gtk-ardour 0.347.2 - en to cs translation catalogue (892 entries)

en: Transient Analysis failed for %1.
cs: Rozbor přechodů selhal pro %1.

en: Audio File Source
cs: Zdroj zvukového souboru

en: No Error occurred
cs: Nevyskytla se žádná chyba

en: Failed to initialize audio backend
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en: Failed to deinitialize audio backend
cs: Nepodařilo se deinicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en: Failed to reinitialize audio backend
cs: Nepodařilo se znovu inicializovat podpůrnou vrstvu zvuku

en: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
cs: Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení
    (typicky způsobeno nastavením parametrů hardware)

en: Failed to close audio device
cs: Nepodařilo se zavřít zvukové zařízení

en: Audio device not valid
cs: Zvukové zařízení neplatné

en: Audio device unavailable
cs: Zvukové zařízení nedostupné

en: Audio device not connected
cs: Zvukové zařízení nepřipojeno

en: Failed to request and reserve audio device
cs: Nepodařilo se požádat o a rezervovat zvukové zařízení

en: Audio device Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu zvukového zařízení

en: Failed to open MIDI device
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení MIDI

en: Failed to close MIDI device
cs: Nepodařilo se zavřít zařízení MIDI

en: MIDI device unavailable
cs: MIDI zařízení nedostupné

en: MIDI device not connected
cs: MIDI zařízení nepřipojeno

en: MIDI device Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu zařízení MIDI

en: Sample format is not supported
cs: Formát vzorku nepodporován

en: Sample rate is not supported
cs: Vzorkovací formát nepodporován

en: Requested input latency is not supported
cs: Požadovaná vstupní prodleva nepodporována

en: Requested output latency is not supported
cs: Požadovaná výstupní prodleva nepodporována

en: Period size is not supported
cs: Velikost period nepodporována

en: Period count is not supported
cs: Počet period nepodporován

en: Device configuration not supported
cs: Nastavení zařízení nepodporován

en: Channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu kanálů nepodporováno

en: Input channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu vstupních kanálů nepodporováno

en: Output channel count configuration not supported
cs: Nastavení počtu výstupních kanálů nepodporováno

en: Unable to acquire realtime permissions
cs: Nelze získat oprávnění ve skutečném čase

en: Setting audio device thread priorities failed
cs: Nepodařilo se nastavit přednost vláken pro zvukové zařízení

en: Setting MIDI device thread priorities failed
cs: Nepodařilo se nastavit přednost vláken pro zařízení MIDI

en: Failed to start process thread
cs: Nepodařilo se spustit vlákno procesu

en: Failed to start freewheel thread
cs: Nepodařilo se spustit vlákno volnoběhu

en: Failed to register audio/midi ports
cs: Nepodařilo se zaregistrovat přípojky zvuku/MIDI

en: Failed to re-connect audio/midi ports
cs: Nepodařilo se znovu připojit přípojky zvuku/MIDI

en: Out Of Memory Error
cs: Chyba: nedostatek paměti

en: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
cs: Nepodařilo se znovu připojit k Audio/MIDI zařízení

en: None
cs: Žádný

en: Default
cs: Výchozí

en: Could not get config folder: %1
cs: Nemohu získat config složku: %1

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
cs: Nepodařilo se %1. Zvuková knihovna neuložena

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Zastaralé prolínání zahrnulo přicházející oblast, která ale není v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Zastaralé prolínání zahrnulo odcházející oblast, která ale není v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en: Audio Playlists
cs: Zvukové seznamy skladeb

en: region
cs: Oblast

en: regions
cs: Oblasti

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
cs: Seznam skladeb s tímto názvem už existuje. Přejmenujte ji, prosím.

en: badly-formed XML in imported playlist
cs: Špatně utvořené XML v zavedeném seznamu skladeb

en: Audio Playlists (unused)
cs: Zvukové seznamy skladeb (nepoužívané)

en: programming error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en: Audio Regions
cs: Zvukové oblasti

en: Length:
cs: Délka:

en: 
    Position:
cs: 
    Poloha:

en: 
    Channels:
cs: 
    Kanály:

en: Audio Tracks
cs: Zvukové stopy

en: badly-formed XML in imported track
cs: Špatně utvořené XML v zavedené stopě

en: Error Importing Audio track %1
cs: Chyba při zavádění zvukové stopy %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
cs: Nelze nahrát přídavný modul VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
cs: Nepodařilo se nahrát přídavný modul VAMP "%1"

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
cs: AudioEngine: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
cs: AudioEngine: podpůrná vrstva "%1" nemá žádnou popisnou funkci.

en: Could not create backend for %1: %2
cs: Nepodařilo se vytvořit podpůrnou vrstvu pro %1: %2

en: programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion queue
cs: Chyba v programování: přípojku %1 se nepodařilo umístit do řady určené ke smazání

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Metering, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
cs: Požádali jste o operaci, která vyžaduje rozbor zvuku.
    
    V současnosti máte zakázáno "auto-analyse-audio", což znamená, že se data pro transients musí vytvářet pokaždé, když je to třeba.
    
    Pokud pravidelně děláte práci, která vyžaduje data o transients, měli byste pravděpodobně v Nastavení -> Měření povolit "auto-analyse-audio", potom ukončit %1 a znovu spustit.
    
    Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale možná zaznamenáte malé zpoždění v této a budoucích operacích pro zjištění transients.

en: Audio Region
cs: Zvuková oblast

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
cs: Nelze přejmenovat soubor s nejvyšší hodnotou pro %1 z %2 na %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
cs: AudioSource: soubor s nejvyšší hodnotou "%1" nezjevný

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 pro kontrolu velikosti (%2)

en: peak file %1 is truncated from %2 to %3
cs: Soubor s nejvyšší hodnotou %1 je zkrácen od %2 do %3

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 po znovuvytvoření pro kontrolu velikosti (%2)

en: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
cs: Nelze otevřít soubor s nejvyšší hodnotou @ %1 pro čtení (%2)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
cs: Nelze přečíst data vzorku pro neškálovaný výpočet nejvyšší hodnoty

en: map failed - could not create file mapping for peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se vytvořit přiřazení souboru pro soubor s nejvyšší hodnotou %1.

en: map failed - could not map peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se přiřadit soubor s nejvyšší hodnotou %1.

en: unmap failed - could not unmap peakfile %1.
cs: unmap selhalo - nepodařilo se zrušit přiřazení souboru s nejvyšší hodnotou %1.

en: map failed - could not mmap peakfile %1.
cs: map selhalo - nepodařilo se mmap() s nejvyšší hodnotou %1.

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
cs: AudioSource[%1]: peak read - nelze číst %2 vzorky při posunu %3 z %4 (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
cs: %1: nepodařil ose číst/zapsat nezpracovaná data pro výpočet nejvyšší hodnoty (%2)

en: AudioSource: cannot open _peakpath (c) "%1" (%2)
cs: AudioSource: nelze otevřít _peakpath (c) "%1" (%2)

en: %1: could not seek in peak file data (%2)
cs: %1: nepodařilo se hledat v datech souboru s nejvyšší hodnotou (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
cs: %1: nepodařilo se zapsat data souboru s nejvyšší hodnotou (%2)

en: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
cs: Soubor s nejvyšší hodnotou %1 se nepodařilo zkrátit na %2 (chyba: %3)

en: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
cs: Návrat k Reasonable Synth pro zkušební výstup MIDI

en: No synth for midi-audition found.
cs: Nenalezen žádný Synth pro zkušební výstup MIDI.

en: Failed to load synth for MIDI-Audition.
cs: Nepodařilo se nahrát synth pro zkušební poslech MIDI.

en: Cannot setup auditioner processing flow.
cs: Nemohu nastavit zpracování zkušebního poslechu.

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
cs: Žádné výstupy pro poslech - požadováno ruční spojení

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
cs: Nelze zřídit tok signálu poslechu pro %1 kanálů

en: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
cs: Zkušební poslech jiných oblastí než zvuk nebo MIDI není podporován.

en: Cannot audition empty file.
cs: U prázdného souboru nelze provádět zkušební poslech.

en: Automation node has no path property
cs: Uzel automatizace nemá žádnou vlastnost cesta

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
cs: Nelze otevřít %2 pro nahrání dat automatizace (%3)

en: cannot load automation data from %2
cs: Nelze nahrát data automatizace z %2

en: Fader
cs: Prolínač

en: Send
cs: Poslat

en: Return
cs: Enter

en: Trim
cs: Zastřihnout

en: Master Volume
cs: Celková hlasitost

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Width
cs: Šířka

en: Elevation
cs: Zdvih

en: Left/Right
cs: Levý/Pravý

en: Front/Back
cs: Přední/Zadní

en: Object Size
cs: Velikost objektu

en: Snap to Speaker
cs: Přichytit k reproduktoru

en: Binaural Render mode
cs: Binaurální režim

en: Polarity Invert
cs: Převrácení polarity

en: Velocity
cs: Síla tónu

en: record %1 automation
cs: Nahrát %1 automatizaci

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
cs: Seznam automatizace: souřadnice z XML nelze nahrát, všechny body se přehlíží

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: žádná souřadnice x nebyla pro kontrolní bod uložena (bod se přehlíží)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: žádná souřadnice y nebyla pro kontrolní bod uložena (bod se přehlíží)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
cs: Seznam automatizace: uzly XML s názvem %1, nepředány "AutomationList" - přehlíží se

en: Session: could not create butler thread
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit butler thread

en: Butler read ahead failure on dstream %1
cs: Chyba čtení butler při dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
cs: Chyba zápisu butler při dstream %1

en: Set Clip Library directory to '%1'
cs: Nastavit adresář knihovny klipů na '%1'

en: Cannot create Clip Library directory '%1'
cs: Nemohu vytvořit adresář knihovny klipů '%1'

en: Clip Library
cs: Knihovna klipů

en: Could not save Clip Library meta-data in '%1'
cs: Nešlo uložit metadata knihovny klipů v '%1'

en: Clip Library directory '%1' already exists and is not a directory/folder
cs: Adresář knihovny klipů '%1' již existuje a nejde o adresář/složku

en: Control protocol support for %1 failed to activate
cs: Podporu kontrolního protokolu pro %1 se nepodařilo zapnout

en: control protocol name "%1" has no descriptor
cs: Název kontrolního protokolu "%1" nemá žádný popis

en: control protocol name "%1" could not be initialized
cs: Název kontrolního protokolu "%1" se nepodařilo inicializovat

en: looking for control protocols in %1
cs: Hledání kontrolních protokolů v %1

en: Control protocol %1 not usable
cs: Kontrolní protokol %1 nepoužitelný

en: Control surface protocol discovered: "%1"
cs: Protokol pro kontrolní povrch objeven: "%1"

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: ControlProtocolManager: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: ControlProtocolManager: modul "%1" nemá funkci pro popis.

en: Convolver: IR "%1" no usable audio-channels sound.
cs: Convolver: IR "%1" žádný použitelný zvuk ve zvukových kanálech.

en: Convolver: IR "%1" file too long.
cs: Convolver: IR "%1" soubor příliš dlouhý.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): nelze otevřít /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): nelze najít takt CPU MHz v /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: Nelze najít takt CPU MHz v /proc/cpuinfo

en: audio
cs: Zvuk

en: unknown
cs: Neznámý

en: main outs
cs: Hlavní výstupy

en: listen
cs: Poslouchat

en: Player
cs: Přehrávač

en: DiskReader %1: when overwriting(1), cannot read %2 from playlist at sample %3
cs: DiskReader %1: při přepisování(1), nelze číst %2 ze seznamu oblastí na vzorku %3

en: DiskReader %1: when overwriting(2), cannot read %2 from playlist at sample %3
cs: DiskReader %1: při přepisování(2), nelze číst %2 ze seznamu oblastí na vzorku %3

en: DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3
cs: DiskReader %1: nelze číst %2 ze seznamu oblastí na vzorku %3

en: DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3 (rv: %4)
cs: DiskReader %1: při doplňování, nelze číst %2 ze seznamu oblastí na vzorku %3 (rv: %4)

en: DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer (wrote %3, space %4)
cs: DiskReader %1: při doplňování, nemohu zapsat %2 do bufferu (zapsáno %3, místo %4)

en: Recorder
cs: Rekordér

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
cs: AudioDiskstream %1: nelze zapsat na disk

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
cs: MidiDiskstream %1: nelze zapsat na disk

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
cs: %1:%2 nový soubor pro nahrávání neinicializován správně

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
cs: AudioDiskstream: kanál %1 mimo rozsah

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
cs: AudioDiskstream "%1": nahraná data nelze zapsat na disk!

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
cs: Nepodařilo se získat přípojku pro vyváděcí kanál "%1", kanál se zahazuje

en: Export failed: %1
cs: Nepodařilo se vyvést: %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - using default
cs: Stávající adresář pro export tohoto sezení (%1) neexistuje - použije se výchozí

en: No Time
cs: Žádný čas

en: Invalid time format
cs: Neplatný formát času

en: No Date
cs: Žádné datum

en: Invalid date format
cs: Neplatný formát data

en: Something else
cs: Něco jiného

en: Any
cs: Vše

en: Lossless (linear PCM)
cs: Bezztrátový (lineární PCM)

en: Lossy compression
cs: Ztrátová komprese

en: Lossless compression
cs: Bezztrátová komprese

en: Session rate
cs: Datový tok sezení

en: normalize loudness
cs: normalizovat hlasitost

en: limit peak
cs: omezit nejvyšší hodnotu

en: normalize peak
cs: normalizovat nejvyšší hodnotu

en: trim
cs: zastřihnout

en: trim start
cs: zastřihnout začátek

en: trim end
cs: zastřihnout konec

en: Shaped Noise
cs: Nasměrovaný šum

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Rectangular
cs: Obdélníkový

en: 8-bit
cs: 8 bitů

en: 16-bit
cs: 16 bitů

en: 24-bit
cs: 24 bitů

en: 32-bit
cs: 32-bitů

en: float
cs: pohyblivý

en: double
cs: zdvojený

en: 8-bit unsigned
cs: 8 bitů bez znaménka

en: Vorbis sample format
cs: Vzorkovací formát Vorbis

en: OPUS codec
cs: Kodek OPUS

en: No sample format
cs: Žádný vzorkovací formát

en: File %1 uploaded to %2
cs: Soubor %1 nahrán do %2

en: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
cs: Nahrání Soundcloud selhalo. Možná je adresa elektronické pošty nebo heslo špatně?

en: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
cs: Při zápisu souboru TOC/CUE se vyskytla chyba: %1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
cs: %1 nelze převést na kódování textu Latin-1

en: Searching for export formats in %1
cs: Formát pro vyvedení se hledá v %1

en: Unable to create export format directory %1: %2
cs: Nelze vytvořit adresář %1 pro vyváděcí formáty: %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
cs: Nelze odstranit přednastavení vyvedení %1: %2

en: Selection
cs: Výběr

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
cs: Vyváděcí formát %1 nelze přejmenovat na %2: %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
cs: Nelze odstranit profil vyvedení %1: %2

en: empty format
cs: Prázdný formát

en: Cannot load export format from %1
cs: Nelze nahrát vyváděcí formát z %1

en: Cannot export format read from %1
cs: Vyváděcí formát nelze číst z %1

en: Cannot export format read from %1: %2
cs: Nelze vyvést formát, přečtený z %1: %2

en: Ignored format '%1': encoder is not available
cs: Ignoruji formát '%1': není dostupný kodér

en: No timespan has been selected!
cs: Není vybraný žádný časový úsek!

en: No channels have been selected!
cs: Nejsou vybrané žádné kanály!

en: Invalid export channel config!
cs: Chybná konfigurace kanálu pro vyvedení!

en: Some channels are empty
cs: Některé kanály jsou prázdné

en: Invalid export format selected!
cs: Byl vybrán neplatný formát pro vyvedení!

en: Destination folder does not exist.
cs: Cílová složka neexistuje.

en: No format selected!
cs: Nevybrán žádný formát!

en: All channels are empty!
cs: Všechny kanály jsou prázdné!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
cs: Jeden nebo více vybraných formátů není kompatibilní se systémem!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
cs: %1 podporuje jen %2 kanály, ve vašem nastavení kanálů se však nachází %3 kanálů

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
cs: Již je 1000 souborů s názvem jako %1; verzování přerušeno

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat zdrojový soubor z %1 na %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
cs: Zdroj souboru: vyhledávací cesta nenastavena

en: FileSource: "%1" is ambiguous when searching
cs: Zdroj souboru: "%1" je při hledání nejednoznačný

en: Filesource: cannot find required file (%1)
cs: Zdroj souboru: nelze najít požadovaný soubor (%1)

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: nelze najít požadovaný soubor (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: nelze ověřit, že soubor existuje (%1): %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
cs: Chyba programování! %1 se pokusil o přejmenování souboru na již existující název! Můžete pokračovat v práci, nahlašte to ale, prosím, vývojářům.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat soubor z %1 na %2 (%3)

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
cs: Nelze vytvořit adresář s nastavením %1 - nelze spustit

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
cs: Adresář s nastavením %1 již existuje, ale není to adresář/složka - nelze spustit

en: Cannot create cache directory %1 - cannot run
cs: Nelze vytvořit adresář s vyrovnávací pamětí %1 - nelze spustit

en: Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
cs: Adresář s s vyrovnávací pamětí %1 již existuje, ale není to adresář/složka - nelze spustit

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DLL_PATH není nastavena - ukončuje se

en: Cannot determine %1 package directory
cs: Nelze určit %1 adresář s balíčky

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_CONFIG_PATH není nastavena

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DATA_PATH není nastavena

en: filter: error creating name for new file based on %1
cs: Filtr: chyba při vytvoření názvu pro nový soubor založeného na %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
cs: Filtr: chyba při vytvoření nového souboru %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
cs: Nelze ověřit cestu k sezení %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
cs: Nelze ověřit soubor se sezením %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
cs: %1 není soubor se snímkem

en: cannot determine current working directory (%1)
cs: Nelze určit nynější pracovní adresář (%1)

en: unknown file type for session %1
cs: Neznámý typ souboru pro sezení (%1)

en: Archive is empty
cs: Archiv je prázdný

en: Archive does not contain a session folder
cs: Archiv neobsahuje složku se sezením

en: Archive does not contain a valid session structure
cs: Archiv neobsahuje platnou stavbu sezení

en: Archive does not contain a session file
cs: Archiv neobsahuje soubor se sezením

en: Destination '%1' already exists.
cs: Soubor '%1' už existuje.

en: Extracted session-archive to '%1'.
cs: Archiv sezení rozbalen do '%1'.

en: Error reading file-archive
cs: Chyba při čtení souborového archivu

en: Error extracting file-archive
cs: Chyba při rozbalení souborového archivu

en: No Error
cs: Žádná chyba

en: File extension is not %1
cs: Přípona souboru není %1

en: Destination folder already exists.
cs: Cílová složka už existuje.

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Released CPU DMA latency request
cs: Vydán požadavek na CPU DMA latenci

en: Could not set CPU DMA latency to %1 usec (%2)
cs: Nelze nastavit CPU DMA latenci na %1 usec (%2)

en: Set CPU DMA latency to %1 usec
cs: CPU DMA latence nastavena na %1 usec

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit na "bez omezení"

en: Could not set system open files limit to %1
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit na %1

en: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
cs: Vaše systémové nastavení omezuje %1 na %2 otevřených souborů

en: Could not get system open files limit (%1)
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo obdržet (%1)

en: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
cs: Omezení systému pro počet otevřených souborů se nepodařilo nastavit. Nynější omezení je na %1 otevřených souborů

en: Loading configuration
cs: Nahrává se nastavení

en: Monitor
cs: Sledování

en: Master
cs: Řízení

en: Could not graph to file (%1)
cs: Graf se nepodařilo zapsat do souboru (%1)

en: Cannot find new filename for imported file %1
cs: Pro zavedený soubor %1 nelze najít nový název souboru

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
cs: Nepodařilo se najít zdroj pro %1, ačkoli se tento soubor aktualizuje!

en: Unable to create file %1 during import
cs: Během zavádění nelze vytvořit soubor %1

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
cs: Převzorkovává se %1 z %2 kHz na %3 kHz

en: Copying %1
cs: Kopíruje se %1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
cs: Stopa %1 z %2 neobsahovala žádná použitelná data MIDI

en: MIDI file could not be written (best guess: %1)
cs: Nepodařilo se zapsat soubor MIDI (pravděpodobně: %1)

en: deinterlace_midi_region: failed to create sources
cs: deinterlace_midi_region: selhalo vytvoření zdrojů

en: deinterlace_midi_region: error opening MIDI file for splitting
cs: deinterlace_midi_region: chyba při otevírání souboru MIDI pro rozdělení

en: Import: cannot open input sound file "%1"
cs: Zavedení: nelze otevřít vstupní zvukový soubor "%1"

en: Import: error opening MIDI file
cs: Zavedení: chyba při otevírání souboru MIDI

en: Import: file contains no channels.
cs: Zavedení: soubor neobsahuje žádné kanály.

en: Loading MIDI file %1
cs: Nahrává se soubor MIDI %1

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
cs: Nepodařilo se odstranit některé soubory po selhavším/zrušeném zavedení

en: PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source
cs: Zavedení PT: CHYBÍ `%1`, vkládá se odkaz na chybějící zdroj

en: PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files
cs: Zavedení PT: CHYBÍ `%1`, prověřte, prosím, zvukové soubory

en: Failed to find any audio for PT import
cs: Nepodařilo se najít žádný zvuk pro zavedení PT

en: Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list
cs: Nepodařilo se nahrát jeden nebo více zvukových souborů pro zavedení PT, podívejte se na seznam výše

en: All audio files found for PT import!
cs: Nalezeny všechny zvukové soubory pro zavedení PT!

en: Unknown
cs: Neznámý

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
cs: %1 - nelze najít žádnou stopu/sběrnici s ID %2 ke spojení se s

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
cs: IO: přípojku %1 nelze odpojit od %2

en: IO: cannot register input port %1
cs: IO: nelze zaregistrovat vstupní přípojku %1

en: IO: cannot register output port %1
cs: IO: nelze zaregistrovat výstupní přípojku %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
cs: Nesprávný uzel XML "%1" předán předmětu IO

en: in
cs: Vst

en: out
cs: Výst

en: input
cs: Vstup

en: output
cs: Výstup

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
cs: Neznámý balík "%1" uveden pro %2 z %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
cs: Balík %1 nebyl dostupný - namísto něj se používá "%2"

en: No %1 bundles available as a replacement
cs: Žádné %1 balíky dostupné jako náhrada

en: %1: cannot create I/O ports
cs: %1: nemůže vytvořit žádné vstupní/výstupní přípojky

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro vstupy "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec pro vstup v uzlu XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro výstupy ""

en: IO: bad output string in XML node "%1"
cs: IO: špatně utvořený řetězec pro výstup v uzlu XML "%1"

en: IO|Out
cs: Výst

en: IO|In
cs: Vst

en: R
cs: P

en: IO|Pre
cs: Před

en: IO|Post
cs: Po

en: LADSPA: Unable to open module:
cs: LADSPA: Nelze otevřít modul:

en: LADSPA: module has no descriptor function.
cs: LADSPA: modul nemá funkci pro popis.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
cs: LADSPA: Přídavný modul už není objevitelný!!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
cs: LADSPA: "%1" nelze použít, protože nemůže dělat zpracování v místě

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
cs: Špatné číslo parametru použito s přídavným modulem "%1". To může naznačovat změnu v návrhu přídavného modulu a přednastavení mohou být případně neplatná

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
cs: Špatný uzel odeslán do LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
cs: LADSPA: žádné číslo přípojky LADSPA

en: LADSPA: no ladspa port data
cs: LADSPA: žádná data přípojky LADSPA

en: Could not locate HOME. Preset file not written.
cs: Nelze najít HOME. Soubor s nastavením nebyl zapsán.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit %1. Nastavení nebylo uloženo. (%2)

en: Error saving presets file %1.
cs: Chyba při ukládání souboru s nastavením %1.

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
cs: nesprávný uzel XML předán do Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o ID

en: XML node for Location has no name information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o názvu

en: XML node for Location has no start information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o začátku

en: XML node for Location has no end information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o konci

en: XML node for Location has no flags information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o příznaku

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
cs: Polohy: pokus o použití neznámé polohy jako vybrané polohy

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
cs: nesprávný režim XML předán do Locations::set_state

en: could not load location from session file - ignored
cs: nepodařilo se nahrát polohu ze souboru se sezením - ignorováno

en: Locations
cs: Polohy

en: Location:
cs: Poloha:

en: Range
    start:
cs: Rozsah
    začátek:

en: 
    end:
cs: 
    konec:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsah přepsání. Bude zavedena jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsah smyčky. Bude zavedena jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha s tímto názvem již existuje.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: LTCFileReader: cannot open file "%1"
cs: LTCFileReader: nelze otevřít soubor "%1"

en: LTCFileReader: cannot open file "%1" (%3)
cs: LTCFileReader: nelze otevřít soubor "%1" (%3)

en: LTCFileReader: "%1" is an empty audio file
cs: LTCFileReader: "%1" je prázdný zvukový soubor

en: LTCFileReader:: invalid audio channel selected
cs: LTCFileReader:: vybrán neplatný zvukový kanál

en: flywheel
cs: Setrvačník

en: Script with given name was not found
cs: Skript se zadaným názvem nebyl nalezen

en: Failed to instantiate Lua Processor
cs: Nepodařilo se vytvořit instanci procesoru Lua

en: Cannot set up new send: %1
cs: Nelze nastavit nové odeslání: %1

en: Failed to load Lua script from session state.
cs: Nepodařilo se nahrát skript Lua ze stavu sezení.

en: Session State for LuaProcessor did not include a Lua script.
cs: Stav sezení pro LuaProcessor nezahrnul skript Lua.

en: Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor.
cs: Neplatný/nekompatibilní skript Lua nalezen pro LuaProcessor.

en: Bad node sent to LuaProc::set_state
cs: Špatný uzel odeslán do LuaProc::set_state

en: LuaProc: port has no symbol, ignored
cs: LuaProc: přípojka nemá žádný symbol, přehlíží se

en: LuaProc: port has no value, ignored
cs: LuaProc: přípojka nemá žádnou hodnotu, přehlíží se

en: Unable to create LuaProc presets directory
cs: Nelze vytvořit adresář s přednastavením LuaProc

en: Script '%1' has no valid descriptor.
cs: Skript '%1' nemá žádný platný popis.

en: Meter
cs: Druh taktu

en: Change has no note, using note ID
cs: Změna nemá žádnou poznámku, používá se ID poznámky

en: Change has no note or note ID
cs: Změna nemá žádnou poznámku nebo ID poznámky

en: No NoteID found for note property change - ignored
cs: Nenalezen žádný NoteID pro změnu vlastnosti poznámky - přehlíží se

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
cs: Nenalezen žádný SysExID pro změnu vlastnosti sys-ex - přehlíží se

en: conform to tempo map
cs: držet se mapy tempa

en: Loading %1 MIDI patch from %2 | Loading %1 MIDI patches from %2
cs[0]: Nahrává se %1 zapojení MIDI z %2
cs[1]: Nahrává se %1 zapojení MIDI z %2

en: Unloading %1 MIDI patch from %2 | Unloading %1 MIDI patches from %2
cs[0]: Ruší se nahrání %1 zapojení MIDI z %2
cs[1]: Ruší se nahrání %1 zapojení MIDI z %2

en: Error parsing MIDI patch file %1
cs: Chyba při zpracování souboru se zapojením MIDI %1

en: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
cs: Zdvojené zařízení MIDI `%1' v `%2' přehlíží se

en: Removing MIDI patch file %1
cs: Odstraňuje se soubor se zapojením MIDI %1

en: programming error: %1
cs: chyba programu: %1

en: Scene
cs: Scéna

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
cs: Chybí vlastnost parametr při InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
cs: Chybí vlastnost styl při InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
cs: Chybí vlastnost parametr při AutomationState

en: Missing state property on AutomationState
cs: Chybí vlastnost stav při AutomationState

en: MIDI stretch created non-MIDI source
cs: Prodloužení MIDI vytvořilo zdroj ne-MIDI

en: monitor dim
cs: Ztlumit sledování

en: monitor cut
cs: Vyjmout sledování

en: monitor mono
cs: Mono sledování

en: monitor dim level
cs: Ztlumit hlasitost pro sledování

en: monitor solo boost level
cs: Úroveň hlasitosti pro sólo sledování

en: cut control %1
cs: Ovládání vyjmutí %1

en: dim control
cs: Přepínač ztlumení

en: polarity control
cs: Přepínač polarity

en: solo control
cs: Přepínač sóla

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
cs: Neznámá hodnota %1 pro rychlost/pokles v příchozím datovém proudu MTC, místo toho se používají hodnoty sezení

en: capture
cs: Nahrávat

en: paste
cs: Vložit

en: duplicate region
cs: Zdvojit oblast

en: insert file
cs: Vložit soubor

en: insert region
cs: Vložit oblast

en: drag region brush
cs: Táhnout oblast štětcem

en: region drag
cs: Přesunout oblast

en: selection grab
cs: Popadnutí výběru

en: region fill
cs: Vyplnit oblast

en: fill selection
cs: Vyplnit výběr

en: create region
cs: Vytvořit oblast

en: region copy
cs: Kopírovat oblast

en: fixed time region copy
cs: Oblast současně kopírovat

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
cs: Vyvažovači dána data XML pro %1 - přehlíží se

en: looking for panners in %1
cs: hledá se ovladač vyvážení v %1

en: Panner discovered: "%1" in %2
cs: Vyvažovač nalezen: "%1" v %2

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: Správce vyvažovače: nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: Správce vyvažovače: modul "%1" nemá funkci pro popis.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
cs: Nenalezen žádný vyvažovač pro vstup/výstup = %1/%2

en: No panner found: check that panners are being discovered correctly during startup.
cs: Nenalezen žádný vyvažovač: Ujistěte se, že jsou vyvažovače během spuštění programu správně rozpoznány.

en: select panner: %1
cs: Vybrat vyvažovač: %1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
cs: Neznámý přídavný modul vyvažovače "%1" nalezen ve stavu vyvažování - přehlíží se

en: panner plugin node has no type information!
cs: Uzel přídavného modulu vyvažovače nemá informaci o typu!

en: Mid
cs: Střed

en: Off
cs: Vyp

en: Near
cs: Blízko

en: Far
cs: Daleko

en: Normal
cs: Normální

en: Invert
cs: Obráceno

en: Auto
cs: Automaticky

en: Input
cs: Vstup

en: Note|C
cs: C

en: Note|C#
cs: Cis

en: Note|D
cs: D

en: Note|D#
cs: Dis

en: Note|E
cs: E

en: Note|F
cs: F

en: Note|F#
cs: Fis

en: Note|G
cs: G

en: Note|G#
cs: Gis

en: Note|A
cs: A

en: Note|A#
cs: Ais

en: Note|B
cs: H

en: Playlist::partition_internal() with time domains mismatch %1 %2 (expected %3 time)
cs: Playlist::partition_internal() nesoulad časových domén %1 %2 (očekáván %3 čas)

en: region state node has no ID, ignored
cs: Stavový uzel oblasti nemá ID, přehlíží se

en: Playlist: cannot create region from XML
cs: Seznam skladeb: Nelze vytvořit oblast z XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
cs: Žádné ID seznamu skladeb v XML zdroje seznamu skladeb!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
cs: Nepodařilo se sestavit seznam skladeb ze zdrojových dat sezení

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popsání přídavného modulu chybí pole `type'

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
cs: Neznámý typ přídavného modulu % ve vkládacím stavu přídavného modulu

en: Plugin has no unique ID field
cs: Přídavný modul nemá žádné pole pro jednoznačné ID

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
cs: Nalezen odkaz na neznámý přídavný modul ("%1").
    Možná byl od posledního použití odstraněn nebo přesunut.

en: Trying to remove nonexistent preset.
cs: Pokouší se odstranit neexistující přednastavení.

en: Cannot remove plugin factory preset.
cs: Nelze odstranit tovární přednastavení přídavného modulu.

en: A factory presets with given name already exists.
cs: Nastavení s tímto názvem již existuje.

en: Failed to save plugin preset.
cs: Selhalo uložení nastavení přídavného modulu.

en: Audio
cs: Zvuk

en: Midi
cs: MIDI

en: Plugin Enable
cs: Zapnout přídavný modul

en: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
cs: PluginInsert: Přemostění VST selhalo, návrat zpět na přemostění serveru.

en: programming error:
cs: Chyba v programování:

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
cs: PluginInsert: Auto: žádné číslo přípojky LADSPA

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
cs: PluginInsert: Auto: překročení rozsahu ID přípojky

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
cs: PluginInsert: automatizovatelný ovládací prvek %1 nenalezen - přehlíží se

en: Discovering Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly

en: Scanning LADSPA Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
cs: Hledají se procesory DSP Lua

en: Scanning LV2 Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST Windows

en: Discovering Windows VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST Windows

en: Scanning Linux VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST Linux

en: Discovering Linux VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST Linux

en: Scanning Mac VST Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly VST macOS

en: Discovering Mac VST Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly VST macOS

en: Scanning VST3 Plugins
cs: Vyhledávám VST3 moduly

en: Discovering VST3 Plugins
cs: Zkoumám VST3 moduly

en: Scanning AU Plugins
cs: Hledají se přídavné moduly AU

en: Discovering AU Plugins
cs: Nacházejí se přídavné moduly AU

en: Plugin Scan Complete...
cs: Hledání přídavných modulů dokončeno...

en: Indexing Plugins...
cs: Indexuji přídavné moduly...

en: Reading RDF %1
cs: Čtení RDF %1

en: Could not parse RDF %1
cs: Nelze provést rozbor RDF %1

en: Cannot load module "%1" (%2)
cs: Nelze načíst modul "%1" (%2)

en: LADSPA module "%1" has no descriptor function (%2).
cs: LADSPA modul "%1" nemá popisnou funkci (%2).

en: LADSPA ignored blacklisted unique-id %1.
cs: LADSPA ignorováno jedinečné id z černé listiny %1.

en: Found LADSPA plugin, id: %1 name: %2, Inputs: %3, Outputs: %4
cs: Nalezen LADSPA modul, id: %1 název: %2, vstupy: %3, výstupy: %4

en: LADSPA ignored plugin with duplicate id %1.
cs: LADSPA ignorován modul s duplicitním id %1.

en: LADSPA no plugins found in module.
cs: LADSPA v modulu nebyly nalezeny žádné pluginy.

en: Cannot launch AU scanner app '%1': %2
cs: Nelze spustit aplikaci pro hledání AU '%1': %2

en: Saved AUV2 plugin cache to %1
cs: Uložena vyrovnávací paměť AUV2 modulů do %1

en: Scan Failed.
cs: Hledání selhalo.

en: Cannot parse AUv2 cache file '%1' for plugin '%2'
cs: Nelze načíst soubor vyrovnávací paměti AUv2 '%1' pro modul '%2'

en: Cache file %1 ID mismatch '%2' vs '%3'
cs: Nesoulad ID '%2' vs '%3' v souboru vyrovnávaí paměti %1

en: Corrupt AUv2 cache file '%1'
cs: Poškozený soubor vyrovnávací paměti AUv2 '%1'

en: Indexing
cs: Indexuji

en: Cannot write to VST2 blacklist file '%1'
cs: Nelze zapisovat do souboru černé listiny VST2 '%1'

en: Cannot launch VST scanner app '%1': %2
cs: Nelze spustit aplikaci pro hledání VST '%1': %2

en: plugin '%1' does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
cs: modul '%1' nepodporuje processReplacing, takže ho v tuto chvíli nelze použít v %2

en: Ignoring plugin '%1'. VST-ID conflicts with other plugin '%2' files: '%3' vs '%4'
cs: Ignoruji modul '%1'. VST-ID koliduje se soubory jiného modulu '%2': '%3' vs '%4'

en: Saved VST2 plugin cache to '%1'
cs: Vyrovnávací paměť VST2 modulu uložena do '%1'

en: Cannot parse VST2 cache file '%1' for plugin '%2'
cs: Nemohu načíst soubor vyrovnávací paměti VST2 '%1' pro modul '%2'

en: Invalid VST2 cache file '%1'
cs: Neplatný soubor vyrovnávací paměti VST2 '%1'

en: VST2 architecture mismatches '%1'
cs: Architektura VST2 je v nesouladu s '%1'

en: Corrupt VST2 cache file '%1'
cs: Poškozený soubor vyrovnávací paměti VST2 '%1'

en: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST Windows (bezpečný režim)

en: Disabled MacVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST macOS (bezpečný režim)

en: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
cs: Zakázáno prohledání VST Linux (bezpečný režim)

en: Cannot write to VST3 blacklist file '%1'
cs: Nelze zapisovat do souboru černé listiny VST3 '%1'

en: Disabled VST3 scan (safe mode)
cs: Hledání VST3 je vypnuté (bezpečný režim)

en: Saved VST3 plugin cache to '%1'
cs: Vyrovnávací paměť VST3 modulu uložena do '%1'

en: Cannot parse VST3 cache file '%1' for plugin '%2'
cs: Nemohu načíst soubor vyrovnávací paměti VST3 '%1' pro modul '%2'

en: Invalid VST3 cache file '%1'
cs: Neplatný soubor vyrovnávací paměti VST3 '%1'

en: Corrupt VST3 cache file '%1'
cs: Poškozený soubor vyrovnávací paměti VST3 '%1'

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
cs: Neznámý typ stavu přídavného modulu "%1" - přehlíží se všechny záznamy

en: unknown plugin type "%1" - ignored
cs: Neznámý typ přídavného modulu "%1" - přehlíží se

en: Could not save Plugin Statistics to %1
cs: Nelze uložit statistiky modulu do %1

en: Loading plugin statistics file %1
cs: Načítám soubor statistik modulu %1

en: Cannot parse plugin statistics from %1
cs: Nelze zpracovat statistiky modulu z %1

en: Loading plugin order file %1
cs: Nahrává se soubor s pořadím přídavného modulu %1

en: Cannot parse Plugin Order info from %1
cs: Nelze nahrát pořadí přídavného modulu z %1

en: Could not save Plugin Order info to %1
cs: Nepodařilo se uložit pořadí přídavného modulu do %1

en: Could not save Plugin Tags info to %1
cs: Nepodařilo se uložit informace o značkách přídavného modulu do %1

en: Loading plugin meta data file %1
cs: Nahrává se soubor s popisem přídavného modulu %1

en: Cannot parse plugin tag info from %1
cs: Nelze zpracovat informace o značkách přídavného modulu z %1

en: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
cs: PluginManager::sanitize_tag nepodařilo se symbolizovat řetězec:

en: PluginManager: Could not tokenize string:
cs: Správce přídavných modulů: Nepodařilo se symbolizovat řetězec:

en: Cannot load Plugin Scan Log from '%1'.
cs: Nelze načíst vyhledané moduly z '%1'

en: Plugin Scan Log '%1' contains invalid information.
cs: Záznam hledání modulů '%1' obsahuje neplatné informace.

en: Could not save Plugin Scan Log to %1
cs: Nelze uložit záznam hledání modulů do %1

en: could not reregister %1
cs: nepodařilo se znovu zaregistrovat %1

en: BackendPort::connect (): invalid (null) port
cs: BackendPort::connect (): neplatná (null) přípojka

en: BackendPort::connect (): wrong port-type trying to connect %1 and %2
cs: BackendPort::connect (): chybný port-type se pokouší propojit %1 a %2

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect output ports %1 and %2.
cs: BackendPort::connect (): nelze inter-connect výstupní přípojky %1 a %2.

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect input ports.
cs: BackendPort::connect (): nelze inter-connect vstupní přípojky.

en: BackendPort::connect (): cannot self-connect ports.
cs: BackendPort::connect (): nelze self-connect přípojky.

en: BackendPort::connect (): ports are already connected:
cs: BackendPort::connect (): přípojky jsou již propojené:

en: BackendPort::disconnect (): invalid (null) port
cs: BackendPort::disconnect (): neplatná (null) přípojka

en: BackendPort::disconnect (): ports are not connected:
cs: BackendPort::disconnect (): přípojky nejsou propojené:

en: BackendPort::port_is_physical (): invalid port.
cs: BackendPort::port_is_physical (): neplatná přípojka.

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
cs: %1::register_port: Přípojka již existuje: (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port: (%2)
cs: %1::unregister_port: Nepodařilo se najít přípojku: (%2)

en: PortEngineSharedImpl: recovering from unclean shutdown, port registry is not empty.
cs: PortEngineSharedImpl: zotavení z nekorektního ukončení, registr přípojek není prázdný.

en: %1::set_port_name: Invalid port: (%2)
cs: %1::set_port_name: Neplatná přípojka: (%2)

en: %1::set_port_name: Port with given name ('%2') already exists
cs: %1::set_port_name: Přípojka s daným názvem ('%2') již existuje

en: %1::get_port_name: invalid port
cs: %1::get_port_name: neplatná přípojka

en: %1::get_port_flags: invalid port
cs: %1::get_port_flags: neplatná přípojka

en: %1::get_port_property: invalid port
cs: %1::get_port_property: neplatná přípojka

en: %1::set_port_property: invalid port
cs: %1::set_port_property: neplatná přípojka

en: %1::connect: Invalid Source port: (%2)
cs: %1::connect: Neplatná zdrojová přípojka: (%2)

en: %1::connect: Invalid Destination port: (%2)
cs: %1::connect: Neplatná cílová přípojka: (%2)

en: %1::disconnect: invalid port
cs: %1::disconnect: neplatná přípojka

en: %1::connect: Invalid Source Port Handle
cs: %1::connect: Neplatné ovládání zdrojové přípojky

en: %1::connect: Invalid Destination Port: (%2)
cs: %1::connect: Neplatná cílová přípojka: (%2)

en: %1::disconnect_all: Invalid Port
cs: %1::disconnect_all: Neplatná přípojka

en: %1::connected: Invalid Port
cs: %1::connected: Neplatná přípojka

en: %1::connected_to: Invalid Port
cs: %1::connected_to: Neplatná přípojka

en: %1::physically_connected: Invalid Port
cs: %1::physically_connected: Neplatná přípojka

en: %1::get_connections: Invalid Port
cs: %1::get_connections: Neplatná přípojka

en: insert %1
cs: vložit %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popsání vložení přípojky chybí pole `type'

en: non-port insert XML used for port plugin insert
cs: XML vložení ne-přípojky použito k vložení přídavného modulu přípojky

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
cs: Přípojka s názvem "%1" již existuje: Prověřte na zdvojené názvy stop/sběrnic

en: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
cs: Žádné další přípojky nejsou dostupné. Když potřebujete tolik stop, musíte %1 zastavit a spustit s více přípojkami.

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
cs: Zvukový stroj: nelze zaregistrovat přípojku "%1": %2

en: (unknown type)
cs: (neznámý typ)

en: (unknown error)
cs: (neznámá chyba)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
cs: Zvukový stroj: nelze spojit %1 (%2) s %3 (%4)

en: Re-establising port %1 failed
cs: Obnovení přípojky %1 selhalo

en: Could not save port info to %1
cs: Nelze uložit info o přípojkách do %1

en: Cannot load/convert MIDI port info from '%1'.
cs: Nelze načíst/převést info o MIDI přípojkách z '%1'

en: MIDI port info file '%1' contains invalid port description - please remove it.
cs: Soubor s informacemi o MIDI přípojkách '%1' obsahuje neplatný popis přípojky - prosím odstraňte ho.

en: MIDI port info file '%1' contains invalid meta data - please remove it.
cs: Soubor s informacemi o MIDI přípojkách '%1' obsahuje neplatná metadata - prosím odstraňte je.

en: Cannot load port info from '%1'.
cs: Nelze načíst info o přípojkách z '%1'.

en: port info file '%1' contains invalid information - please remove it.
cs: soubor s informacemi o přípojkách '%1' obsahuje neplatné informace - prosím odstraňte je.

en: Ambiguous latency for port '%1' (%2, %3)
cs: Nejednoznačná latence pro přípojku '%1' (%2, %3)

en: No %1 property flag in element %2
cs: Žádný příznak pro vlastnost %1 v prvku %2

en: No child node with active property
cs: Žádný dětský uzel s vlastností činný

en: Loading system configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením systému %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
cs: %1: nelze přečíst soubor s nastavením systému "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: soubor s nastavením systému "%2" se nepodařilo nahrát.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
cs: Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To pravděpodobně znamená, že při instalaci %1 se vyskytla chyba

en: Loading user configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s uživatelským nastavením %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
cs: %1: nelze přečíst soubor s nastavením "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: soubor s uživatelským nastavením "%2" se nepodařilo nahrát.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
cs: Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To není obvyklé.

en: Config file %1 not saved
cs: Soubor s nastavením %1 nebyl uložen

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
cs: Nelze odstranit dočasný konfigurační soubor na cestě "%1" (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat dočasný konfigurační soubor %1 na %2 (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
cs: Nelze otevřít soubor "%1": %2

en: Could not read file "%1".
cs: Nelze číst soubor "%1".

en: cannot open recent session file %1 (%2)
cs: Nelze otevřít nedávno otevřený soubor se sezením %1 (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
cs: Chyba při čtení nedávno otevřeného souboru se sezením %1 (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
cs: Nelze otevřít nedávno otevřený soubor s předlohou %1 (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu nedávno otevřeného souboru se sezením %1 (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu nedávno uloženého souboru se sezením %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
cs: Chyba programování: RegionFactory::create() zavolána s neznámým typem oblasti

en: %1 compound-%2 (%3)
cs: %1 spojeno-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
cs: %1 spojeno-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
cs: Nelze vytvořit nový název pro oblast "%1"

en: Import: %1
cs: Zavedení: %1

en: Import: src_new() failed : %1
cs: Zavedení: Chyba v src_new() : %1

en: return %1
cs: Vrácená hodnota %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
cs: Neznámý typ procesoru "%1"; ignoruji

en: processor could not be created. Ignored.
cs: Procesor se Nepodařilo vytvořit. Přehlíží se

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
cs: Špatný uzel odeslán do Route::set_state() [%1]

en: Panner state mismatches for track/bus (%1).
cs: Nesoulady stavu vyvažovače pro stopu/sběrnici (%1).

en: Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4
cs: Neplatná propagace Solo-Isolate: z:%1 nový:%2 - starý:%3 = delta:%4

en: Amp/Fader on track/bus '%1' was missing.
cs: Zesilovač/vyvažovač na stopě/sběrnici '%1' chyběl.

en: So far only one subgroup per group is supported
cs: Zatím je podporovaná na skupinu jen jedna podskupina

en: You cannot subgroup tracks with different type or number of ports.
cs: Nemůžete dát do podskupiny stopy s rozdílným typem nebo počtem přípojek.

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
cs: tempoize: Chyba při čtení dat z %1 na %2 (žádáno %3, obdrženo %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
cs: Chyba při zápisu tempově přizpůsobených dat do %1

en: programming error: send created using role %1
cs: Chyba programu: send vytvořen pomocí role %1

en: Session initialization failed because Audio/MIDI engine is not running.
cs: Selhala inicializace sezení, protože zvukové/MIDI zařízení neběží.

en: Session initialization failed
cs: Inicializace sezení selhala

en: Failed to load template/snapshot state
cs: Nepodařilo se nahrát předlohu/stav snímku

en: Failed to parse template/snapshot state
cs: Nepodařilo se zpracovat předlohu/stav snímku

en: Failed to load state
cs: Nepodařilo se nahrát stav

en: Cannot initialize session/engine: %1
cs: Nelze inicializovat sezení/stroj: %1

en: Failed to create background threads.
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákna pozadí.

en: Invalid TempoMap in session-file.
cs: Neplatný TempoMap v souboru se sezením.

en: Invalid or corrupt session state.
cs: Neplatný nebo poškozený stav sezení.

en: Port registration failed.
cs: Registrace přípojky selhala.

en: Audio/MIDI Engine is not running or sample-rate mismatches.
cs: Zvukové/MIDI zařízení neběží, nebo je nesoulad ve vzorkovací frekvenci.

en: Required Plugin/Processor is missing.
cs: Požadovaný modul/procesor chybí.

en: Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi engine parameters. Please see stdout/stderr for details
cs:  Neočekávaná výjimka během zřízení sezení, možná neplatné parametry stroje zvuku/MIDI. Podrobnosti naleznete v stdout/stderr

en: Connect to engine
cs: Připojit k zařízení

en: Session loading complete
cs: Nahrání sezení dokončeno

en: Set up LTC
cs: Zřídit LTC

en: Set up Click
cs: Zřídit metronom

en: Set up standard connections
cs: Zřídit standardní spojení

en: could not setup Click I/O
cs: nepodařilo se zřídit vstup/výstup metronomu

en: cannot connect %1 output %2 to %3
cs: nelze propojit %1 výstup %2 k %3

en: Cannot remove monitor section while the engine is offline.
cs: Nelze odstranit sledovací úsek, zatímco je stroj nepřipojen.

en: Cannot create monitor section while the engine is offline.
cs: Nelze vytvořit sledovací úsek, zatímco je stroj nepřipojen.

en: Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique.
cs: Nelze vytvořit sledovací úsek. Název přípojky 'Monitor' není jedinečný.

en: cannot connect control input %1 to %2
cs: Nelze spojit kontrolní vstup %1 s %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
cs: Upřednostňovaný vstup/výstup pro sběrnici sledování (%1) nelze nalézt

en: cannot connect control output %1 to %2
cs: Nelze spojit kontrolní výstup  s %2

en: Cannot create surround master while the engine is offline.
cs: Nemohu vytvořit surround master, když je zvukové zařízení offline.

en: Some surround sound systems require a sample-rate of 48kHz or 96kHz.
cs: Některé surround systémy vyžadují vzorkovací frekvenci 48kHz nebo 96kHz.

en: Cannot create surround master. 'Surround' Port name is not unique.
cs: Nemohu vytvořit surround master. Název portu 'Surround' není unikátní.

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
cs: Nelze vytvořit poslechový systém: žádný zkušební poslech oblastí není možný

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
cs: Sezení: Tuto polohu nemůžete použít pro automatické přepsání (začátek <= konec)

en: Session: you can't use that location for session start/end)
cs: Sezení: Tuto polohu nemůžete použít pro začátek/konec sezení

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
cs: Tuto polohu nemůžete použít pro automatickou smyčku, protože nemá žádnou nebo má zápornou délku

en: programming error: session range removed!
cs: Chyba programování: rozsah sezení odstraněn!

en: Session: could not create new midi track.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou stopu MIDI.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
cs: Žádné další přípojky JACK nejsou dostupné. Když potřebujete tolik stop, musíte %1 zastavit a spustit JACK s více přípojkami.

en: Midi Bus
cs: Sběrnice MIDI

en: cannot configure new midi bus input
cs: Nelze nastavit nový vstup sběrnice MIDI

en: cannot configure new midi bus output
cs: Nelze nastavit nový výstup sběrnice MIDI

en: Session: could not create new MIDI bus.
cs: Sezení: nelze vytvořit novou MIDI sběrnici.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
cs: Nelze nastavit %1 vstup/%2 výstup pro novou zvukovou stopu

en: Session: could not create new audio track.
cs: Sezení: nelze vytvořit novou zvukovou stopu.

en: Bus
cs: Sběrnice

en: Session: could not create new audio bus.
cs: Sezení: nelze vytvořit novou zvukovou sběrnici.

en: Session: Failed to create unique ID for track from template.
cs: Sezení: Selhalo vytvoření unikátního ID pro stopu z předlohy.

en: Session: Failed to generate unique name and ID for track from template.
cs: Sezení: Selhalo vytvoření unikátního názvu a ID pro stopu z předlohy.

en: Session: cannot create track/bus from template description
cs: Sezení: nelze vytvořit stopu/sběrnici z popisu předlohy

en: Session: could not create new track/bus from template
cs: Sezení: nelze vytvořit novou stopu/sběrnici z předlohy

en: Adding new tracks/busses failed
cs: Chyba při přidávání nových stop/sběrnic

en: Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!
cs: Sloučení vloženého souboru %1: střet názvu AND md5 hash střet!

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
cs: Již je %1 nahrávek pro %2, což se považuje za příliš mnoho.

en: There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path %2.
cs: Již je mnoho nahrávek pro %1, což vede k příliš dlouhé souborové cestě %2.

en: send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že send ID %1 se již používá

en: aux send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že aux send ID %1 se již používá

en: surround send ID %1 appears to be in use already
cs: surround výstup ID %1 vypadá že je již v použití

en: return ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že return ID %1 se již používá

en: insert ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že insert ID %1 se již používá

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
cs: Nelze zapsat rozsah s koncem <= začátek (např. %1 <= %2)

en: Cannot write a range with no data.
cs: Nelze zapsat rozsah bez dat.

en: cannot create new file "%1" for %2
cs: nelze vytvořit nový soubor "%1" pro %2

en: Control Char
cs: Ovládací znak

en: Copy Section
cs: Kopírovat sekci

en: Move Section
cs: Přesunout sekci

en: Insert Section
cs: Vložit sekci

en: Delete Section
cs: Smazat sekci

en: cut tempo map
cs: oříznout mapu tempa

en: Virtual Keyboard
cs: Virtuální klaviatura

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
cs: nelze otevřít zvukový soubor metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
cs: nelze číst data zvukového souboru metronomu

en: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
cs: Pokus o znovuvytvoření MementoCommand bez obsahu selhal. ID=%1

en: Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se znovu vytvořit MementoCommand z XMLNode. object type = %1 id = %2

en: Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode.
cs: Podařilo se dostat ID objektu a název typu pro StatefulDiffCommand z XMLNode.

en: Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se znovu vytvořit StatefulDiffCommand z XMLNode. object type = %1 id = %2

en: %1: cannot part default session options "%2"
cs: %1: nelze vytáhnout přednastavené volby sezení v "%2"

en: Invalid session default XML Root.
cs: Neplatný kořen XML pro přednastavení sezení.

en: Loaded custom session defaults.
cs: Nahrána uživatelsky stanovená přednastavení sezení.

en: Found no session defaults in XML file.
cs: V souboru XML nenalezena žádná přednastavení sezení.

en: Could not save session options
cs: Nepodařilo se uložit volby sezení

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
cs: Nelze vytvořit adresář sezení v cestě %1. Chyba: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
cs: Podadresář sezení v cestě %1 neexistuje

en: session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' in the future to rename sessions.
cs: Adresář sezení a název sezení se liší. Propříště, prosím, použijte Nabídka -> Sezení -> Přejmenovat k přejmenování sezení.

en: The session's interchange dir is tainted.
    There is more than one folder in '%1'.
    Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties.
cs: Adresář interchange tohoto sezení je nečistý.
    Je více než jedna složka v '%1'.
    Odstraňte, prosím, dodatečné podadresáře k omezení možných dvojznačností v názvech souborů.

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2).
cs: Sezení: Nelze mít dvě události typu %2 při témže vzorku (%2).

en: %1: cannot seek to %2 for export
cs: %1: nelze pro vyvedení vyhledat polohu souboru %2

en: Export ended unexpectedly: %1
cs: Vyvedení skončilo neočekávaně: %1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
cs: Kodér LTC: neplatná snímková rychlost - kódování LTC je pro zbývající část tohoto sezení zakázáno.

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
cs: Sezení: Nelze poslat zprávu quarter-frame MTC (%1)

en: Session State: Unused playlist was listed as used.
cs: Stav sezení: Nepoužívaný seznam skladeb byl uveden jako použitý.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit seznam skladeb z popisu XML.

en: Session: cannot create Unused Playlist from XML description.
cs: Sezení: nelze vytvořit Nepoužitý playlist z XML popisu

en: Session: error in no roll for %1
cs: Sezení: Chyba v no_roll pro %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
cs: Chyba programování: Neplatný typ události v process_event (%1)

en: solo cut control (dB)
cs: Nastavení solo cut (dB)

en: Set block size and sample rate
cs: Nastavit velikost bloku a vzorkovací formát

en: Using configuration
cs: Používá se nastavení

en: Butler did not start
cs: Butler se nespustil

en: MIDI I/O thread did not start
cs: Vlákno vstupu/výstupu MIDI se nespustilo

en: Could not set session state from XML
cs: Nepodařilo se nastavit stav sezení z XML

en: Session state:
cs: Stav sezení:

en: Unexpected exception during session setup:
cs: Neočekávaná výjimka během zřízení sezení:

en: Unknown exception during session setup
cs: Neznámá výjimka během zřízení sezení

en: Reset Remote Controls
cs: Obnovit výchozí vzdálené ovládání

en: Filling playback buffers
cs: Vyplňuje se vyrovnávací paměť přehrávání

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení se souborem s nejvyšší hodnotou "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro zvuková data "%1" (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro MIDI "%1" (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku (odpadkový koš) sezení pro opuštěné zvuky "%1" (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data vyvedení "%1" (%2)

en: Session: cannot create session backup folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro záložní data "%1" (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data s rozbory "%1" (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro přídavné moduly "%1" (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vnější znaky "%1" (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení "%1" (%2)

en: Error reading session template file %1 (%2)
cs: Chyba při čtení souboru s předlohou sezení %1 (%2)

en: Error writing session template file %1 (%2)
cs: Chyba při zápisu souboru s předlohou sezení %1 (%2)

en: Could not open %1 for writing session template
cs: Nepodařilo se otevřít %1 pro zápis předlohy sezení

en: Could not open session template %1 for reading
cs: Nepodařilo se otevřít předlohu sezení %1 pro čtení

en: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný stav nahrávání v cestě "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
cs: Nepodařilo se přejmenovat snímek %1 na %2 (%3)

en: Could not remove session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en: state could not be saved to %1
cs: Stav se nepodařilo uložit do %1

en: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en: could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)
cs: Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor se sezením %1 na %2 (%3)

en: Could not save backup file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se uložit záložní soubor v cestě "%1" (%2)

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
cs: %1: Soubor se sezením "%2" neexistuje!

en: Could not understand session file %1
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se sezením %1

en: Session file %1 is not a session
cs: Soubor se sezením %1 není sezení

en: Incompatible Session Version. That session was created with a newer version of %1
cs: Nekompatibilní verze sezení. Toto sezení bylo vytvořeno novější verzí %1

en: Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot
cs: Uložení sezení: Kopírování zdroje MIDI '%1' pro snímek selhalo

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
cs: Chyba programování: Sezení: nesprávný uzel XML poslán do set_state()

en: Session: Load aborted due to sample-rate mismatch
cs: Sezení: Načtení přerušeno kvůli nesouladu vzorkovací frekvence

en: Session: Load aborted since engine is offline
cs: Sezení: načtení přerušeno, protože zvukové zařízení je offline

en: Session: XML state has no 'Tempo Map' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Tempo Map'

en: Session: XML state has invalid Tempo Map section
cs: Sezení: XML stav má neplatnou sekci mapy tempa

en: Session: XML state has no 'Options' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Options'

en: Session: XML state has no 'Metadata' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Metadata'

en: Session: XML state contains invalid session metadata
cs: Sezení: XML stav obsahuje neplatná metadata sezení

en: Session: XML state has no 'Sources' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Sources'

en: Session: failed to load audio/MIDI sources
cs: Sezení: selhalo načtení zvukových/MIDI zdrojů

en: Session: XML state has no 'Locations' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Locations'

en: Session: failed to parse 'Locations' information
cs: Sezení: selhalo zpracování informací o 'Locations'

en: Session: XML state has no 'Regions' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Regions'

en: Session: failed to load regions
cs: Sezení: selhalo načtení oblastí

en: Session: XML state has no 'Playlists' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Playlists'

en: Session: failed to load active playlists
cs: Sezení: selhalo načtení aktivních playlistů

en: Session: failed to load playlists
cs: Sezení: selhalo načtení playlistů

en: Session: failed to load region compound information
cs: Sezení: selhalo načtení složené informace o oblastech

en: Session: XML state has no 'Bundles' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Bundles'

en: Created region '%1' for source '%2'
cs: Vytvořena oblast '%1' pro zdroj '%2'

en: Failed to create region representation for source '%1'
cs: Selhalo vytvoření reprezentace oblasti pro zdroj '%1'

en: Session: XML state has no 'Routes' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Routes'

en: Session: failed to load route state
cs: Sezení: selhalo načtení stavu cesty

en: Session: XML state has no 'Route Groups' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Route Groups'

en: Session: failed to load route group information
cs: Sezení: selhalo načtení informací o skupině cest

en: Session: XML state has no 'Edit Groups' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Edit Groups'

en: Session: failed to load edit group information
cs: Sezení: selhalo načtení informací o skupině pro úpravy

en: Session: XML state has no 'Mix Groups' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Mix Groups'

en: Session: failed to load mix group information
cs: Sezení: selhalo načtení informací o skupině pro směšování

en: Session: XML state has no 'Click' section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část 'Click'

en: Session: cannot create track/bus from XML description.
cs: Sezení: nelze vytvořit stopu/sběrnici z XML popisu.

en: Loaded track/bus %1
cs: Byla nahrána stopa/sběrnice %1

en: Tracks/busses loaded;  Adding to Session
cs: Byly nahrány stopy/sběrnice; Přidávají se do sezení

en: Finished adding tracks/busses
cs: Přidání stop/sběrnic dokončeno

en: Could not find diskstream for diskstream-id: '%1', playlist: '%2'
cs: Nelze najít diskstream pro diskstream-id: '%1', playlist: '%2'

en: Session: cannot create Region from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit oblast z popisu XML.

en: Can not load state for region '%1'
cs: Nelze nahrát stav pro oblast '%1'

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
cs: Oblasti v popisu spojení nenalezeny (ID %1 a %2): přehlíží se

en: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
cs: Vnořený zdroj nemá v souboru se sezením žádné informace o ID! (přehlíží se)

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
cs: Nelze znovu postavit vnořený zdroj pro oblast %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti je neúplný (chybí zdroj)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID ne-zvukového zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
cs: Sezení: Uzlu XML k popisu zvukové oblasti chybí některé hlavní zdroje; přehlíží se

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI je neúplný (chybí zdroj)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID ne-MIDI zdroje =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit zdroj z popisu XML.

en: An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing external MIDI files
cs: Vnější soubor MIDI chybí. %1 se nyní nemůže bez chybějícího vnějšího souboru MIDI obejít

en: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers.
cs: Byl nalezen zvukový soubor používaný %1. Promluvte si s programátory.

en: Could not create templates directory "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář s předlohami "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
cs: Předloha "%1" už existuje - nová verze nebyla vytvořena

en: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro předlohu sezení "%1" (%2)

en: template not saved
cs: Předloha neuložena

en: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
cs: Neznámý uzel "%1" nalezen v seznamu balíků souboru se sezením

en: Cannot cleanup peak-files for read-only session.
cs: Nelze uklidit soubory s nejvyššími hodnotami pro sezení jen pro čtení.

en: Cannot cleanup peak-files while recording
cs: Nelze uklidit soubory s nejvyššími hodnotami během nahrávání

en: Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please try again later.
cs: Přestávka při čekání na to, až bude před úklidem dokončeno vytvoření souboru s nejvyššími hodnotami. Zkuste to, prosím, později znovu.

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku (odpadkový koš) "%1" (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat nepoužívaný zdrojový soubor z %1 na %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
cs: Nelze odstranit soubor s nejvyšší hodnotou %1 pro %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
cs: Nepodařilo se zazálohovat starý soubor se seznamem činností, nynější seznam činností neuložen

en: history could not be saved to %1
cs: Sezname činností se nepodařilo uložit do %1

en: Could not remove history file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se seznamem činností v cestě "%1" (%2)

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
cs: Nepodařilo se obnovit soubor se seznamem činností ze zálohy %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
cs: %1: Žádný soubor se seznamem činností "%2" pro toto sezení.

en: Could not understand session history file "%1"
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se seznamem činností "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
cs: MidiSource pro NoteDiffCommand není k nalezení

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
cs: MidiSource pro SysExDiffCommand není k nalezení

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
cs: MidiSource pro PatchChangeDiffCommand není k nalezení

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
cs: V uzlu XML %1 se nepodařilo rozpoznat žádný příkaz.

en: Error during loading undo history (%1). Undo history will be ignored
cs: Chyba při načítání historie úprav (%1). Historie úprav bude ignorována

en: Cannot rename read-only session.
cs: Nelze přejmenovat sezení jen pro čtení.

en: Cannot rename session while recording
cs: Nelze přejmenovat sezení během nahrávání

en: renaming %s as %2 failed (%3)
cs: Přejmenování %s jako %2 selhalo (%3)

en: renaming %1 as %2 failed (%3)
cs: Přejmenování %1 jako %2 selhalo (%3)

en: Cannot create new session folder %1
cs: Nelze vytvořit novou složku sezení %1

en: 
    copying "%1" failed !
cs: 
    kopírování "%1" selhalo !

en: unknown reason
cs: neznámý důvod

en: Cannot archive session: invalid destination path/name
cs: Nelze archivovat sezení: neplatná cíloví cesta/název

en: Cannot archive: session media-search path does not include current session-path.
cs: Nelze archivovat: media-search cesta sezení neobsahuje současnou session-path.

en: Could not make tmpdir: %1
cs: Nelze vytvořit tmpdir: %1

en: Session archive failed to create SessionDirectory `%1'
cs: Archivace sezení selhala při vytváření SessionDirectory '%1'

en: Session archive failed to save state `%1'
cs: Archivace sezení selhala při ukládání stavu '%1'

en: Session archive failed write output: `%1'
cs: Archivace sezení selhala při zapisování výstupu: '%1'

en: Unknown transport state %1 in sync callback
cs: Neznámý stav přehrávání %1 v sync callback

en: Locate called for negative sample position - ignored
cs: Locate zavoláno pro zápornou polohu vzorku - přehlíží se

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
cs: Globální varispeed není možné, dokud je %1 spojeno s přehráváním JACK

en: Cannot loop - no loop range defined
cs: Nelze přehrávat ve smyčce - nevymezen žádný rozsah smyčky

en: Looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
cs: Looping nelze podporovat když %1 používá transport JACK.
    Doporučujeme změnu nastavení voleb

en: Exporting: '%1'
cs: Vyvádím: '%1'

en: Export initialization failed: %1
cs: Inicializace vyvedení se nezdařila: %1

en: Master #%1 not found, assignment lost
cs: Řízení #%1 nenalezeno, přiřazení ztraceno

en: Merge VCA automation into %1
cs: Sloučit automatizaci VCA do %1

en: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
cs: Nelze přečíst předponu události, poškozená vyrovnávací paměť (ring) MIDI

en: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
cs: Událost má čas a velikost, nemá však tělo, poškozená vyrovnávací paměť (ring) MIDI

en: Event time is before MIDI source position
cs: Čas události se nachází před polohou zdroje MIDI

en: Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)
cs: Přeskakuje se událost s neseřazeným časovým bodem úderu %1 < %2 (odchylka %3 úderů, %4 tiků)

en: Skipping event with unordered sample time %1 < %2
cs: Přeskakuje se událost s neseřazeným časem vzorku %1 < %2

en: cannot open MIDI file %1 for write
cs: Nelze otevřít soubor MIDI %1 pro zápis

en: Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable
cs: Výjimka během zápisu %1, soubor je možná poškozen/nepoužitelný

en: Cannot set flac compression level: %1
cs: Nelze nastavit stupeň komprese FLAC: %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
cs: SndFileSource: Nelze otevřít soubor "%1" pro %2

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
cs: SndFileSource: Soubor obsahuje jen %1 kanálů; %2 je jako číslo kanálu neplatné

en: Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1
cs: Zvukový soubor RF64 nelze označit pro automatické převedení do WAV: %1

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
cs: Nelze nastavit přenosové informace pro zvukový soubor%1 (%2); zahazují se přenosové informace pro tento soubor

en: could not open file %1 for reading.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %1 pro čtení

en: SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)
cs: SndFileSource: Nepodařilo se vyhledat vzorek %1 v %2 (%3)

en: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
cs: SndFileSource: @ %1 nepodařilo se přečíst %2 v %3 (%4) (len = %5, ret byl %6)

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o zápis do proti zápisu chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en: programming error: %1 %2
cs: Chyba v programování: %1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o vyprázdnění proti zápisu chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro zapsání hlavičky souboru

en: could not allocate file %1 to flush contents
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro smazání obsahu

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o uložení informací o přenosu do chráněného zdroje zvukového souboru (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
cs: Pokus o nastavení informací BWF pro neotevřený zdroj zvukového souboru (%1)

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
cs: %1: nelze vyhledat %2 (chyba libsndfile: %3)

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
cs: SndFileSource: Nelze otevřít soubor "%1" pro čtení

en: Cleared Explicit solo: %1
cs: Smazáno otevřené sólo: %1

en: Cleared upstream solo: %1 up:%2
cs: Smazáno sólo nahoru (upstream): %1 nahoru: %2

en: Cleared downstream solo: %1 down:%2
cs: Smazáno sólo dolů (downstream): %1 dolů:

en: Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?
cs: Nahrání Soundcloud selhalo. Možná je adresa elektronické pošty nebo heslo špatně?

en: Segment descriptors not loaded for source %1
cs: Popisovače segmentů nejsou načteny pro zdroj %1

en: Recovery attempted on a MIDI file - not implemented
cs: Bylo vyzkoušeno obnovení souboru MIDI - neprovedeno

en: Speaker information is missing - speaker ignored
cs: Chybí informace o reproduktoru - reproduktor se přehlíží

en: Center
cs: Střed

en: Required Atmos/Vapor Processor not found.
cs: Požadovaný procesor Atmos/Vapor nebyl nalezen.

en: Panner|L
cs: L

en: Panner|R
cs: P

en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: No Description
cs: Žádný popis

en: Tempo map
cs: Mapa tempa

en: Tempo Map
cs: Mapa tempa

en: Tempo marks:
cs: Značky tempa:

en: 
    Meter marks:
cs: 
    Značky metra:

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
cs: Toto nahradí nynější mapu tempa!
    Opravdu to chcete udělat?

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
cs: DiskIOProcessor: "%1" není seznam skladeb

en: DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!
cs: DiskIOProcessor %1:není žádný seznam skladeb, z něhož by se dala udělat kopie!

en: %1: could not create region for complete midi file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný soubor MIDI

en: %1: could not create region for captured data!
cs: %1: nelze vytvořit oblast pro nahraná data!

en: %1: could not create region for complete audio file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný zvukový soubor

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
cs: AudioDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro nahraný zvukový materiál!

en: Construction of transport master object of type %1 failed
cs: Konstrukce objektu řízení přehrávání typu %1 selhala

en: SyncSource|JACK
cs: JACK

en: SyncSource|MTC
cs: MTC

en: SyncSource|M-Clk
cs: M-Clk

en: SyncSource|LTC
cs: LTC

en: All
cs: Vše

en: Start/Stop
cs: Spustit/Zastavit

en: Speed
cs: Rychlost

en: Locate
cs: Najít

en: Complex
cs: Komplexní

en: programming error:%1
cs: chyba programu:%1

en: Transport master adjusted framerate from %1 to %2.
cs: Zdroj posunu změnil snímkovací frekvenci z %1 na %2.

en: There is already a transport master named "%1" - not duplicated
cs: Již je řízení přehrávání pojmenované "%1" - nezdvojeno

en: Cannot initialize transport master manager
cs: Nelze inicializovat správce řízení přehrávání

en: programming error: %1 %2 %3
cs: chyba v programu: %1 %2 %3

en: Could not configure rubberband stretcher
cs: Nešlo nakonfigurovat natahovadlo rubberband

en: Cannot use %1 files in %2 slots
cs: Nelze použít %1 souborů ve %2 pozicích

en: Cannot create source from %1
cs: Nelze vytvořit zdroj z %1

en: Could not create source from %1
cs: Nepodařilo se vytvořit zdroj z %1

en: Session: could not create triggerbox thread
cs: Sezení: nemohu vytvořit vlákno pro spouštěč

en: Using plugin-stub with unknown i/o configuration for:
cs: Používá se zástupný symbol pro přídavný modul s neznámým nastavením vstupu/výstupu pro:

en: Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for:
cs: Používá se zástupný symbol pro přídavný modul se špatným nastavením vstupu/výstupu pro:

en: Node for Bundle has no "name" property
cs: Uzel pro balík nemá žádnou vlastnost "name"

en: Unknown node "%s" in Bundle
cs: Neznámý uzel "%s" v balíku

en: Node for Channel has no "name" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "name"

en: Node for Channel has no "type" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "type"

en: Node for Port has no "name" property
cs: Uzel pro přípojku nemá žádnou vlastnost "name"

en: Slide
cs: Sklouznout

en: Ripple
cs: Sunout

en: Lock
cs: Zamknout

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
cs: Chyba programování: Neznámý řetězec pro režim úprav "%1"

en: programming error: unknown ripple mode string "%1"
cs: chyba programu: neznámý řetězec režimu vkládání "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
cs: Chyba programování: Neznámý původní formát hlavičky souboru: %1

en: cannot open directory %1 (%2)
cs: Nelze otevřít adresář %1 (%2)

en: Master assignment ignored to prevent recursion
cs: Přiřazení zdroje ignorováno, aby se předešlo rekurzi

en: Cannot set state of a VCA
cs: Nelze nastavit stav VCA

en: ZeroConf registered: %1 %2 %3
cs: ZeroConf registrován: %1 %2 %3

en: ZeroConf registration failed
cs: Selhala registrace ZeroConf

en: ardour-avahi tool was not found.
cs: Nástroj ardour-avahi nebyl nalezen.
