libardour 0.664.0 - en to el translation catalogue (127 entries)

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1.  Η Audio Library δεν αποθηκεύθηκε

en: programming error: %1
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
el: αδύνατη η μετονομασία του peakfile για %1 από %2 σε %3 (%4)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα δείγματος για υπολογισμό μη-κλιμακώτου peak

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
el: %1: δεν μπορεσα να γράψω ανεγνωσμένα raw δεδομένα για τον υπολογισμό του peak (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
el: %1: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα του αρχείου peak (%2)

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία x-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: Session: could not create butler thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler

en: Butler read ahead failure on dstream %1
el: Αποτυχία προανάγνωσης Butler στο dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
el: Αποτυχία οπισθεγγραφής Butler στο dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" δεν έχει descriptor

en: control protocol name "%1" could not be initialized
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" ήταν αδύνατο να αρχίσει

en: Control protocol %1 not usable
el: Πρωτόκολλο ελέγχου %1 μη χρησιμοποιήσιμο

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
el: ControlProtocolManager: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
el: ControlProtocolManager: το module "%1" δεν έχει descriptor function.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ανοίγει το /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
el: AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
el: %1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
el: AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
el: AudioDiskstream "%1": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο δίσκο!

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
el: Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning

en: FileSource: search path not set
el: FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
el: Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2

en: cannot check session path %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το αρχείο κατάστασεως %1 (%2)

en: cannot determine current working directory (%1)
el: δεν μπορώ να καθορίσω τον τρέχοντα ενεργό φάκελο(directory) (%1)

en: unknown file type for session %1
el: άγνωστος τύπος αρχείου για την συνεδρία %1

en: Import: cannot open input sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου "%1"

en: IO: cannot register input port %1
el: IO: δεν μπορεί να καταχώρηθεί η θύρα εισόδου %1

en: IO: cannot register output port %1
el: IO: δεν μπορει να καταχώρηθεί η θύρα εξόδου %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
el: μη-σωστός κόμβος XML "%1" πέρασε στο IO αντικείμενο

en: %1: cannot create I/O ports
el: %1: θύρες I/O δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
el: IO: κακοφτιαγμένη γραμμή στον XML κόμβο για εισόδους "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
el: κακή γραμμή εισόδου στον XML κόμβο "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
el: IO: δύσμορφη γραμμή στον κόμβο XML για τις εξόδους "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
el: IO: κακή γραμμή εξόδουστον κόμβο XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
el: LADSPA: το module δεν έχει ενδεικτική λειτουργία.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
el: LADSPA: το plugin την 'κοπάνισε' μετά την ανακάλυψη του!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
el: LADSPA: "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφ'όσον δεν μπορεί να κάνει επι τόπου επεξεργασία

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
el: LADSPA: κανείς αριθμός θύρας ladspa

en: LADSPA: no ladspa port data
el: LADSPA: κανένα δεδομένο θύρας ladspa

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το %1.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε. (%2)

en: Error saving presets file %1.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου προ-ρυθμίσεων %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το HOME.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε.

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
el: λανθασμένος κόμβος XML πέρασε στην Τοποθεσία::set_state

en: XML node for Location has no name information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ονόματος

en: XML node for Location has no start information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ενάρξεως

en: XML node for Location has no end information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες τέλους

en: XML node for Location has no flags information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες για σημαίες(flags)

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
el: Τοποθεσίες: απόπειρα να χρησιμοποιηθεί άγνωστη τοποθεσία σαν επιλεγμένη τοποθεσία

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
el: λανθασμένο XML mode πέρασε στις Τοποθεσίες::set_state

en: paste
el: επικόλληση

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
el: Άγνωστο plugin για panner "%1" ευρέθη στην κατάσταση pan - αγνοήθηκε

en: panner plugin node has no type information!
el: ο κόμβος για τα plugin του panner δεν  έχει πληροφορίες τύπου!

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
el: άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
el: Ευρέθη μια αναφορά σε plugin ("%1") που είναι άγνωστο.
    Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
el: PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
el: PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου

en: Could not parse rdf file: %1
el: Δεν μπόρεσα να αναλύσω το αρχείο rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
el: LADSPA: το module "%1" δεν έχει λειτουργία περιγραφής.

en: could not reregister %1
el: αδύνατη η επανακαταγραφή %1

en: non-port insert XML used for port plugin insert
el: εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
el: AudioEngine: αδύνατη η σύνδεση %1 (%2) σε %3 (%4)

en: Loading system configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1

en: Loading user configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1

en: Config file %1 not saved
el: Αρχείο ρυθμίσεων %1 δεν αποθηκεύθηκε

en: cannot open recent session file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το πρόσφατο αρχείο συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή "%1"

en: Import: %1
el: Εισαγωγή: %1

en: Import: src_new() failed : %1
el: Εισαγωγή: src_new() απέτυχε : %1

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
el: Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]

en: error writing tempo-adjusted data to %1
el: σφάλμα στην εγγραφή χρονο-ρυθμισμένων δεδομένων στο %1

en: could not setup Click I/O
el: Δεν μπόρεσα να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ακροατή: καμία ακρόαση περιοχών δυνατή

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για auto punch (αρχή <= τέλος)

en: feedback loop setup between %1 and %2
el: διαμόρφωση feedback loop ανάμεσα σε %1 και %2

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω %1 in/%2 out διάταξη για νέο κανάλι ήχου

en: Session: could not create new audio track.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω νέο κανάλι ήχου.

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
el: Υπάρχουν ήδη %1 εγγραφές για %2, τις οποίες θεωρώ πάρα πολλές.

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω τοsoundfile μετρονόμου%1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile μετρονόμου

en: %1: cannot seek to %2 for export
el: %1: δεν μπορώ να αναζητήσω στο %2 για εξαγωγή

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να στείλω τέταρτο-frame MTC μήνυμα (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την Playlist από την XML περιγραφή.

en: Session: error in no roll for %1
el: Συνεδρία: σφάλμα στο no roll για %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
el: Σφάλμα προγραμματισμού: παράνομος τύπος συμβάντος στο process_event (%1)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: state could not be saved to %1
el: η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
el: σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην set_state()

en: Session: XML state has no options section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)

en: Session: XML state has no sources section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών

en: Session: XML state has no Tempo Map section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map

en: Session: XML state has no locations section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών

en: Session: XML state has no Regions section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών

en: Session: XML state has no playlists section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists

en: Session: XML state has no routes section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών

en: Session: XML state has no edit groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων

en: Session: XML state has no mix groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων

en: Session: XML state has no click section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου

en: Session: cannot create Route from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Region from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή.

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή.

en: Template "%1" already exists - new version not created
el: Το προσχέδιο "%1" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)

en: Cannot loop - no loop range defined
el: Δεν γίνεται loop - κανένα διάστημα loop δεν προσδιορίστηκε

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: SndFileSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; %2 δεν έχει αξία σαν κανάλι number

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1 (%2); απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: programming error: %1 %2
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1 %2

en: TempoSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων_ανά_λεπτό" αξία

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "έναρξη" αξία

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "τύπος-νότας" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "τύπος-νότας" αξία

en: programming error: no tempo section in tempo map!
el: σφάλμα προγραμματισμού: κανένας τομέας ρυθμού στο χάρτη ρυθμών!

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
el: Χάρτης ρυθμών: δεν μπόρεσα να θέσω νέα κατάσταση, επιστροφή προηγούμενης.

en: %1: could not create region for complete audio file
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
el: AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!
