libardour - en to es translation catalogue (88 entries)

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
es: No se pudo abrir %1. Biblioteca de Audio no guardada.

en: region
es: región

en: regions
es: regiones

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
es: Ya existe un puerto con este nombre, por favor renómbralo.

en: programming error: %1
es: error de programación: %1

en: Audio Regions
es: Regiones de audio

en: Length:
es: Duración:

en: 
    Position:
es: 
    Posición:

en: 
    Channels:
es: 
    Canales:

en: Audio Tracks
es: Pistas de audio

en: Error Importing Audio track %1
es: Error importando pista de audio %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
es: no se puede cargar el plugin VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
es: el plugin VAMP "%1" no pudo ser cargado

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
es: No hay salidas disponibles para Audición - se requiere conexión manual

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
es: Lista de automatización: No se pudieron cargar las coordenadas de XML, se han ignorado todos los puntos

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
es: Lista de automatización: No hay coordenada 'X' almacenada para el punto de control (punto ignorado)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
es: Lista de automatización: No hay coordenada 'Y' almacenada para el punto de control (punto ignorado)

en: control protocol name "%1" could not be initialized
es: El protocolo de control de nombre "%1" no se pudo inicializar

en: looking for control protocols in %1
es: buscando protocolos de control en %1

en: Control protocol %1 not usable
es: Protocolo de control %1 no usable.

en: unknown
es: desconocido

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
es: AudioDiskstream %1: no se puede escribir en el disco.

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
es: %1:%2 archivo de captura nuevo no inicializado correctamente

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
es: AudioDiskstream: canal %1 fuera de rango

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
es: ya hay 1000 archivos con nombres como %1; se discontinúa el versionado

en: FileSource: search path not set
es: Filesource: ruta de búsqueda no especificada.

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
es: Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): %2.

en: %1 is not a snapshot file
es: %1 no es un archivo de captura de sesión

en: unknown file type for session %1
es: tipo de archivo desconocido para la sesión %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
es: No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a "unlimited"

en: Could not set system open files limit to %1
es: No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a "unlimited"

en: Could not get system open files limit (%1)
es: No se pudo obtener el límite de archivos abiertos del sistema (%1)

en: Loading configuration
es: Cargando configuración

en: Unable to create file %1 during import
es: Incapaz de crear el archivo %1 durante la importación

en: Import: cannot open input sound file "%1"
es: Importación: No se pudo abrir el archivo de entrada de sonido "%1"

en: %1: cannot create I/O ports
es: %1: no se pueden crear puertos de E/S

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
es: No se pudo crear %1. El preset no se guardó. (%2)

en: Error saving presets file %1.
es: Error al guardar el archivo de preset %1.

en: You cannot put a CD marker at this position
es: No puedes poner una marca de CD en esta posición.

en: session
es: sesión

en: 
    end:
es: 
    fin:

en: insert file
es: inserar archivo

en: insert region
es: insert región

en: programming error:
es: error de programación:

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
es: Tipo de plugin desconocido %1 en estado de inserción de plugins

en: Plugin has no unique ID field
es: El plugin no tiene un campo de ID único.

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
es: Se encontró una referencia a un plugin ("%1") que no se conoce.
    Quizás se suprimió o se movió desde la última vez que fue usado.

en: Discovering Plugins
es: Descubriendo plugins

en: unknown plugin type "%1" - ignored
es: Tipo de plugin desconocido "%1" - ignorado

en: could not reregister %1
es: no se pudo registrar %1

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
es: ya existe un puerto con el nombre "%1": compruebe si hay nombres de pistas/buses duplicados

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
es: AudioEngine: no se puede registrar el puerto "%1": %2

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
es: AudioEngine: no se puede conectar %1 (%2) a %3 (%4)

en: Loading system configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración del sistema %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
es: %1: No pude leer archivo de configuración del sistema "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
es: %1: El archivo de configuración del sistema "%2"  no se ha cargado con éxito.

en: Loading user configuration file %1
es: Cargando el archivo de configuración de usuario %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
es: %1: No pude leer archivo de configuración "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
es: %1: El archivo de configuración de usuario "%2"  no se ha cargado con éxito.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
es: Tu archivo de configuración de %1 está vacío. Esto no es normal.

en: Config file %1 not saved
es: Archivo de configuración %1 no guardado

en: cannot create new name for region "%1"
es: no se puede crear un nuevo nombre para region "%1"

en: Import: %1
es: Importar: %1

en: return %1
es: retorno %1

en: Connect to engine
es: Conectar a motor

en: Session loading complete
es: Carga de sesión completada

en: Set up standard connections
es: Configurar las conexiones estándar

en: could not setup Click I/O
es: no se pudo configurar la E/S del click

en: cannot connect master output %1 to %2
es: no se puede conectar salida master %1 a %2

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
es: JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más puertos si necesitas tantas pistas.

en: Session: could not create new audio route.
es: Sesión: No se pudo crear la ruta del nuevo audio

en: Session: could not create new route from template
es: Sesión: No se pudo crear la nueva ruta desde plantilla

en: Reset Remote Controls
es: Restablecer controles remotos

en: Session file %1 is not a session
es: El archivo de sesión %1 no es una sesión

en: Loaded track/bus %1
es: Pista/bus %1 cargado

en: Can not load state for region '%1'
es: No se puede cargar el estado de la región '%1'

en: Template "%1" already exists - new version not created
es: La plantilla "%1" ya existe - no se creará una nueva versión

en: template not saved
es: plantilla no guardada

en: history could not be saved to %1
es: No se pudo guardar el historial a %1

en: Could not understand session history file "%1"
es: No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión "%1".

en: Cannot loop - no loop range defined
es: No se puede reproducir en bucle - no se definió un rango de bucle.

en: raw (no header)
es: raw (sin encabezado)

en: programming error: %1 %2
es: error de programación: %1 %2

en: %1: could not create region for complete audio file
es: %1: no se pudo crear la región para el archivo de audio completo

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
es: AudioDiskstream: ¡No se pudo crear región para el audio capturado!

en: Splice
es: Reunir

en: Slide
es: Deslizar

en: Lock
es: Bloquear
