempo ut frå bolken

en: split regions
target: del opp bolkane

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
target: Du skal til å dela
    %1
    i %2 deler.
    Dette kan ta lang tid.

en: Call for the Ferret!
target: Rop på rytmefinnaren!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
target: Klikk OK for å halda fram med denne oppdelinga,
    eller spør Finnaren om å finstilla analysen.

en: Press OK to continue with this split operation
target: Klikk OK for å halda fram med oppdelinga

en: Excessive split?
target: Overdriv delinga?

en: place transient
target: plasser signaltopp

en: snap regions to grid
target: fest bolkane til gitteret

en: Close Region Gaps
target: Steng gap mellom bolkane

en: Crossfade length
target: Krysstoningslengd

en: Pull-back length
target: Skyv tilbake-lengd

en: close region gaps
target: steng gap mellom bolkane

en: That would be bad news ....
target: Det ville vore dårleg nytt...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
target: Å fjerna hovud- eller lyttebussen er ein så dårleg ide
    at %1 ikkje vil tillata det.
    
    Viss du verkeleg vil gjera noko slikt,
    redigerer du ardour.rc-fila, og set
    "allow-special-bus-removal"-valet til "yes"

en: Remove %1
target: Fjern %1

en: Yes, remove them.
target: Ja, slett dei.

en: Yes, remove it.
target: Ja, slett det.

en: insert time
target: set inn tid

en: There are too many tracks to fit in the current window
target: Det er for mange spor til at dei passar i denne ruta

en: Saved view %u
target: Lagra vising %u

en: mute regions
target: demp bolkane

en: mute region
target: demp bolken

en: combine regions
target: kombiner bolkar

en: uncombine regions
target: løys opp bolkar

en: Region name, with number of channels in []'s
target: Bolknamn, med tal på kanalar i [hakeparentesar]

en: Position of start of region
target: Kvar bolken startar

en: Length of the region
target: Lengda på bolken

en: Region position locked?
target: Er bolkplasseringa låst?

en: Region position glued to Bars|Beats time?
target: Er bolkplasseringa limt til takter|taktslag-tida?

en: Region muted?
target: Er bolken dempa?

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
target: Er bolken gjennomsiktig? (Det hindrar at du høyrer bolkar under han.)

en: End
target: Slutt

en: Position of end of region
target: Kvar bolken sluttar

en: Position of region sync point, relative to start of the region
target: Plassering for bolk-synkpunktet, relativt til bolkstarten

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
target: Lengd på inntoninga på bolken (eining: sekundærklokke), () viss avskrudd

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
target: Vil du verkeleg fjerna ubrukte bolkar?
    (Dette er endeleg og kan ikkje angrast)

en: Yes, remove.
target: Ja, slett

en: Remove unused regions
target: Fjern ubrukte bolkar

en: MISSING
target: MANGLAR

en: Track/Bus Name
target: Namn på spor/buss

en: Track/Bus visible ?
target: Er sporet/bussen synleg?

en: Track/Bus active ?
target: Er sporet/bussen aktiv?

en: MIDI input enabled
target: MIDI-inngang skrudd på

en: Record enabled
target: Opptak skrudd på

en: Muted
target: Dempa

en: Soloed
target: Solo

en: Solo Isolated
target: Isolert solo

en: Solo Safe (Locked)
target: Solo-sikker (låst)

en: Show All
target: Vis alle

en: Hide All
target: Gøym alle

en: Show All Audio Tracks
target: Vis alle lydpsor

en: Hide All Audio Tracks
target: Gøym alle lydspor

en: Show All Midi Tracks
target: Vis alle midipsor

en: Hide All Midi Tracks
target: Gøym alle midispor

en: New location marker
target: Ny stadmarkør

en: Clear all locations
target: Tøm alle stader

en: Unhide locations
target: Vis stader

en: New range
target: Nytt område

en: Clear all ranges
target: Tøm alle område

en: Unhide ranges
target: Vis område

en: New CD track marker
target: Ny CD-spormarkør

en: New Tempo
target: Nytt tempo

en: New Meter
target: Ny taktart

en: Rename Snapshot
target: Døyp om snøggbilete

en: New name of snapshot
target: Namn på det nye snøggbiletet:

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
target: Vil du verkeleg fjerna snøggbiletet "%1"?
    Du kan ikkje angra.

en: Remove snapshot
target: Fjern snøggbilete

en: (MISSING)
target:  (MANGLAR)

en: add tempo mark
target: legg til tempomerke

en: add
target: legg til

en: add meter mark
target: legg til taktartsmerke

en: done
target: ferdig

en: replace tempo mark
target: byt ut tempomerke

en: remove tempo mark
target: fjern tempomerke

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
target: Programmeringsfeil: objektet for taktartmarkøren har ingen markørpeikar!

en: stretch/shrink
target: strekk/krymp

en: pitch shift
target: endra tonehøgd

en: timefx cannot be started - thread creation error
target: greidde ikkje starta tidsstrekk - trådstartingsfeil

en: Latency
target: Treigskap

en: Driver:
target: Drivar:

en: Sample rate:
target: Punktfrekvens:

en: Buffer size:
target: Bufferstorleik:

en: Hardware input latency:
target: Treigskap for maskinvare-inngangar:

en: samples
target: punkt

en: Hardware output latency:
target: Treigskap for maskinvare-utgangar:

en: Device
target: Eining

en: Input
target: Inngang

en: Output
target: Utgang

en: %1 sample | %1 samples
target[0]: %1 punkt
target[1]: %1 punkt

en: Disconnected from audio engine
target: Ikkje tilkopla lydmotoren

en: Detecting ...
target: Lyttar etter signal...

en: Stopped
target: Stoppa

en: Channels:
target: Kanalar:

en: Split to mono files
target: Del opp til monofiler

en: Bus or Track
target: Buss eller spor

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
target: Bolkinnhald utan toningar eller bolkvolum (kanalar: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
target: Bolkinnhald med toningar og bolkvolum (kanalar: %1)

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
target: <span color="#ffa755">Dette skriv over nokre filer som finst frå før.</span>

en: List files
target: List opp filer

en: File format
target: Filformat

en: Time Span
target: Tidsomfang

en: Channels
target: Kanalar

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
target: Avbraut eksporten på grunn av feil!
    Sjå loggfila for fleire opplysningar.

en: Files that will be overwritten
target: Filer som blir overskrivne

en: Stop Export
target: Avbryt eksport

en: export
target: Eksporter

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
target: Eksporterer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
target: Normaliserer '%3' (tidsomfang %1 av %2)

en: <span color="#ffa755">Error:
target: <span color="#ffa755">Feil:

en: <span color="#ffa755">Warning:
target: <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
target: 
    <span color="#ffa755">Åtvaring:

en: Export Selection
target: Eksporter utvalet

en: Export Region
target: Eksporter bolken

en: Stem Export
target: Staveksport

en: Add another format
target: Legg til eit anna format

en: Location
target: Stad

en: No format!
target: Ikkje noko format!

en: Label:
target: Merke:

en: Revision:
target: Utgåve:

en: Folder:
target: Mappe:

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Session Name
target: Øktnamn

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
target: <small><i>Me kan diverre ikkje visa noko døme på filnamn no</i></small>

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
target: %1: dette er berre namnet på katalogen/mappa, ikkje på fila.
    Filnamnet vel du ut frå informasjonen rett over mappevalet.

en: Choose export folder
target: Vel eksportmappe

en: New Export Format Profile
target: Ny eksportformatprofil

en: Edit Export Format Profile
target: Endra eksportformatprofilen

en: Label:
target: Merke:

en: Trim silence at start
target: Skjer bort stille på starten

en: Add silence at start:
target: Legg til stille på starten:

en: Trim silence at end
target: Skjer bort stille på slutten

en: Add silence at end:
target: Legg til stille på slutten:

en: Compatibility
target: Samspel

en: Quality
target: Kvalitet

en: Sample rate conversion quality:
target: Konverteringskvalitet:

en: Dithering
target: Utjamning

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
target: Lag CUE-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
target: Lag TOC-fil for å laga DAO-CD-ar eller DVD-ar

en: Tag file with session's metadata
target: Merk fila med metadata frå økta

en: Medium (sinc)
target: Middels (sinc)

en: Fast (sinc)
target: Rask (sinc)

en: Zero order hold
target: Hald nullorden

en: Linear encoding options
target: Val for lineær omkoding

en: Ogg Vorbis options
target: Val for Ogg Vorbis

en: FLAC options
target: Val for FLAC

en: Broadcast Wave options
target: Val for kringkastingsformat

en: Preset
target: Ferdigoppsett

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
target: Greidde ikkje lasta dei valde ferdigoppsetta!
    Kan henda dei viser til eit format som har vorte fjerna?

en: File:
target: Fil:

en: Could not read file: %1 (%2).
target: Greidde ikkje lesa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
target: Fekk ikkje tilgang til lydfil:

en: Show Times as:
target: Vis tider som:

en: Select All
target: Vel alt

en:  to
target: til

en: Range
target: Område

en: Comments
target: Kommentarar

en: Disconnect
target: Kopla frå

en: <b>OUTPUT</b> from %1
target: <b>UTGANG</b> frå %1

en: Disconnected
target: Fråkopla

en: Comments...
target: Merknader …

en: Save As Template...
target: Lagra som mal...

en: Active
target: Aktiv

en: Protect Against Denormals
target: Vern mot unormalar

en: Assign selected tracks (prefader)
target: Tildel dei valde spora (førvolum)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
target: Tildel dei valde spora og bussane (førvolum)

en: Copy track/bus gains to sends
target: Kopier spor-/bussvolum til send

en: Set sends gain to -inf
target: Set sendvolum til -inf

en: Set sends gain to 0dB
target: Set sendvolum til 0dB

en: pre
target: før

en: -inf
target: -ꝏ

en: Fader automation mode
target: Volumautomasjonsmodus

en: Pre Fader
target: Før volumkontroll

en: Post Fader
target: Etter volumkontroll

en: <span size="large">Presets</span>
target: <span size="large">Ferdiginnstillingar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
target: Utviding: greidde ikkje byggja kontrollelement for porten %1

en: Switches
target: Brytarar

en: Controls
target: Kontrollar

en: Meters
target: Mælarar

en: Automation control
target: Automasjonskontroll

en: Audio Connection Manager
target: Lydtilkoplingar

en: MIDI Connection Manager
target: MIDI-tilkoplingar

en: Selection...
target: Utval...

en: Record Enabled...
target: Opptak på...

en: Soloed...
target: Solo...

en: Edit Group...
target: Rediger gruppe...

en: Collect Group
target: Samla gruppa

en: Remove Group
target: Fjern gruppa

en: Remove Subgroup Bus
target: Fjern subgruppe-buss

en: Add New Subgroup Bus
target: Legg til subgruppe-buss

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
target: Legg til ny aux-buss (før volum)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
target: Legg til aux-buss (etter volum)

en: Enable All Groups
target: Skru på alle grupper

en: Disable All Groups
target: Slå av alle gruppene

en: Reset
target: Nullstill

en: Time to insert:
target: Tid å setja inn:

en: Intersected regions should:
target: Innskorne bolkar skal:

en: stay in position
target: bli på plass

en: move
target: flytt

en: be split
target: bli delt

en: Move markers
target: Flytt markørar

en: Move locked markers
target: Flytt låste markørar

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
target: Flytt tempo- og taktskifte
    <i>(kan gje merkelege utslag i tempokartet)</i>

en: Insert time
target: Set inn tid

en: -none-
target: -ingen-

en: Importing file: %1 of %2
target: Importerer fil: %1 av %2

en: I/O selector
target: I/U-veljar

en: %1 input
target: %1-inngang

en: %1 output
target: %1-utgang

en: your own
target: din eigen

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
target: Fann ingen standardsnøggtastar. Då blir det ikkje lett å bruka %1!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
target: Fann ikkje snøggtastfila "%1". Bruker standardsnøggtastar i staden.

en: Remove shortcut
target: Alternativ snøggtast:

en: Action
target: Handling

en: Shortcut
target: Snarveg

en: RegionList
target: Bolkliste

en: msec
target: msek

en: period
target: periode

en: programming error: %1 (%2)
target: Programmeringsfeil: %1 (%2)

en: Use PH
target: Bruk PH

en: Glue
target: Lim

en: Performer:
target: Utøvar:

en: Composer:
target: Komponist:

en: Pre-Emphasis
target: Før-framheving for CD

en: Remove this range
target: Fjern dette området

en: Start time - middle click to locate here
target: Starttid - midtklikk for å gå hit

en: End time - middle click to locate here
target: Sluttid - midtklikk for å gå hit

en: Set range start from playhead location
target: Set områdestart ved spelehovudet

en: Set range end from playhead location
target: Set områdeslutt ved spelehovudet

en: Remove this marker
target: Fjern denne markøren

en: Position - middle click to locate here
target: Posisjon - midtklikk for å gå hit

en: Set marker time from playhead location
target: Set markørtid ved spelehovudet

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
target: Du kan ikkje leggja ein CD-markør på starten av økta

en: New Marker
target: Nytt merke

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
target: <b>Lykkje-/innslagsområde</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
target: <b>Markørar (inkl. CD-indeks)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
target: <b>Bolkar (inkl. CD-sporbolkar)</b>

en: add range marker
target: legg til områdemarkørar

en: Description
target: Skildring

en: Main_menu
target: Hovud_meny

en: redirectmenu
target: omdirigeringsmeny

en: ProcessorMenu
target: Prosessormeny

en:  (built using
target:  (bygd med

en:  and GCC version
target:  og GCC-version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
target: Nokre deler (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
target: %1 har ABSOLUTT INGEN GARANTI

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: mogleik for sal eller bruk til eit spesielt føremål er heller ikkje garantert.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
target: Dette er gratis programvare, og du må gjerne gje henne vidare

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
target: på visse vilkår, sjå kjeldekoden for kopierings- og vidareformidlingsvilkår.

en: could not initialize %1.
target: greidde ikkje starta %1.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
target: Kan ikkje xinstallera SIGPIPE-feilhandterar

en: Display delta to edit cursor
target: Vis delta til redigeringspunktet

en: Edit Tempo
target: Endra tempo

en: Edit Meter
target: Endra taktart

en: MarkerText
target: MarkørTekst

en: None
target: Ingen

en: Invert
target: Omvend

en: Force
target: Tving

en: Export MIDI: %1
target: Eksporter MIDI: %1

en: Whole
target: Heil

en: Half
target: Halv

en: Triplet
target: Triol

en: Quarter
target: Fjerdedel

en: Eighth
target: Åttendel

en: Sixteenth
target: Sekstendel

en: Thirty-second
target: Toogtredvedel

en: Sixty-fourth
target: Sekstifiredel

en: Vel
target: Fart

en: edit note start
target: endra notestarten

en: edit note channel
target: endra notekanalen

en: edit note number
target: endra notenummeret

en: edit note velocity
target: endra noteanslaget

en: edit note length
target: endra notelengda

en: insert new note
target: set inn ny note

en: delete notes (from list)
target: slett notar (frå liste)

en: change note channel
target: endra notekanalen

en: change note number
target: endra notenummeret

en: change note velocity
target: endra noteanslaget

en: change note length
target: endra notelengda

en: channel edit
target: kanalredigering

en: velocity edit
target: anslagsendring

en: add note
target: legg til note

en: step add
target: steg legg til

en: alter patch change
target: endra koplingsendring

en: add patch change
target: legg til koplingsendring

en: move patch change
target: flytt koplingsendring

en: delete patch change
target: slett koplingsendring

en: delete selection
target: slett markeringa

en: delete note
target: slett note

en: move notes
target: flytt notane

en: change velocities
target: vel fart

en: transpose
target: transponer

en: change note lengths
target: endra notelengder

en: nudge
target: skubb

en: change channel
target: endra kanal

en: paste
target: lim inn

en: External MIDI Device
target: Ekstern MIDI-eining

en: External Device Mode
target: Modus for ekstern eining

en: Show Full Range
target: Vis heile området

en: Fit Contents
target: Pass til innhaldet

en: Note Range
target: Noteområde

en: Note Mode
target: Notemodus

en: Color Mode
target: Fargemodus

en: Bender
target: Bendar

en: Pressure
target: Trykk

en: Controllers
target: Kontrollarar

en: No MIDI Channels selected
target: Ingen MIDI-kanalar er valde

en: Hide all channels
target: Gøym alle kanalar

en: Show all channels
target: Vis alle kanalar

en: Channel %1
target: Kanal %1

en: Controllers %1-%2
target: Kontrollarar %1-%2

en: Sustained
target: Uthalden

en: Percussive
target: Perkussiv

en: Meter Colors
target: Mælarfarger

en: Channel Colors
target: Kanalfarger

en: Track Color
target: Sporfarge

en: Line history:
target: Linjehistorie:

en: Auto-Scroll
target: Auto-rull

en: Decimal
target: Desimal

en: Enabled
target: På

en: Delta times
target: Deltatider

en: New velocity
target: Nytt anslag

en: Select a folder to search
target: Vel ei mappe å søkja gjennom

en: Add chosen folder to search path, and try again
target: Legg til den mappa du har valt til søkjestigen, og prøv att

en: Stop loading this session
target: Ikkje last økta

en: Skip all missing files
target: Hopp over manglande filer

en: Skip this file
target: Hopp over denne fila

en: audio
target: lyd

en: Click to choose an additional folder
target: Klikk for å velja ei mappe til

en: Missing Plugins
target: Manglande utvidingar

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
target: Klikk for å endra breidd på denne miksarstripa.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
target: 
    %1-%2-klikk for å endra breidda på alle stripene.

en: Hide this mixer strip
target: Gøym denne miksarstripa

en: Isolate Solo
target: Isoler solo

en: Lock Solo Status
target: Lås solostatus

en: Mix group
target: Miksgruppe

en: Phase Invert
target: Polaritetsvending

en: Enable/Disable MIDI input
target: Slå på/av MIDI-inngang

en: <b>INPUT</b> to %1
target: <b>INNGANG</b> til %1

en: Cmt
target: Kmt

en: Color...
target: Farge...

en: AFL
target: EL

en: PFL
target: FL

en: Group
target: Gruppe

en: track display list item for renamed strip not found!
target: fann ikkje sporvisingslisteobjekt for omdøypt stripe!

en: -all-
target: -alle-

en: Strips
target: Striper

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Skru på solo på miksar-valde spor/bussar

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Skru på/av demping på miksarvalde spor/bussar

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Skru på/av opptak på miksarvalde spor/bussar

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Minsk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Auk volum på miksarvalde spor/bussar

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Set volumet til 0dB på miksarvalde spor/bussar

en: Copy Selected Processors
target: Kopier dei valde signalprosessane

en: Cut Selected Processors
target: Klypp ut dei valde signalprosessane

en: Paste Selected Processors
target: Lim inn dei valde signalprosessane

en: Delete Selected Processors
target: Slett dei valde signalprosessane

en: Select All (visible) Processors
target: Vel alle (synlege) signalprosessar

en: Toggle Selected Processors
target: Skru av/på dei valde signalprosessane

en: Toggle Selected Plugins
target: Skru av/på dei valde utvidingane

en: Scroll Mixer Window to the left
target: Rull miksarvindauga til venstre

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
target: Skru på/av aktiv MIDI-inngang for miksarvalde spor/bussar

en: SiP
target: Spp

en: Soloing
target: Solo

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
target: Når knappen er trykt inn, er noko solo-isolert.
    Klikk for å av-isolera alt.

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
target: Når knappen er trykt inn, blir noko lytta på.
    Klikk for å slå av lyttinga.

en: Solo controls affect solo-in-place
target: Solo-kontrollar styrer solo-på-plass

en: Solo controls toggle after-fader-listen
target: Solo-kontrollar styrer etterlytting

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
target: Solo-kontrollar styrer førlytting

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
target: Eksklusiv solo tyder at berre 1 solo om gongen er aktiv

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
target: Når skrudd på, vil solo overstyra demping
    (eit dempa solospor eller -buss vil høyrast)

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
target: Volumauke for solo-signal (0dB er vanleg)

en: Solo Boost
target: Solo-volumauke

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
target: Volumreduksjon for signal som ikkje er solo
    Verdiar over -inf dB gjev «solo-i-front»

en: SiP Cut
target: Spp-kutt

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
target: Volumreduksjon når me dimmar monitorutgangane

en: Monitor
target: Lytting

en: Cut monitor channel %1
target: Kutt lytting kan %1

en: Dim monitor channel %1
target: Dim lytting kan %1

en: Solo monitor channel %1
target: Solo lytting kan %1

en: Invert monitor channel %1
target: Snu lytting kan %1

en: Mono Panner
target: Monopanorering

en: I'd like to make a one-time donation
target: Eg vil gjerne gje ein eingongssum

en: Tell me more about becoming a subscriber
target: Fortel meir om abonnementsordninga

en: I'm already a subscriber!
target: Eg er allereie abonnent!

en: Ask about this the next time I export
target: Spør neste gong eg eksporterer

en: Never ever ask me about this again
target: Ikkje spør meg om dette fleire gonger.

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
target: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Det ser ut som du alt er abonnent på Ardour. Viss du er det, seier me takk,
    og orsakar at me plagar deg med dette ein gong til - eg jobbar med å utbetra
    abonnentsystemet, så eg slepp forstyrra deg med denne meldinga.
    
    Viss du ikkje abonnerer, kan du kanskje vurdera å støtta arbeidet mitt med
    Ardour ved å gje ei eingongsgåve eller teikna eit abonnement. Ingenting skjer
    viss du vel å ikkje abonnera, men me kan vanskeleg halda fram å laga Ardour
    utan ei stabil inntekt. Takk for at du bruker Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
target: Til lukke med vellukka eksport av økta.
    
    Eg vonar du synest Ardour er eit nyttig program. Eg vil gjerne be deg vurdera
    å støtta programutviklinga, anten ved ei eingongsgåve eller ved å teikna eit abonnement.
    Det vil ikkje skje noko om du vel å ikkje bidra, men me kan vanskeleg halda fram med
    å laga Ardour utan stabile inntekter. Takk for at du bruker Ardour!

en: Replace existing preset with this name
target: Byt ut eksisterande ferdigoppsett med dette namnet

en: Name of new preset
target: Namn på det nye ferdigoppsettet

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
target: Be %1 om å spela det som blir teke opp

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
target: <span size="larger">%1 er ein digital lydarbeidsstasjon. Du kan bruka han til å ta opp, redigera og miksa fleirsporslyd. Du kan laga dine eigne CDar, miksa filmlyd, eller berre eksperimentera med nye idear kring musikk og lyd.
    
    Me må gjera nokre val før du byrjar å bruka programmet.</span>

en: Welcome to %1
target: Velkomen til %1

en: Default folder for %1 sessions
target: Standardmappa for %1-økter

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
target: Kvart prosjekt du jobbar med %1 på, har si eiga mappe.
    Prosjekta kan krevja mykje diskplass om du tek opp lyd.
    
    Kvar vil du lagra nye %1-prosjekt?
    
    <i>(Du kan lagra prosjekt kvar som helst, dette er berre standardvalet)</i>

en: Default folder for new sessions
target: Standardmappe for nye økter

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
target: Når du tek opp instrument eller vokal, vil du truleg høyre gjennom signalet
    medan du tek opp. Det heiter «lytting». Du kan lytta på mange måtar,
    avhengig av utstyret du har og korleis det er sett opp. Dei to vanlegaste
    måtane er lista opp her. Vel kva som stemmer best med oppsettet ditt.
    
    <i>(Du kan endra dette i Innstillingar-ruta seinare)</i>

en: Monitoring Choices
target: Lyttingsval

en: Use a Master bus directly
target: Bruk hovudbuss direkte

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
target: Kopla hovudbussen direkte til maskinvareutgangane. Best for grunnleggande bruk.

en: Use an additional Monitor bus
target: Bruk eigen lyttebuss i tillegg

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
target: Bruk ein lyttebuss mellom hovudbussen og maskinvareutgangane
    for å ha betre kontroll med lyttinga utan å påverka miksen.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
target: <i>Du kan endra dette når som helst i innstillingane.
    Det går òg an å fjerna eller leggja til monitoravdelinga frå/til andre økter.</i>
    
    <i>Viss du ikkje skjønar kva dette er til, kan du bruka standardvala.</i>

en: Normalize regions
target: Normaliser bolkane

en: Normalize region
target: Normaliser bolken

en: Normalize to:
target: Normaliser til:

en: Normalize each region using its own peak value
target: Normaliser kvar bolk med sin eigen toppverdi

en: Normalize each region using the peak value of all regions
target: Normaliser kvar bolk ved å bruka toppverdien frå alle bolkane

en: Normalize
target: Normaliser

en: Usage:
target: Bruk:

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
target:   -D, --debug <val>       Set avlusingsflagg. Bruk "-D list" for å sjå kva val som finst

en:   -h, --help                  Print this message
target:   -h, --help                         Vis denne meldinga

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
target:   -m, --menus file                 Bruk "fil" for Ardour-menyar

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
target:   -n, --no-splash                Ikkje vis oppstartsbiletet

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
target:   -N, --new session-name           Lag ei ny økt frå kommandolinja

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
target:   -O, --no-hw-optimizations        Ikkje bruk spesialinnstillingar for maskinvara di

en: Panner (2D)
target: Panorering (2D)

en: Bypass
target: Forbikopla

en: Panner
target: Panorering

en: Pan automation mode
target: pan-automasjonsmodus

en: Playlists
target: Spelelister

en: Playlists grouped by track
target: Spelelistene sortert etter spor

en: Playlist for %1
target: Speleliste for %1

en: Other tracks
target: Andre spor

en: unassigned
target: ikkje tildelt

en: Imported
target: Importert

en: Show phase
target: Vis fase

en: Cannot set up new send: %1
target: Greier ikkje setja opp ny send: %1

en: Plugin Manager
target: Ordna utvidingar

en: Creator
target: Opphavsperson

en: Plugins to be connected
target: Utvidingar som skal koplast til

en: Add a plugin to the effect list
target: Legg ei utviding til effektlista

en: Remove a plugin from the effect list
target: Fjern ei utviding frå effektlista

en: Search
target: Søk

en: Insert Plugin(s)
target: Set inn utviding(ar)

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
target: Greidde ikkje lasta utvidinga "%1"
    
    Sjå i loggruta etter (kanskje) fleire opplysingar

en: Favorites
target: Favorittar

en: Plugin Manager...
target: Ordna utvidingar...

en: By Creator
target: Etter opphavsperson

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
target: Hm? LADSPA-utvidingar har ikkje redigering!

en: unknown type of editor-supplying plugin
target: ukjent redigerbar utvidingstype

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
target: create_lv2_editor oppkalla på ikkje-LV2-utviding

en: Add
target: Legg til

en: Plugin analysis
target: Analyse av programutvidingar

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
target: Førehandsoppsett (viss dei finst) for utvidinga
    (Både frå produsent og brukarar)

en: Save a new preset
target: Lagra nytt ferdigoppsett

en: Save the current preset
target: Lagra ferdigoppsettet

en: Delete the current preset
target: Slett dette ferdigoppsett

en: Disable signal processing by the plugin
target: Skru av signalhandsaminga åt utvidinga

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
target: Klikk for å gje utvidinga lov til å ta imot tastetrykk som %1 vanlegvis bruker som snøggtastar

en: Click to enable/disable this plugin
target: Klikk for å skru av/på denne utvidinga

en: Edit Latency
target: Endra treigskap

en: New Preset
target: Nytt ferdigoppsett

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
target: Klikk for å bruka snøggtastane som vanleg i %1

en: %1 Busses
target: %1 bussar

en: %1 Tracks
target: %1 spor

en: Hardware
target: Maskinvare

en: %1 Misc
target: %1 ymse

en: Other
target: Anna

en: LTC Out
target: LTC ut

en: MMC in
target: MMC inn

en: MTC out
target: MTC ut

en: MIDI clock out
target: MIDI-klokke ut

en: MMC out
target: MMC ut

en: Measure Latency
target: Mæl treigskap

en: Send/Output
target: Send/utgang

en: Return/Input
target: Tilbake/inngang

en: No signal detected
target: Fann ikkje noko signal

en: Port Insert
target: Portinnstikk

en: <b>Sources</b>
target: <b>Kjelder</b>

en: <b>Destinations</b>
target: <b>Mål</b>

en: Add %s %s
target: Legg til %s %s

en: Rename '%s'...
target: Døyp om '%s'...

en: Remove all
target: Fjern alt

en: %s all
target: %s alt

en: Rescan
target: Oppdater

en: Show individual ports
target: Vis individuelle portart

en: Flip
target: Flipp

en: Cannot add port
target: Kan ikkje leggja til port

en: Port removal not allowed
target: Ikkje lov å fjerna portar

en: Remove '%s'
target: Fjern '%s'

en: %s all from '%s'
target: %s alt frå '%s'

en: channel
target: kanal

en: There are no ports to connect.
target: Ingen portar å kopla til.

en: There are no %1 ports to connect.
target: Ingen %1-portar å kopla til.

en: Show All Controls
target: Vis alle kontrollar

en: Hide All Controls
target: Gøym alle kontrollar

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
target: Høgreklikk for å leggja til/fjerna/redigera
    utvidingar, innstikk, send og meir

en: Plugin Incompatibility
target: Utvidinga samsvarar ikkje

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
target: Du prøvde å leggja til utvidinga "%1" i skuffen %2.

en: 
    This plugin has:
target: 
    Denne utvidinga har:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
target[0]: 	%1 MIDI-inngang
target[1]: 	%1 MIDI-inngangar

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
target[0]: 	%1 lydinngang
target[1]: 	%1 lydinngangar

en: 
    but at the insertion point, there are:
target: 
    men på innsetingspunktet er det:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
target[0]: 	%1 MIDI-kanal
target[1]: 	%1 MIDI-kanalar

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
target[0]: 	%1 lydkanal
target[1]: 	%1 lydkanalar

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
target: 
    %1 greier ikkje setja inn utvidinga her.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
target: Du kan ikkje flytta om på denne bunten med
    signal-omdirigeringar, fordi inn- og utgangane
    ikkje verkar skikkeleg då.

en: Rename Processor
target: Døyp om handsaming

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
target: Det finst minst 100 IU-objekt med namn som %1 - namnet er ikkje endra

en: plugin insert constructor failed
target: greidde ikkje laga instikkpunkt for utvidinga

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
target: Greidde ikkje kopiera handsamingane på utklypps-
    tavla, truleg fordi I/U-oppsettet for utvidingane
    ikkje passar med oppsettet for dette sporet.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
target: Vil du verkeleg fjerna alle handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Yes, remove them all
target: Ja, slett alle

en: Remove processors
target: Fjern handsamingar

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
target: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
target: Vil du verkeleg fjerna alle før-dempar-handsamingar frå %1?
    (Du kan ikkje angra)

en: New Plugin
target: Ny utviding

en: New Insert
target: Nytt innstikk

en: New External Send ...
target: Ny ekstern send...

en: New Aux Send ...
target: Ny aux-send...

en: Clear (all)
target: Tøm (alt)

en: Clear (pre-fader)
target: Fjern (før-dempar)

en: Clear (post-fader)
target: Fjern (etter-dempar)

en: Activate All
target: Slå på alle

en: Deactivate All
target: Slå av alle

en: A/B Plugins
target: A/B programutvidingar

en: %1: %2 (by %3)
target: %1: %2 (av %3)

en: Patch Change
target: Koplingsendring

en: Patch Bank
target: Laskbank

en: Patch
target: Lask

en: Strength
target: Styrke

en: Threshold (ticks)
target: Terskel (tikk)

en: Snap note start
target: Fest notestarten

en: Snap note end
target: Fest noteslutten

en: Browse...
target: Bla gjennom...

en: Choose Click
target: Vel klikk

en: Choose Click Emphasis
target: Vel trykklegging for klikk

en: Limit undo history to
target: Øvre grense for angrelogg er

en: Save undo history of
target: Lagra angreloggen for

en: commands
target: kommandoar

en: Edit using:
target: Rediger med:

en: + button
target: + museknapp

en: Delete using:
target: Slett med:

en: Insert note using:
target: Set inn note med:

en: Ignore snap using:
target: Sjå bort frå festing med:

en: %1 Preferences
target: Innstillingar for %1

en: DSP CPU Utilization
target: DSP-prosessorbruk

en: Signal processing uses
target: Signalhandsaminga brukar

en: all but one processor
target: alt bortsett frå ei signalhandsaming

en: all available processors
target: alle tilgjengelege signalhandsamingar

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
target: Dette vil fyrst verka når du startar %s på nytt att.

en: Thinning factor (larger value => less data)
target: Tynningsfaktor (høgare verdi => mindre data)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
target: Tid mellom automasjonspunkt (i millisekund)

en: Options|Undo
target: Angra

en: Verify removal of last capture
target: Stadfest når du vil fjerna siste opptak

en: Session Management
target: Økthandtering

en: Make periodic backups of the session file
target: Tryggingskopier økta med jamne mellomrom

en: Default folder for new sessions:
target: Standardmappe for nye økter:

en: Maximum number of recent sessions
target: Største tal på samtidige økter

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
target: VIss dette er på, vil det koma eit oppsprettvindauga når du lagar ein markør, slik at du kan gje han namn medan du lagar han.
    
    Du kan alltid døypa om markørar ved å høgreklikka på dei.

en: Update editor window during drags of the summary
target: Oppdater redigeringsvindauga når du dreg samandraget

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
target: Autorull redigeringsvindauga når du dreg nær kantane

en: Show gain envelopes in audio regions
target: Vis lydomhylling i lydbolkane

en: in all modes
target: i alle modi

en: Move relevant automation when audio regions are moved
target: Flytt relevant automasjon saman med lydbolkane

en: Solo controls are Listen controls
target: Solo-kontrollar er lyttekontrollar

en: Exclusive solo
target: Eksklusiv solo

en: Show solo muting
target: Vis solodemping

en: Soloing overrides muting
target: Solo overstyrer demping

en: Solo-in-place mute cut (dB)
target: Demping for solo-på-plass (dB)

en: Listen Position
target: Lytteposisjon

en: after-fader (AFL)
target: etterlytting (AFL)

en: pre-fader (PFL)
target: førlytting (PFL)

en: PFL signals come from
target: Førlyttingssignal kjem frå

en: before pre-fader processors
target: før før-volum-handsamingar

en: pre-fader but after pre-fader processors
target: før-volum, men etter før-volum-signalhandsaming

en: AFL signals come from
target: AFL-signal kjem frå

en: immediately post-fader
target: rett etter volum

en: after post-fader processors (before pan)
target: etter etter-volum-signalprosessar (før panorering)

en: Mute affects pre-fader sends
target: Demping verkar på send før volum

en: Mute affects post-fader sends
target: Demping verkar på send etter volum

en: Mute affects control outputs
target: Demping påverkar kontrollutgangane

en: Mute affects main outputs
target: Demping verkar på hovudutgangar

en: Record monitoring handled by
target: Opptakslyttinga blir handtert av

en: audio hardware
target: lydmaskinvare

en: Connect track inputs
target: Kopla sporinngangane

en: automatically to physical inputs
target: automatisk til fysiske inngangar

en: manually
target: manuelt

en: Connect track and bus outputs
target: Kopla til spor- og bussutgangar

en: automatically to physical outputs
target: automatisk til fysiske inngangar

en: automatically to master bus
target: automatisk til masterbussen

en: Buffering
target: Bufring

en: Denormals
target: Unormalar

en: Use DC bias to protect against denormals
target: Bruk likestraumsbias for å verna mot unormalar

en: Processor handling
target: Prosessorhandtering

en: no processor handling
target: inga prosessorhandtering

en: use FlushToZero
target: bruk SpylTilNull

en: use DenormalsAreZero
target: bruk UnormalarErNull

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
target: bruk SpylTilNull og UnormalarErNull

en: Enable automatic analysis of audio
target: Skru på automatisk analyse av lyd

en: Replicate missing region channels
target: Kopier manglande bolk-kanalar

en: Initial program change
target: Tidleg programendring

en: short
target: kort

en: medium
target: middels

en: long
target: lenge

en: Stop at the end of the session
target: Stopp ved slutten av økta

en: Keep record-enable engaged on stop
target: Hald opptaksstatusen på ved stopp

en: Disable per-track record disarm while rolling
target: Ikkje tillat å skru av opptaksstatusen per spor under avspeling

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
target: 12dB demping ved spoling

en: Stop recording when an xrun occurs
target: Stopp opptak ved xrun-hendingar

en: Create markers where xruns occur
target: Lag markørar ved xrun-hendingar

en: Match session video frame rate to external timecode
target: Tilpass raten for videorammene i denne økta til ekstern tidskode

en: Enable LTC generator
target: Skru på LTC-generator

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
target: Prosentdel til kvar side av normal transportfart for å senda MTC

en: Inbound MMC device ID
target: ID for innkomande MMC-eining

en: Outbound MMC device ID
target: ID for utgåande MMC-eining

en: Silence plugins when the transport is stopped
target: Demp lyden frå utvidingar ved stopp

en: Make new plugins active
target: Gjer nye utvidingar aktive

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
target: Vis verktøytips når peikaren er over ein kontroll

en: Show waveforms in regions
target: Vis bylgjeformer i bolkane

en: Waveform scale
target: Bylgjeskala

en: linear
target: rettlinja

en: logarithmic
target: logaritmisk

en: Waveform shape
target: Bylgjeform

en: traditional
target: tradisjonell

en: rectified
target: innretta

en: Display first MIDI bank/program as 0
target: Vis fyrste MIDI-bank/program som 0

en: Mixer Strip
target: Miksarstripe

en: Draw "flat" buttons
target: Teikna «flate» knappar

en: audition this region
target: lytt på denne bolken

en: End:
target: Slutt:

en: Length:
target: Lengd:

en: Sync point (relative to region):
target: Synkpunkt (relativt plassert til bolken):

en: Sync point (absolute):
target: Synkpunkt (absolutt):

en: File start:
target: Filstart:

en: Sources:
target: Kjelder:

en: Source:
target: Kjelde:

en: Region '%1'
target: Bolk '%1'

en: change region start position
target: endre bolkstartposisjon

en: change region end position
target: endre boksluttposisjon

en: change region length
target: endre bolklengd

en: change region sync point
target: endre bolksynkposisjon

en: Region Name
target: Bolknamn

en: Track:
target: Spor:

en: Choose Top Region
target: Vel toppbolk

en: SilenceText
target: StilleTekst

en: minutes
target: minutt

en: msecs
target: msek

en: secs
target: sek

en: %1 silent segment | %1 silent segments
target[0]: %1 stille segment
target[1]: %1 stille segment

en: shortest = %1 %2
target: stuttast = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
target: 
      (stuttaste del som kan høyrast = %1 %2)

en: Return
target: Retur

en: Percussive Onset
target: Perkusjon kjem inn

en: Note Onset
target: Note kjem inn

en: Energy Based
target: Energibasert

en: Spectral Difference
target: Spektrumskilnad

en: High-Frequency Content
target: Høgfrekvensinnhald

en: Complex Domain
target: Komplekst område

en: Phase Deviation
target: Faseavvik

en: Modified Kullback-Liebler
target: Modifisert Kullback-Liebler

en: Split region
target: Del bolken

en: Snap regions
target: Fest bolkar

en: Conform regions
target: Einsrett bolkar

en: Rhythm Ferret
target: Rytmefinnar

en: Analyze
target: Analyser

en: Detection function
target: Leitefunksjon

en: Peak threshold
target: Toppterskel

en: Silence threshold
target: Stille-terskel (dB)

en: Sensitivity
target: Følsemd

en: Operation
target: Handling

en: split regions (rhythm ferret)
target: del opp bolkane (finn rytmar)

en: Track/bus Group
target: Spor/bussgruppe

en: Relative
target: Relativt

en: Muting
target: Demping

en: Record enable
target: Skru på/av opptak

en: Active state
target: Aktiv status

en: RouteGroupDialog
target: Rutegruppedialog

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Deler</b>

en: Tracks/Busses
target: Spor/bussar

en: Inputs
target: Inngangar

en: Outputs
target: Utgangar

en: Plugins, Inserts & Sends
target: Utvidingar, innstikk og send

en: route display list item for renamed route not found!
target: fann ikkje rutevisingslisteobjekt for omdøypt rute!

en: NO TRACK
target: IKKJE NOKO SPOR

en: Add Track or Bus
target: Legg til spor eller buss

en: No Track or Bus Selected
target: Ingen spor eller bussar valde

en: Record (Right-click for Step Edit)
target: Ta opp (høgreklikk for stegredigering)

en: Record
target: Ta opp

en: Route Group
target: Rut gruppe

en: MIDI Controllers and Automation
target: MIDI-kontrollar og -automasjon

en: Show All Automation
target: Vis all automasjon

en: Show Existing Automation
target: Vis gjeldande automasjon

en: Hide All Automation
target: Gøym all automasjon

en: Fader
target: Volum

en: Pan
target: Panorering

en: Overlaid
target: Overlagt

en: Stacked
target: Stabla

en: Layers
target: Lag

en: Automatic (based on I/O connections)
target: Automatisk (basert på I/U-tilkoplingar)

en: (Currently: Existing Material)
target: (No: eksisterande materiale)

en: (Currently: Capture Time)
target: (No: opptakstidspunkt)

en: Align With Existing Material
target: Juster til eksisterande materiale

en: Align With Capture Time
target: Juster til innspelingstid

en: Alignment
target: Justering

en: Playlist
target: Speleliste

en: Rename Playlist
target: Døyp om spelelista

en: New name for playlist:
target: Nytt namn på spelelista:

en: New Copy Playlist
target: Ny spelelistekopi

en: New Playlist
target: Ny speleliste

en: Name for new playlist:
target: Namn på den nye spelelista:

en: New Copy...
target: Ny kopi...

en: New Take
target: Nytt tak

en: Copy Take
target: Kopier tak

en: Clear Current
target: Tøm gjeldande

en: Take: %1.%2
target: Tak: %1.%2

en: programming error:
target: programmeringsfeil:

en: Underlays
target: Underlag

en: Remove "%1"
target: Fjern "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
target: Programmeringsfeil: underlags-tilvisingspeikarpar er ikkje samanhengande!

en: After-fade listen (AFL)
target: Etterlytting (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
target: Førlytting (PFL)

en: Mute this track
target: Demp dette sporet

en: Mute other (non-soloed) tracks
target: Demp alle andre (ikkje-solo) spor

en: Enable recording on this track
target: Gjer klar til opptak på dette sporet

en: Monitor input
target: Lytt på inngangen

en: Monitor playback
target: Lytt på avspelinga

en: Step Entry
target: Steginnskriving

en: Assign all tracks (prefader)
target: Tildel alle spor (før volum)

en: Assign all tracks (postfader)
target: Tildel alle spor (etter volum)

en: Assign selected tracks (postfader)
target: Tildel dei valde spora (ettervolum)

en: Solo Isolate
target: Isoler solo

en: Solo Safe
target: Solo-sikker

en: Control Outs
target: Kontrollutgangar

en: Main Outs
target: Hovudutgangar

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
target: Me rår ikkje til at du bruker kolon (':') i namn på spor og bussar.
    Vil du bruka dette nye namnet?

en: Use the new name
target: Bruk det nye namnet

en: Re-edit the name
target: Endra namnet på nytt

en: Rename Track
target: Døyp om spor

en: Rename Bus
target: Døyp om bussen

en: : comment editor
target: : rediger kommentarar

en: Cannot create route template directory %1
target: Greier ikkje laga malmappa for ruter  %1

en: Template name:
target: Namn på malen :

en: Select folder to search for media
target: Vel mappe å søkja etter media i

en: Click to add a new location
target: Klikk for å leggja til ein ny stad

en: the session folder
target: øktmappa

en: Recent Sessions
target: Siste øktene

en: New Session
target: Ny økt

en: Select session file
target: Vel øktfil

en: Open
target: Opna

en: Session name:
target: Namn på økta:

en: Create session folder in:
target: Lag øktmappa i :

en: Select folder for session
target: Vel mappe for økta

en: Elements
target: Element

en: Cannot load XML for session from %1
target: Greier ikkje lasta XML-fil for økta frå %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
target: Feil på nokre element. Sjå loggfila for fleire opplysningar

en: Import from session
target: Importer frå økt

en: This will select all elements of this type!
target: Du vel alle element av dette slaget!

en: Field
target: Felt

en: Values (current value on top)
target: Verdiar (noverande på toppen)

en: User
target: Brukar

en: Email
target: Epost

en: Web
target: Nett

en: Organization
target: Organisasjon

en: Country
target: Land

en: Title
target: Tittel

en: Track Number
target: Spor nummer

en: Subtitle
target: Undertittel

en: Grouping
target: Gruppering

en: Genre
target: Sjanger

en: Comment
target: Kommentar

en: Year
target: År

en: Album Artist
target: Albumartist

en: Total Tracks
target: Spor i alt

en: Disc Subtitle
target: Undertittel på plata

en: Disc Number
target: Platenummer

en: Total Discs
target: Plater totalt

en: Compilation
target: Samling

en: People
target: Folk

en: Lyricist
target: Tekstforfattar

en: Composer
target: Komponist

en: Conductor
target: Dirigent

en: Remixer
target: Remiksar

en: Arranger
target: Arrangør

en: Engineer
target: Teknikar

en: Producer
target: Produsent

en: DJ Mixer
target: DJ-miksar

en: Metadata|Mixer
target: Metadata|Miksar

en: School
target: Skule

en: Instructor
target: Dirigent

en: Course
target: Kurs/linje

en: Edit Session Metadata
target: Endra metadata for økta

en: Import session metadata
target: Importer økt-metadata

en: Choose session to import metadata from
target: Vel økt å importera metadata frå

en: This session file could not be read!
target: Greidde ikkje lesa denne øktfila!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
target: Denne øktfila inneheld ikkje metadata!
    Kan henda ho er i eit gamalt øktformat?

en: Import all from:
target: Importer alt frå:

en: Session Properties
target: Eigenskapar for økta

en: Timecode Settings
target: Tidskodeinnstillingar

en: Timecode frames-per-second
target: Tidskode-rammer per sekund

en: 24.975
target: 24,975

en: 29.97 drop
target: 29.97 slepp

en: 30 drop
target: 30 slepp

en: Pull-up / pull-down
target: Dra opp / dra ned

en: Ext Timecode Offsets
target: Ekst. tidskodeavvik

en: Slave Timecode offset
target: Slave-tidskodeavvik

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
target: Dette avviket blir lagt til den innkomne tidskoden (MTC eller LTC)

en: Timecode Generator offset
target: Tidskodegenerator-avvvik

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
target: Skriv inn eit avvik som blir lagt til den genererte tidskoden (til no berre LTC).

en: JACK Transport/Time Settings
target: Innstillingar for JACK-transport og -tid

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
target: %1 er JACK-tidsstyrar (gjev Takt|taktslag|tikk og andre opplysingar til JACK)

en: Region fades active
target: Bolktoningar på

en: Region fades visible
target: Bolktoningane er synlege

en: Sample format
target: Punktformat

en: File type
target: Filtype

en: Search for audio files in:
target: Søk etter lydfiler i:

en: Search for MIDI files in:
target: Sjå etter MIDI-filer i:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
target: Lytting til sporinnngangen fylgjer automatisk transportstatus («autoinngang»)

en: Use monitor section in this session
target: Bruk lytteavdelinga i denne økta

en: Misc
target: Ymse

en: MIDI region copies are independent
target: MIDI-bolkkopiar er uavhengige

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
target: Framgangsmåte for å handtera overlappande
    notar på same MIDI-kanal

en: never allow them
target: ikkje tillat

en: don't do anything in particular
target: ikkje gjer noko spesielt

en: replace any overlapped existing note
target: byt ut alle overlappande notar

en: shorten the overlapped existing note
target: kort ned den overlappa noten

en: shorten the overlapping new note
target: kort ned den overlappa nye noten

en: replace both overlapping notes with a single note
target: byt ut båe dei overlappa med ein enkelt note

en: Glue new markers to bars and beats
target: Lim nye markørar til takter og taktslag

en: Glue new regions to bars and beats
target: Lim nye bolkar til takter og taktslag

en: 24-bit integer
target: 24-bit heiltal

en: 16-bit integer
target: 16-bit heiltal

en: 32-bit floating point
target: 32-bit flytpunkt

en: as new tracks
target: som nytt spor

en: to selected tracks
target: til valde spor

en: programming error: unknown import mode string %1
target: programmeringsfeil: ukjend importmodusstreng %1

en: Auto-play
target: Autospel

en: <b>Sound File Information</b>
target: <b>Lydfilinformasjon</b>

en: Timestamp:
target: Tidsstempel:

en: Tags:
target: Knaggar:

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
target: SoundFileBox: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: Audio and MIDI files
target: Lyd- og MIDI-filer

en: Audio files
target: Lydfiler

en: MIDI files
target: MIDI-filer

en: All files
target: Alle filer

en: Browse Files
target: Bla gjennom filer

en: Paths
target: Stigar

en: Search Tags
target: Søk i knaggar

en: Sort:
target: Sorter:

en: Longest
target: Lengst

en: Shortest
target: Kortast

en: Newest
target: Nyast

en: Oldest
target: Eldste

en: Most downloaded
target: Mest nedlasta

en: Least downloaded
target: Minst nedlasta

en: Highest rated
target: Høgst vurderte

en: Lowest rated
target: Lågast vurderte

en: Filename
target: Filnamn

en: Duration
target: Lengd

en: Size
target: Storleik

en: Samplerate
target: Punktfrekvens

en: License
target: Lisens

en: Search Freesound
target: Søk på Freesound

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
target: SoundFileBrowser: Greidde ikkje laga teikn av strengen:

en: one track per file
target: Eitt spor per fil

en: one track per channel
target: Eitt spor per kanal

en: sequence files
target: sekvensfiler

en: all files in one track
target: alle filene i eitt spor

en: merge files
target: flett filer

en: one region per file
target: ein bolk per fil

en: one region per channel
target: ein bolk for kvar kanal

en: all files in one region
target: alle filene i ein bolk

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
target: %1 kan ikkje bruka
    ei eller fleire av desse filene

en: Copy files to session
target: Kopier filer til økta

en: file timestamp
target: filtidsstempel

en: edit point
target: redigeringspunkt

en: playhead
target: spelehovud

en: session start
target: øktstart

en: <b>Insert at</b>
target: <b>Set inn ved</b>

en: <b>Mapping</b>
target: <b>Punktlegging</b>

en: <b>Conversion quality</b>
target: <b>Omkodingskvalitet</b>

en: Quick
target: Snøgg

en: Fastest
target: Fortast

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
target: Fartsjustering (kontekst-klikk for val)

en: Percent
target: Prosent

en: Units
target: Einingar

en: Sprung
target: Fjør

en: Wheel
target: Hjul

en: Maximum speed
target: Maksfart

en: %1 loading ...
target: %1 startar...

en: Add Speaker
target: Legg til høgtalar

en: Remove Speaker
target: Fjern høgtalar

en: Azimuth:
target: Asimut:

en: >beat
target: >slag

en: >bar
target: >takt

en: sustain
target: klanglengd

en: rest
target: pause

en: g-rest
target: g-pause

en: back
target: tilbake

en: Set note length to a whole note
target: Bruk heilnote som notelengd

en: Set note length to a half note
target: Bruk halvnote som notelengd

en: Set note length to a quarter note
target: Bruk fjerdedelsnote som notelengd

en: Set note length to a eighth note
target: Bruk åttendelsnote som notelengd

en: Set note length to a sixteenth note
target: Bruk sekstandelsnote som notelengd

en: Set note length to a thirty-second note
target: Set notelengda til toogtredvedelsnote

en: Set note length to a sixty-fourth note
target: Bruk fireogsekstiandedelsnote som notelengd

en: Set volume (velocity) to pianississimo
target: Bruk piano pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to pianissimo
target: Bruk pianissimo som volum

en: Set volume (velocity) to piano
target: Bruk piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
target: Bruk mezzo piano som volum

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
target: Bruk mezzo forte som volum

en: Set volume (velocity) to forte
target: Bruk forte som volum

en: Stack inserted notes to form a chord
target: Stabla dei innsette notane så dei blir ein akkord

en: Extend selected notes by note length
target: Utvid desse notane med notelengda

en: Use undotted note lengths
target: Bruk u-punkterte notelengder

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
target: Bruk punkterte (* 1,5) notelengder

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
target: Bruk dobbelpunktert notelengd (* 1,75)

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
target: Bruk trippelpunktert notelengd (* 1,875)

en: Insert a note-length's rest
target: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a grid-unit's rest
target: Set inn ei pause på gitterstorleiken

en: Insert a rest until the next beat
target: Set inn pause til neste slaget

en: Insert a rest until the next bar
target: Set inn pause til neste takta

en: Insert a bank change message
target: Set inn bankendringsmelding

en: Insert a program change message
target: Set inn ei programendringsmelding

en: Move Insert Position Back by Note Length
target: Flytt Set inn-posisjonen bakover med ei notelengd

en: Move Insert Position to Edit Point
target: Flytt Set inn-posisjonen til redigeringspunktet

en: 1/Note
target: 1/note

en: Octave
target: Oktav

en: Step Entry: %1
target: Steginnlegging: %1

en: Insert Note A
target: Set inn note A

en: Insert Note A-sharp
target: Set inn aiss

en: Insert Note B
target: Set inn note H

en: Insert Note C
target: Set inn note C

en: Insert Note C-sharp
target: Set inn ciss

en: Insert Note D
target: Set inn note D

en: Insert Note D-sharp
target: Set inn diss

en: Insert Note E
target: Set inn note E

en: Insert Note F
target: Set inn note F

en: Insert Note F-sharp
target: Set inn fiss

en: Insert Note G
target: Set inn note G

en: Insert Note G-sharp
target: Set inn giss

en: Insert a Note-length Rest
target: Set inn pause på ei notelengd

en: Insert a Snap-length Rest
target: Set inn pause på ei festelengd

en: Move to next octave
target: Flytt til neste oktav

en: Move to Next Note Length
target: Flytt til neste notelengd

en: Move to Previous Note Length
target: Flytt til førre notelengd

en: Increase Note Length
target: Auk notelengd

en: Decrease Note Length
target: Kort ned notelengd

en: Move to Next Note Velocity
target: Flytt til neste notevolum

en: Move to Previous Note Velocity
target: Flytt til førre notevolum

en: Increase Note Velocity
target: Auk notevolum

en: Decrease Note Velocity
target: Mink notevolum

en: Switch to the 1st octave
target: Byt til fyrste oktaven

en: Switch to the 2nd octave
target: Byt til andre oktaven

en: Switch to the 3rd octave
target: Byt til tredje oktaven

en: Switch to the 4th octave
target: Byt til fjerde oktaven

en: Switch to the 5th octave
target: Byt til femte oktaven

en: Switch to the 6th octave
target: Byt til sjette oktaven

en: Switch to the 7th octave
target: Byt til sjuande oktaven

en: Switch to the 8th octave
target: Byt til åttande oktaven

en: Switch to the 9th octave
target: Byt til niande oktaven

en: Switch to the 10th octave
target: Byt til tiande oktaven

en: Switch to the 11th octave
target: Byt til ellevte oktaven

en: Toggle Triple Notes
target: Skru på triolar

en: Toggle Chord Entry
target: Skru på akkordskriving

en: Sustain Selected Notes by Note Length
target: Hald desse notane i notelengda

en: Set Note Length to Whole
target: Bruk heilnote som notelengd

en: Set Note Length to 1/2
target: Set notelengda til 1/2

en: Set Note Length to 1/3
target: Set notelengda til 1/3

en: Set Note Length to 1/4
target: Set notelengda til 1/4

en: Set Note Length to 1/8
target: Set notelengda til 1/8

en: Set Note Length to 1/16
target: Bruk 1/16 som notelengd

en: Set Note Length to 1/32
target: Bruk 1/32 som notelengd

en: Set Note Length to 1/64
target: Bruk 1/64 som notelengd

en: Set Note Velocity to Pianississimo
target: Bruk piano pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Pianissimo
target: Bruk pianissimo som notevolum

en: Set Note Velocity to Piano
target: Bruk piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
target: Bruk mezzo piano som notevolum

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
target: Bruk mezzo forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Forte
target: Bruk forte som notevolum

en: Set Note Velocity to Fortississimo
target: Bruk forte fortissimo som notevolum

en: No Dotted Notes
target: Ingen punkteringar

en: Toggled Dotted Notes
target: Skru på punkteringar

en: Toggled Double-Dotted Notes
target: Skru på dobbelpunkteringar

en: Toggled Triple-Dotted Notes
target: Skru på trippelpunkteringar

en: Stereo Panner
target: Stereopanorering

en: Width
target: Breidd

en: Strip Silence
target: Skjer bort stille

en: Threshold
target: Dørstokk

en: Minimum length
target: Minstelengd

en: Fade length
target: Toningslengd

en: Overwrite
target: Skriv over

en: bar:
target: takt:

en: beat:
target: slag:

en: one-hundred-twenty-eighth
target: hundreogtjueåttedel

en: whole
target: heil

en: second
target: andre

en: third
target: tredjedel

en: quarter
target: fjerdedel

en: eighth
target: åttendel

en: sixteenth
target: sekstendel

en: thirty-second
target: toogtredvedel

en: sixty-fourth
target: sekstifiredel

en: Tempo begins at
target: Tempoet byrjar på

en: incomprehensible pulse note type (%1)
target: uforståeleg pulsnotetype (%1)

en: Note value:
target: Noteverdi:

en: Beats per bar:
target: Slag per takt:

en: Meter begins at bar:
target: Taktarten byrjar ved takt:

en: incomprehensible meter note type (%1)
target: uforståeleg taktartnotetype (%1)

en: Quick but Ugly
target: Fort og gale

en: Skip Anti-aliasing
target: Hopp over anti-alias

en: Minimize time distortion
target: Mink tidsforvrenging

en: Preserve Formants
target: Behald formantar

en: TimeFXDialog
target: TidsFXdialog

en: Pitch Shift Audio
target: Endra tonehøgd på lydmaterialet

en: Time Stretch Audio
target: Tidsstrekk lydmaterialet

en: <b>Options</b>
target: <b>Val</b>

en: Octaves:
target: Oktavar:

en: Semitones:
target: Halvtonar:

en: Cents:
target: Cent:

en: Time|Shift
target: Forskyv

en: TimeFXButton
target: TidsFXknapp

en: Stretch/Shrink
target: Strekk/krymp

en: <b>Progress</b>
target: <b>Framgang</b>

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
target: Programmeringsfeil: spurde etter lydområde som ikkje finst (%1)!

en: Play from playhead
target: Spel frå spelehovudet

en: Stop playback
target: Stopp avspelinga

en: Toggle record
target: Skru på/av opptak

en: Play range/selection
target: Spel område/utval

en: Go to start of session
target: Gå til starten av økta

en: Go to end of session
target: Gå til slutten av økta

en: Play loop range
target: Spel lykkje-området

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
target: MIDI-panikknSend note av og nullstill kontrollmeldingar på alle MIDI-kanalar

en: Transpose MIDI
target: Transponer MIDI

en: Transpose
target: Transponer

en: Loading default ui configuration file %1
target: Lastar standard brukarflatefil %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
target: greier ikkje lesa standardbrukarflatefila "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
target: standardbrukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: Loading user ui configuration file %1
target: Lastar eigenvald brukarflatefil %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
target: greier ikkje lesa brukarflatefila "%1"

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
target: den eigenvalde brukarflatefila "%1" vart ikkje lasta.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
target: finn inga grensesnitt-oppsettsfil, lerretet vil verka øydelagt.

en: Config file %1 not saved
target: Oppsettsfila %1 vart ikkje lagra

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
target: Finn ikkje brukarflatefila %1 i søkjestigen %2. %3 vil sjå rar ut

en: bad XPM header %1
target: Feil med XPM-tittellinja %1

en: cannot find XPM file for %1
target: greier ikkje finna XPM-fil for %1

en: cannot find icon image for %1 using %2
target: greier ikkje finna ikonbilete for %1 ved bruk av %2

en: Caught exception while loading icon named %1
target: Fekk unntak når me lasta ikonet %1

en: P
target: S

en: Panic
target: Panikk
