libardour 5 - en to fr translation catalogue (824 entries)

en: Transient Analysis failed for %1.
fr: La recherche des transitoires a échoué pour %1.

en: Audio File Source
fr: Fichier Audio Source

en: No Error occurred
fr: Fini sans erreur

en: Failed to initialize audio backend
fr: L'initialisation du moteur audio a échoué

en: Failed to deinitialize audio backend
fr: L'arrêt du moteur audio a échoué

en: Failed to reinitialize audio backend
fr: La réinitialisation du moteur audio a échoué

en: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
fr: Échec d'ouverture de l'appareil audio
    (Généralement dû aux réglages du matériel)

en: Failed to close audio device
fr: La fermeture du périphérique audio a échoué

en: Audio device not valid
fr: Le périphérique audio n'est pas valide

en: Audio device unavailable
fr: Le périphérique audio n'est pas disponible

en: Audio device not connected
fr: Le périphérique audio n'est pas connecté

en: Failed to request and reserve audio device
fr: La réservation du périphérique audio a échoué

en: Audio device Input/Output error
fr: Erreur d'entrée/sortie du périphérique audio

en: Failed to open MIDI device
fr: L'ouverture du périphérique MIDI a échoué

en: Failed to close MIDI device
fr: Fermeture d'appareil MIDI : échec

en: MIDI device unavailable
fr: Le périphérique MIDI n'est pas disponible

en: MIDI device not connected
fr: Le périphérique MIDI n'est pas connecté

en: MIDI device Input/Output error
fr: Erreur d'entrée/sortie du périphérique MIDI

en: Sample format is not supported
fr: Le format d'échantillon n'est pas supporté

en: Sample rate is not supported
fr: Le taux d'échantillonnage n'est pas supporté

en: Requested input latency is not supported
fr: La latence d'entrée demandée n'est pas supportée

en: Requested output latency is not supported
fr: La latence de sortie demandée n'est pas supportée

en: Period size is not supported
fr: Cette longueur de période n'est pas supportée

en: Period count is not supported
fr: Ce nombre de périodes n'est pas supporté

en: Device configuration not supported
fr: Cette configuration de périphérique(s) n'est pas supportée

en: Channel count configuration not supported
fr: Ce nombre de canaux n'est pas supporté

en: Input channel count configuration not supported
fr: Ce nombre de canaux n'est pas supporté en entrée

en: Output channel count configuration not supported
fr: Ce nombre de canaux n'est pas supporté en sortie

en: Unable to acquire realtime permissions
fr: Permissions temps réel impossibles à obtenir

en: Setting audio device thread priorities failed
fr: Le réglage des priorités de la tâche « périphérique audio » a échoué

en: Setting MIDI device thread priorities failed
fr: Le réglage des priorités de la tâche « périphérique MIDI » a échoué

en: Failed to start process thread
fr: Le démarrage de la tâche de traitement a échoué

en: Failed to start freewheel thread
fr: Le démarrage de la tâche de débrayage a échoué

en: Failed to register audio/midi ports
fr: Impossible de réserver les ports audio/MIDI

en: Failed to re-connect audio/midi ports
fr: Impossible de reconnecter les ports audio/MIDI

en: Out Of Memory Error
fr: Erreur: plus de mémoire

en: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
fr: Impossible de se reconnecter au moteur audio/MIDI

en: None
fr: Aucune

en: Default
fr: Par défaut

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
fr: Ouverture de %1 impossible. Librairie Audio non sauvegardée

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
fr: Le fondu implique un début de région absent de la liste de lecture "%1" - fondu abandonné

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
fr: Le fondu implique une fin de région absente de la liste de lecture "%1" - fondu abandonné

en: Audio Playlists
fr: Listes de lecture audio

en: region
fr: région

en: regions
fr: régions

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
fr: Ce nom de liste de lecture existe déjà, veuillez la renommer.

en: badly-formed XML in imported playlist
fr: syntaxe XML incorrecte dans la liste de lecture importée

en: Audio Playlists (unused)
fr: Listes de lecture audio (inutilisées)

en: programming error: %1
fr: erreur de programmation : %1

en: Audio Regions
fr: Régions audio

en: Length:
fr: Durée :

en: 
    Position:
fr: 
    Position :

en: 
    Channels:
fr: 
    Canaux :

en: Audio Tracks
fr: Pistes audio

en: badly-formed XML in imported track
fr: Piste importée : syntaxe XML incorrecte

en: Error Importing Audio track %1
fr: Erreur lors de l'import de la piste Audio %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
fr: Impossible de charger le Plugin VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
fr: Le greffon VAMP "%1" n'a pas pu être chargé

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
fr: Moteur Audio : module "%1" inchargeable (%2)

en: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
fr: AudioEngine : le moteur à  "%1" n'a pas de descripteur de fonction.

en: Could not create backend for %1: %2
fr: Impossible de créer le moteur pour %1 : %2

en: programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion queue
fr: erreur de programmation : le port %1 n'a pas pu être placé dans la file d'attente des suppressions en attente

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Audio > Regions, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
fr: Vous avez demandé une opération qui nécessite une analyse audio.
    
    "auto-analyse-audio" est actuellement désactivé, ce qui signifie que les données transitoires doivent être générées à chaque fois que nécessaire.
    
    Si vous faites un travail qui nécessitera des données transitoires régulièrement, vous devriez probablement activer "auto-analyse-audio" dans Préférences > Audio > Régions, puis quitter %1 et le redémarrer.
    
    Ce dialogue n'apparaîtra plus. Mais vous pourriez constater un léger délai les opérations de détection de transitoire actuelles et futures.

en: Audio Region
fr: Région audio

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
fr: Impossible de renommer le fichier de pic-audio pour %1 de %2 à %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
fr: Source audio : impossible de statuer sur le fichier de pic "%1"

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour vérifier la taille (%2)

en: peak file %1 is truncated from %2 to %3
fr: le fichier de pic %1 est tronqué de %2 à %3

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour vérifier la taille (%2) après reconstruction

en: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de pic @ %1 pour lire (%2)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
fr: impossible de lire les données échantillonnée pour le calcul de pic non-échelonné

en: map failed - could not create file mapping for peakfile %1.
fr: échec de carte - impossible de créer un mappage de fichier pour fichier-pic %1.

en: map failed - could not map peakfile %1.
fr: échec de carte - n'a pas pu mapper fichier-pic %1.

en: unmap failed - could not unmap peakfile %1.
fr: échec de carte - n'a pas pu démapper fichier-pic %1.

en: map failed - could not mmap peakfile %1.
fr: échec de carte - n'a pas pu mmapper fichier-pic %1.

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
fr: AudioSource[%1] : lecture de pic - impossible de lire les échantillons %2 à l'offset %3 de %4 (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
fr: %1 : impossible d'écrire/écrire des données brutes pour le calcul de pic (%2)

en: AudioSource: cannot open _peakpath (c) "%1" (%2)
fr: AudioSource : impossible d'ouvrir _peakpath (c) "%1" (%2)

en: %1: could not seek in peak file data (%2)
fr: %1 : impossible de rechercher dans les données du fichier de pic (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
fr: %1 : impossible d'écrire dans les données du fichier de pic (%2)

en: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
fr: impossible de tronquer le fichier de pic %1 de %2 (erreur : %3)

en: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
fr: Retour à Reasonable Synth pour l'audition MIDI

en: No synth for midi-audition found.
fr: Pas de synthé trouvé pour l'audition MIDI.

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
fr: pas de sortie disponible pour l'audition - correction manuelle requise

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
fr: Configuration du traitement de flux d'audition pour %1 canaux impossible

en: Failed to load synth for MIDI-Audition.
fr: Échec du chargement de synthé pour l'audition MIDI

en: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
fr: L'audition de régions autres qu'audio ou MIDI est impossible.

en: Cannot audition empty file.
fr: Écouter un fichier vide est impossible.

en: Automation node has no path property
fr: Le noeud d'automation n'a aucune propriété de chemin

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
fr: Impossible d'ouvrir %2 pour charger les données d'automation (%3)

en: cannot load automation data from %2
fr: Impossible de charger les données d'automation de %2

en: Fader
fr: Chariot

en: Send
fr: Départ

en: Trim
fr: Rogner

en: Mute
fr: Muet

en: Width
fr: Largeur

en: Elevation
fr: Élévation

en: record %1 automation
fr: enregistrement l'auromation %1

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
fr: Liste d'automation : chargement des coordonnées XML impossible, tous les points sont ignorés

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
fr: Liste d'automation : pas de coordonnée x pour le point de controle (point ignoré)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
fr: Liste d'automation : pas de coordonnée y pour le point de controle (point ignoré)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
fr: Liste d'automation : le noeud XML %1 entré n'est pas de liste d'automation - ignoré

en: Session: could not create butler thread
fr: Session : impossible de créer le fil maître

en: Butler read ahead failure on dstream %1
fr: Échec de la lecture anticipée du maître sur le dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
fr: Échec de l'écriture du maître sur le dstream %1

en: Control protocol %1 was already active.
fr: Le protocole de contrôle %1 été déjà actif.

en: Control protocol support for %1 failed to activate
fr: Le support de protocole de contrôle pour %1 a échoué à s'activer

en: control protocol name "%1" has no descriptor
fr: le nom de protocole "%1" n'a pas de descripteur

en: control protocol name "%1" could not be initialized
fr: le nom de protocole "%1" n'a pas pu être initialisé

en: Instantiating mandatory control protocol %1
fr: Instanciation du protocole de contrôle obligatoire %1

en: looking for control protocols in %1
fr: recherche des protocoles de contrôle dans %1

en: Control protocol %1 not usable
fr: Le protocole de contrôle %1 est inutilisable

en: Control surface protocol discovered: "%1"
fr: Protocole de surface de contrôle découvert : "%1"

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
fr: ControlProtocolManager : impossible de charger le module "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
fr: ControlProtocolManager: le module "%1" n'a pas de descripteur de fonction.

en: Control protocol "%1" has no descriptor
fr: Le protocole de contrôle "%1" n'a pas de descripteur

en: Convolver: IR "%1" no usable audio-channels sound.
fr: Convolver : IR "%1" aucun son de canal audio utilisable.

en: Convolver: IR "%1" file too long.
fr: Convolver : IR "%1" fichier trop long.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
fr: CycleTimer::get_mhz(): impossible d'ouvrir /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
fr: CycleTimer::get_mhz(): impossible de localiser la frésuence de processeur dans /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
fr: impossible de localiser la frésuence de processeur dans /proc/cpuinfo

en: audio
fr: Audio

en: unknown
fr: inconnu

en: main outs
fr: sorties principales

en: listen
fr: écoute

en: DiskReader %1: when overwriting(1), cannot read %2 from playlist at sample %3
fr: DiskReader %1 : lors de l'écrasement (1), impossible de lire %2 à partir de la liste de lecture à l'échantillon %3

en: DiskReader %1: when overwriting(2), cannot read %2 from playlist at sample %3
fr: DiskReader %1 : lors de l'écrasement (2), impossible de lire %2 à partir de la liste de lecture à l'échantillon %3

en: DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3
fr: DiskReader %1 : impossible de lire %2 à partir de la liste de lecture à l'échantillon %3

en: DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3
fr: DiskReader %1 : lors du remplissage, impossible de lire %2 à partir de la liste de lecture à l'échantillon %3

en: DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer
fr: DiskReader %1 : lors du remplissage, impossible d'écrire %2 dans le tampon

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
fr: AudioDiskstream %1 : écriture sur le disque impossible

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
fr: MidiDiskstream %1 : écriture sur le disque impossible

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
fr: %1 : %2 nouveau fichier de capture mal initialisé

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
fr: AudioDiskstream : canal %1 hors intervalle

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
fr: AudioDiskstream "%1" : transfert de la capture sur le disque impossible !

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
fr: Pas de port possible pour l'export du canal "%1", canal omis

en: Export failed: %1
fr: Échec d'export : %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
fr: Pas de répertoire d'export pour cette session (%1) - ignoré

en: No Time
fr: Pas d'heure

en: Invalid time format
fr: Format d'heure invalide

en: No Date
fr: Pas de date

en: Invalid date format
fr: Format de date invalide

en: Something else
fr: Autre chose

en: Any
fr: Tous

en: Lossless (linear PCM)
fr: Sans perte (PCM linéaire)

en: Lossy compression
fr: Compression avec perte

en: Lossless compression
fr: Compression sans perte

en: Session rate
fr: Débit de la session

en: normalize loudness
fr: normaliser la sonie

en: normalize peak
fr: normaliser les pics

en: trim
fr: Enlever le silence au début et à la fin

en: trim start
fr: Enlever le silence au début

en: trim end
fr: Enlever le silence à la fin

en: Shaped Noise
fr: Réduction du bruit

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: float
fr: Virgule flottante

en: double
fr: Double

en: Vorbis sample format
fr: Format d'échantillonnage Vorbis

en: No sample format
fr: Pas de format d'échantillonnage

en: File %1 uploaded to %2
fr: Fichier %1 téléversé vers %2

en: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
fr: échec du téléversement vers Soundcloud. Peut être que votre adresse courriel ou votre mot de passe sont incorrects ?

en: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier TOC/CUE : %1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
fr: Conversion de texte %1 en Latin-1 impossible

en: Searching for export formats in %1
fr: Recherche de formats d'export dans %1

en: Unable to create export format directory %1: %2
fr: Création du dossier de formats d'export %1 impossible : %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
fr: Impossible d'enlever le préset d'export %1 : %2

en: Selection
fr: Sélection

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
fr: Impossible de renommer le format d'export %1 en %2 : %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
fr: Impossible d'enlever le profil d'export %1 : %2

en: empty format
fr: format vide

en: Cannot load export format from %1
fr: Impossible de charger le format d'exportation de %1

en: Cannot export format read from %1
fr: Impossible de lire le format d'exportation de %1

en: Ignored format '%1': encoder is not available
fr: Format '%1' ignoré : encodeur non disponible

en: No timespan has been selected!
fr: Aucun intervalle sélectionné !

en: No channels have been selected!
fr: Aucun canal sélectionné !

en: Some channels are empty
fr: Certains canaux sont vides !

en: Destination folder does not exist.
fr: Le dossier cible n'existe pas.

en: No format selected!
fr: Aucun format sélectionné !

en: All channels are empty!
fr: Tous les canaux sont vides !

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
fr: Au moins un des formats sélectionnés est incompatible avec ce système !

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
fr: %1 supporte seulement %2 canaux, mais votre configuration de canal spécifie %3 canaux

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
fr: il y a déjà 1000 fichiers avec des noms comme %1; le versionnage est épuisé

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
fr: Impossible de renommer la source du fichier de %1 en %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
fr: FileSource : le chemin de recherche n'est pas paramétré

en: FileSource: "%1" is ambiguous when searching
fr: FileSource : "%1" est ambigu lors de la recherche

en: Filesource: cannot find required file (%1)
fr: Filesource : impossible de trouver le fichier nécessaire (%1)

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
fr: Filesource : impossible de trouver le fichier nécessaire (%1) : (%2)

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
fr: Filesource : impossible de vérifier l'existance du fichier (%1) : (%2)

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
fr: Erreur de programmation ! %1 a tenté de renommer un fichier en en écrasant un autre ! Vous pouvez continuer à travailler, mais SVP reportez ceci aux developpeurs.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
fr: impossible de renommer le fichier %1 en %2 (%3)

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
fr: Création du dossier de configuration %1 impossible - démarrage impossible

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
fr: Le dossier de configuration %1 existe déjà, mais n'est pas un dossier - démarrage impossible

en: Cannot create cache directory %1 - cannot run
fr: Impossible de créer un répertoire de cache %1 - ne peut pas agir

en: Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
fr: Le répertoire de cache %1 existe déjà et n'est pas un répertoire - ne peut pas agir

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
fr: ARDOUR_DLL_PATH non fixé dans l'environnement - sortie

en: Cannot determine %1 package directory
fr: Ne peux pas déterminer le répertoire de paquet %1

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment
fr: ARDOUR_CONFIG_PATH n'est pas défini dans l'environnement

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment
fr: ARDOUR_DATA_PATH n'est pas défini dans l'environnement

en: filter: error creating name for new file based on %1
fr: Filtre : erreur de création du nom pour le nouveau fichier basé sur %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
fr: Filtre : erreur de création du nouveau fichier %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
fr: Impossible de vérifier le chemin de session %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
fr: Impossible de vérifier l'état du fichier %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
fr: %1 n'est pas un cliché

en: cannot determine current working directory (%1)
fr: Répertoire de travail courant impossible à déterminer (%1)

en: unknown file type for session %1
fr: Type de fichier inconnu pour la session %1

en: Archive is empty
fr: L'Archive est vide

en: Archive does not contain a session folder
fr: L'Archive ne contient pas un dossier de session

en: Archive does not contain a valid session structure
fr: L'Archive ne contient pas une structure de session valide

en: Archive does not contain a session file
fr: L'Archive ne contient pas un fichier de session

en: Destination '%1' already exists.
fr: La cible "%1" existe déjà.

en: Extracted session-archive to '%1'.
fr: Archive de session extraite vers '%1'.

en: Error reading file-archive
fr: Erreur de lecture du fichier-Archive

en: Error extracting file-archive
fr: Erreur d'extraction du fichier-Archive

en: No Error
fr: Sans Erreur

en: File extension is not %1
fr: L'extension du fichier n'est pas %1

en: Destination folder already exists.
fr: Le dossier cible existe déjà.

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
fr: Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à "illimité"

en: Could not set system open files limit to %1
fr: Impossible de passer le nombre de fichiers ouverts à %1

en: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
fr: Votre système est configuré pour limiter %1 à %2 fichiers ouverts

en: Could not get system open files limit (%1)
fr: Impossible de modifier le nombre de fichiers ouverts (%1)

en: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
fr: Impossible de paramétrer la limite système du nombre de fichiers ouverts. La limite actuelle est de %1 fichiers ouverts

en: Loading configuration
fr: Chargement de la configuration

en: Monitor
fr: Écoute de contrôle

en: Virtual Keyboard
fr: Clavier Virtuel

en: Control
fr: Contrôle

en: Could not graph to file (%1)
fr: Impossible d'accéder au fichier (%1)

en: Cannot find new filename for imported file %1
fr: Impossible de trouver un nouveau nom pour le fichier importé %1

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
fr: N'a pas pu trouver une source pour %1 même si nous mettons à jour ce fichier !

en: Unable to create file %1 during import
fr: Impossible de créer le fichier %1 pendant l'import

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
fr: Ré-échantillonnage de %1, de %2kHz à %3kHz

en: Copying %1
fr: Copie de %1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
fr: La piste %1 de %2 ne contient aucune donnée MIDI valide

en: MIDI file could not be written (best guess: %1)
fr: Impossible d'écrire le fichier MIDI (probablement : %1)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
fr: Import : impossible d'ouvrir le fichier Audio "%1"

en: Import: error opening MIDI file
fr: Import : erreur d'ouverture du fichier MIDI

en: Import: file contains no channels.
fr: Import : le fichier ne contient pas de canaux

en: Loading MIDI file %1
fr: Chargement du fichier MIDI %1

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
fr: Echec de suppression de fichier(s) après l'échec/annulation d'import

en: PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source
fr: Import PT : `%1` MANQUANT, insertion d'une référence à une source manquante

en: PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files
fr: Import PT : `%1` MANQUANT, veuillez vérifier les fichiers audio

en: Failed to find any audio for PT import
fr: Impossible de trouver un fichier audio pour l'importation PT

en: Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list
fr: Impossible de charger un ou plusieurs fichiers audio pour l'importation PT, voir liste ci-dessus

en: All audio files found for PT import!
fr: Tous les fichiers audio trouvés pour l'importation PT !

en: PTImport: UINT_MAX routes? impossible!
fr: PTImport : UINT_MAX routes ? impossible !

en: Unknown
fr: Inconnnu

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
fr: %1 - aucune piste/bus à l'ID %2 à qui se connecter

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
fr: E/S : impossible de déconnecter le port %1 de %2

en: IO: cannot register input port %1
fr: E/S : impossible d'inscrire le port d'entrée %1

en: IO: cannot register output port %1
fr: E/S : impossible d'inscrire le port de sortie %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
fr: noeud "%1" XML incorrect passé à l'objet E/S

en: in
fr: Entrée

en: out
fr: Sortie

en: input
fr: Entrée

en: output
fr: Sortie

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
fr: Groupe inconnu "%1" listé comme %2 de %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
fr: Groupe %1 indisponible - "%2" utilisé à la place

en: No %1 bundles available as a replacement
fr: Aucun bundle %1 disponible en tant que remplacement

en: %1: cannot create I/O ports
fr: %1 : création de ports E/S impossible

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
fr: IO : chaîne mal formée dans le nœud XML pour les entrées "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
fr: mauvaise chaîne d'entrée dans le noeud XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
fr: IO : chaîne mal formée dans le nœud XML pour les sorties "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
fr: IO : mauvaise chaîne de sortie dans le noeud XML "%1"

en: Out
fr: Sortie

en: In
fr: Entrée

en: %s in
fr: Entrée %s

en: %s out
fr: Sortie %s

en: mono
fr: Mono

en: L
fr: G

en: R
fr: D

en: send
fr: départ

en: return
fr: retour

en: LADSPA: Unable to open module:
fr: LADSPA : impossible d'ouvrir le module :

en: LADSPA: module has no descriptor function.
fr: LADSPA : le module n'a pas de descripteur de fonction.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
fr: LADSPA : le plugin a disparu depuis sa découverte !

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
fr: LADSPA : "%1" ne peut pas être utilisé, car il ne fait pas de traitement en place

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
fr: numéro de paramètre illégal utilisé avec le greffon "%1". Ceci peut indiquer un changement dans la conception du greffon, et les pré-réglages peuvent être invalides

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
fr: Mauvais nœud envoyé à LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
fr: LADSPA : pas de numéro de port ladspa

en: LADSPA: no ladspa port data
fr: LADSPA : pas de donnée de port ladspa

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
fr: HOME introuvable. Pré-réglage non enlevé.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
fr: Création de %1 impossible. Préset non sauvegardé. (%2)

en: Error saving presets file %1.
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier de pré-réglage %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
fr: HOME introuvable. Préset non sauvegardé.

en: You cannot put a CD marker at this position
fr: Impossible de placer un repère de CD ici

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
fr: Nœud XML incorrect transmis à Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
fr: Le nœud XML pour Location n'a pas d'information d'identification

en: XML node for Location has no name information
fr: Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de nom

en: XML node for Location has no start information
fr: Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de départ

en: XML node for Location has no end information
fr: Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de fin

en: XML node for Location has no flags information
fr: Le nœud XML pour Location n'a pas d'information de drapeaux

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
fr: Emplacements : tentative d'utiliser un emplacement inconnu comme emplacement sélectionné

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
fr: Mode XML incorrect passé à Locations::set_state

en: could not load location from session file - ignored
fr: Impossible de charger l'emplacement depuis le fichier de session - ignoré

en: Locations
fr: Emplacements

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Range
    start:
fr: Intervalle
    Début :

en: 
    end:
fr: 
    fin :

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
fr: L'emplacement est l'intervalle-Punch, il sera importé comme intervalle normal.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
fr: L'emplacement est un intervalle-Boucle, il sera importé comme intervalle normal.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
fr: Un emplacement de ce nom existe déjà.
    Vous pourriez renommer l'emplacement importé :

en: LTCFileReader: cannot open file "%1"
fr: LTCFileReader : impossible d'ouvrir le fichier "%1"

en: LTCFileReader: cannot open file "%1" (%3)
fr: LTCFileReader : impossible d'ouvrir le fichier "%1" (%3)

en: LTCFileReader: "%1" is an empty audio file
fr: LTCFileReader : "%1" est un fichier audio vide

en: LTCFileReader:: invalid audio channel selected
fr: LTCFileReader:: canal audio sélectionné invalide

en: flywheel
fr: volant

en: Script with given name was not found
fr: Le script de ce nom n'a pas été trouvé

en: Failed to instantiate Lua Processor
fr: Impossible d'instancier le processeur Lua

en: Failed to load Lua script from session state.
fr: Impossible de charger le script Lua depuis l'état de session

en: Session State for LuaProcessor did not include a Lua script.
fr: L'état de session pour LuaProcessor n'inclu pas de script Lua.

en: Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor.
fr: Script Lua invalide/incompatible trouvé pour LuaProcessor

en: Bad node sent to LuaProc::set_state
fr: Mauvais nœud envoyé à LuaProc::set_state

en: LuaProc: port has no symbol, ignored
fr: LuaProc : le port n'a pas de symbole, ignoré

en: LuaProc: port has no value, ignored
fr: LuaProc : le port n'a pas de valeur, ignoré

en: Unable to create LuaProc presets directory
fr: Impossible de créer le répertoire des pré-réglages de LuaProc

en: Script '%1' has no valid descriptor.
fr: Le script '%1' n'a pas de descripteur valide.

en: Meter
fr: Mesureur

en: Change has no note, using note ID
fr: Le changement n'a pas de note, il utilise la note ID

en: Change has no note or note ID
fr: Le changement n'a pas de note ou d'ID de note

en: No NoteID found for note property change - ignored
fr: Aucun NoteID trouvé pour le changement de propriété de la note - ignoré

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
fr: Aucun SysExID trouvé pour le changement de propriété de sys-ex - ignoré

en: Loading %1 MIDI patch from %2 | Loading %1 MIDI patches from %2
fr[0]: Chargement du patch MIDI %1 depuis %2
fr[1]: Chargement des patches MIDI %1 depuis %2

en: Unloading %1 MIDI patch from %2 | Unloading %1 MIDI patches from %2
fr[0]: Déchargement du patch MIDI %1 depuis %2
fr[1]: Déchargement des patches MIDI %1 depuis %2

en: Error parsing MIDI patch file %1
fr: Erreur d'analyse du fichier patch MIDI %1

en: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
fr: Duplication du périphérique MIDI `%1' en `%2' ignoré

en: Removing MIDI patch file %1
fr: Suppression du fichier de patch MIDI %1

en: Scene
fr: Scène

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
fr: Propriété de paramètre manquante sur InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
fr: Propriété de style manquante sur InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
fr: Propriété de paramètre manquante sur AutomationState

en: Missing state property on AutomationState
fr: Propriété d'état manquante sur AutomationState

en: MIDI stretch created non-MIDI source
fr: L'étirement MIDI a créé une source non-MIDI

en: monitor dim
fr: Dim d'écoute

en: monitor cut
fr: Écoute coupée

en: monitor mono
fr: Écoute Mono

en: monitor dim level
fr: Niveau de Dim d'écoute

en: monitor solo boost level
fr: Niveau de gain d'écoute solo

en: cut control %1
fr: couper le contrôle %1

en: dim control
fr: contrôle de dim

en: polarity control
fr: contrôle de polarité

en: solo control
fr: contrôle de solo

en: MPEG Layer %1 (%2 kbps)
fr: MPEG couche %1 (%2 kbps)

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
fr: Valeur de taux/de chute %1 inconnue dans le flux MTC entrant, valeurs de session utilisées à la place

en: capture
fr: Capturer

en: paste
fr: Coller

en: duplicate region
fr: Dupliquer la région

en: insert file
fr: Insérer un fichier

en: insert region
fr: Insérer une région

en: drag region brush
fr: brosse de région glissante

en: region drag
fr: Déplacer la région

en: selection grab
fr: Déplacer la sélection

en: region fill
fr: Remplir la région

en: fill selection
fr: Remplir la sélection

en: create region
fr: Créer une région

en: region copy
fr: Copier une région

en: fixed time region copy
fr: Copier une région (horodatage fixe)

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
fr: Les panoramiques XML fournis pour %1 sont ignorés.

en: looking for panners in %1
fr: Recherche de Panoramiques dans %1

en: Panner discovered: "%1" in %2
fr: Panoramique découvert : "%1" dans %2

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
fr: Gestionnaire panoramique : impossible de charger le module "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
fr: Gestionnaire panoramique : le module "%1" n'a pas de fonction descripteur.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
fr: pas de panaoramique découvert pour entrée/sortie = %1/%2

en: No panner found: check that panners are being discovered correctly during startup.
fr: Aucun panoramique trouvé : vérifiez que les panoramiques sont découverts correctement lors du démarrage.

en: select panner: %1
fr: sélectionner le panoramique : %1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
fr: Greffon de panoramique inconnu "%1" trouvé dans l'état pan - ignoré

en: panner plugin node has no type information!
fr: Le nœud du greffon panoramique n'a pas d'information sur le type !

en: Invert
fr: Inverser

en: Input
fr: Entrée

en: Disk
fr: Disque

en: Note|C
fr: Do

en: Note|C#
fr: Do ♯

en: Note|D
fr: Ré

en: Note|D#
fr: Ré ♯

en: Note|E
fr: Mi

en: Note|F
fr: Fa

en: Note|F#
fr: Fa ♯

en: Note|G
fr: Sol

en: Note|G#
fr: Sol ♯

en: Note|A
fr: La

en: Note|A#
fr: La #

en: Note|B
fr: Si

en: region state node has no ID, ignored
fr: le noeud d'état de la région n'a pas d'ID, ignoré

en: Playlist: cannot create region from XML
fr: Liste de lecture : ne peut pas créer une région depuis le XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
fr: Pas d'ID de liste de lecture dans le PlaylistSource XML !

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
fr: N'a pas pu construire de liste de lecture pour PlaylistSource depuis les données de session !

en: Trying to remove nonexistent preset.
fr: Tentative de suppression d'un pré-réglage inexistant.

en: Cannot remove plugin factory preset.
fr: Ne peut pas supprimer le pré-réglage d'usine du greffon

en: Preset with given name already exists.
fr: Un pré-réglage avec ce nom existe déjà.

en: Midi
fr: MIDI

en: Plugin Enable
fr: Activer le greffon

en: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
fr: PluginInsert : échec du court-circuitage VST, on revient au contournement de l'hôte.

en: programming error:
fr: erreur de programmation :

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
fr: Le noeud XML décrivant le greffon n'a pas de champ `type'

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
fr: greffon inconnu de type %1 dans l'état d'insert de greffon

en: Plugin has no unique ID field
fr: Le greffon n'a pas de champ d'ID unique

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
fr: Référence à un Plugin ("%1") qui est inconnu.
    Il a peut-être été enlevé ou déplacé depuis sa dernière utilisation.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
fr: PluginInsert : auto : pas de numéro de port LADSPA

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
fr: PluginInsert : auto : ID de port hors d'intervalle

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
fr: PluginInsert : contrôle automatisable %1 non trouvé - ignoré

en: Discovering Plugins
fr: Découverte de Plugins...

en: Scanning LADSPA Plugins
fr: Scan des greffons LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
fr: Scan des processeurs DSP LUA

en: Scanning LV2 Plugins
fr: Recherche de greffons LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
fr: Scan des greffons VST Windows

en: Discovering Windows VST Plugins
fr: Découverte des greffons VST Windows

en: Scanning Linux VST Plugins
fr: Scan des greffons VST Linux

en: Discovering Linux VST Plugins
fr: Découverte des greffons VST Linux

en: Scanning Mac VST Plugins
fr: Scan des greffons VST Mac

en: Discovering Mac VST Plugins
fr: Découverte des greffons VST Mac

en: VST Blacklist:
fr: Liste noire de VST :

en: VST Blacklist:
fr: Liste noire de VST :

en: Scanning AU Plugins
fr: Scan des greffons AU

en: Discovering AU Plugins
fr: Découverte des greffons AU

en: Plugin Scan Complete...
fr: Scan des greffons complet

en: Indexing Plugins...
fr: Indexage des greffons...

en: Could not parse rdf file: %1
fr: Impossible d'analyser le fichier rdf : %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
fr: LADSPA : chargement du module "%1" impossible (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
fr: LADSPA : le module "%1" n'a pas de fonction descripteur

en: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
fr: Scan des VST Windows désactivé (mode sans échec)

en: --- Windows VST plugins Scan: %1
fr: --- Scan des greffons VST Windows : %1

en: --- Windows VST plugins Scan Done
fr: --- Scan des greffons VST Windows Terminé

en: cannot open dll
fr: impossible d'ouvrir le dll

en: invalid dll, file too small
fr: dll invalide, fichier trop petit

en: not a dll
fr: pas un dll

en: cannot determine dll type
fr: impossible de déterminer le type de dll

en: cannot read dll PE header
fr: impossible de lire l'entête PE du dll

en: invalid dll PE header
fr: entête PE du dll invalide

en: Native Architecture
fr: Architecture native

en: Unknown Architecture
fr: Architecture inconnue

en:  *  %1 (cache only)
fr:  *  %1 (cache uniquement)

en:  -> Cannot get Windows VST information, plugin ignored.
fr:  -> Information sur le VST Windows introuvable, greffon ignoré.

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and cannot be used in %2 at this time
fr: Le greffon VST %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut pas être utilisé dans %2 pour le moment

en: Ignoring duplicate Windows VST plugin "%1"
fr: Ignorer les doublons de greffons Windows VST "%1"

en:  -> OK (VST Plugin "%1" was added).
fr:  -> OK (greffon VST "%1" ajouté).

en: Disabled MacVST scan (safe mode)
fr: Scan de VST Mac désactivé (mode sans échec)

en: Mac VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
fr: Le greffon VST Mac %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut pas être utilisé dans %2 pour le moment

en: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
fr: Scan de VST Linux désactivé (mode sans échec)

en: linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
fr: Le greffon linuxVST %1 ne prend pas en charge processReplacing, et ne peut pas être utilisé dans %2 pour le moment

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
fr: type de statut de greffon inconnu "%1" - toutes les entrées sont ignorées

en: unknown plugin type "%1" - ignored
fr: type de greffon "%1" inconnu - ignoré

en: Loading plugin order file %1
fr: Chargement du fichier d'ordre de greffon %1

en: Cannot parse Plugin Order info from %1
fr: Impossible d'analyser les informations d'ordre de greffon depuis %1

en: Could not save Plugin Order info to %1
fr: Impossible de sauvegarder les informations d'ordre de greffon vers %1

en: Could not save Plugin Tags info to %1
fr: Impossible de sauvegarder les informations d'étiquettes de greffon vers %1

en: Loading plugin meta data file %1
fr: Chargement du fichier de métadonnées de greffon %1

en: Cannot parse plugin tag info from %1
fr: Impossible d'analyser les informations sur les étiquettes de greffon depuis %1

en: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
fr: Gestionnaire de greffons:: sanitize_tag ne peut pas mettre en forme la chaîne :

en: PluginManager: Could not tokenize string:
fr: Gestionnaire de greffons : impossible de mettre en forme la chaîne :

en: could not reregister %1
fr: impossible d'inscrire à nouveau %1

en: BackendPort::connect (): invalid (null) port
fr: BackendPort::connect (): port (null) invalide

en: BackendPort::connect (): wrong port-type
fr: BackendPort::connect (): mauvais type de port

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect output ports.
fr: BackendPort::connect (): impossible d'inter-connecter les ports de sortie.

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect input ports.
fr: BackendPort::connect (): impossible d'inter-connecter les ports d'entrée.

en: BackendPort::connect (): cannot self-connect ports.
fr: BackendPort::connect (): impossible d'auto-connecter les ports.

en: BackendPort::connect (): ports are already connected:
fr: BackendPort::connect (): les ports sont déjà connectés :

en: BackendPort::disconnect (): invalid (null) port
fr: BackendPort::disconnect (): port (null) invalide

en: BackendPort::disconnect (): ports are not connected:
fr: BackendPort::disconnect (): les ports ne sont pas connectés :

en: BackendPort::port_is_physical (): invalid port.
fr: BackendPort::port_is_physical (): port invalide.

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
fr: %1::register_port: le port existe déjà : (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port
fr: %1::unregister_port: impossible de trouver le port

en: PortEngineSharedImpl: recovering from unclean shutdown, port registry is not empty.
fr: PortEngineSharedImpl : récupération d'un arrêt non nettoyé, le registre des ports n'est pas vide.

en: %1::set_port_name: Invalid Port
fr: %1::set_port_name: port invalide

en: %1::set_port_name: Port with given name already exists
fr: %1::set_port_name: le port avec le nom donné existe déjà

en: %1::get_port_name: invalid port
fr: %1::get_port_name: port invalide

en: %1::get_port_flags: invalid port
fr: %1::get_port_flags: port invalide

en: %1::get_port_property: invalid port
fr: %1::get_port_property: port invalide

en: %1::set_port_property: invalid port
fr: %1::set_port_property: port invalide

en: %1::connect: Invalid Source port: (%2)
fr: %1::connect: port de source invalide : (%2)

en: %1::connect: Invalid Destination port: (%2)
fr: %1::connect: port de destination invalide : (%2)

en: %1::disconnect: invalid port
fr: %1::disconnect: port invalide

en: %1::connect: Invalid Destination Port: (%2)
fr: %1::connect: port de destination invalide : (%2)

en: %1::disconnect_all: invalid port
fr: %1::disconnect_all: port invalide

en: %1::disconnect_all: Invalid Port
fr: %1::disconnect_all: port invalide

en: %1::connected_to: Invalid Port
fr: %1::connected_to: port invalide

en: %1::physically_connected: Invalid Port
fr: %1::physically_connected: port invalide

en: %1::get_connections: Invalid Port
fr: %1::get_connections: port invalide

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
fr: Il manque le champ 'type' au nœud XML décrivant l'insertion du port

en: non-port insert XML used for port plugin insert
fr: XML d'insertion de non-port utilisé pour l'insertion de greffon de port

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
fr: un port avec le nom "%1" existe déjà : vérifier les noms de voies/bus dupliqués

en: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
fr: Plus de port disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer avec plus de ports si vous avez besoin d'autant de pistes.

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
fr: AudioEngine : impossible de réserver le port « %1 » (%2)

en: (unknown type)
fr: (type inconnu)

en: (unknown error)
fr: (erreur inconnue)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
fr: AudioEngine: impossible de connecter %1 (%2) à %3 (%4)

en: Re-establising port %1 failed
fr: La ré-establisation du port %1 a échoué

en: Could not save MIDI port info to %1
fr: Impossible de sauvegarder les informations du port MIDI dans %1

en: Cannot load MIDI port info from %1
fr: Impossible de charger les informations du port MIDI de %1

en: MIDI port info file %1 contains invalid information - please remove it.
fr: Le fichier d'information du port MIDI %1 contient des informations invalides - veuillez le supprimer.

en: Ambiguous latency for port '%1' (%2, %3)
fr: Latence ambiguë pour le port '%1' (%2, %3)

en: No %1 property flag in element %2
fr: Aucun drapeau de propriété %1 dans l'élément %2

en: No child node with active property
fr: Aucun nœud enfant avec une propriété active

en: Loading system configuration file %1
fr: Chargement du fichier de configuration-système %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
fr: %1 : lecture du fichier de configuration-système "%2" impossible

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
fr: %1 : échec de chargement du fichier de configuration-système "%2".

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
fr: Le fichier de configuration-système %1 est vide. Il y a probablement eu une erreur en installant %1

en: Loading user configuration file %1
fr: Chargement du fichier de configuration-utilisateur %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
fr: %1 : lecture du fichier de configuration "%2" impossible

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
fr: %1 : échec de chargement du fichier de configuration-utilisateur "%2".

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
fr: Le fichier de configuration %1 est vide. Ce n'est pas normal.

en: Config file %1 not saved
fr: Fichier de configuration %1 non sauvegardé

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
fr: Impossible de supprimer le fichier de configuration temporaire dans le chemin "%1" (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
fr: Impossible de renommer le fichier de configuration temporaire %1 en %2 (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%1": %2

en: Could not read file "%1".
fr: Impossible de lire le fichier "%1".

en: cannot open recent session file %1 (%2)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de session récente %1 (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
fr: Erreur de lecture du fichier de session récent %1 (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de modèle récent %1 (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
fr: Erreur d'écriture du fichier de sessions récentes %1 (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
fr: Erreur d'écriture du fichier modèle sauvegardé %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
fr: Erreur de programmation : RegionFactory::create() appelé avec un type de région inconnu

en: cannot create new name for region "%1"
fr: Impossible de créer un nouveau nom pour la région "%1"

en: Import: %1
fr: Import : %1

en: Import: src_new() failed : %1
fr: Import: src_new() échoué : %1

en: return %1
fr: retour %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
fr: type de processeur "%1" inconnu ; ignoré

en: processor could not be created. Ignored.
fr: le processeur n'a pas pu être créé. Ignoré.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
fr: Mauvais nœud envoyé à Route::set_state() [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
fr: L'état de panoramique a été trouvé pour la route (%1) sans panoramique !

en: Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4
fr: Propagation Solo-Isolate invalide : de:%1 nouveau:%2 - ancien:%3 = delta:%4

en: Amp/Fader on Route '%1' went AWOL. Re-added.
fr: L'ampli/fader de la route '%1' a disparu. Ré-ajouté.

en: Leveler
fr: Niveleur

en: Compressor
fr: Compresseur

en: Limiter
fr: Limiteur

en: Sidechain
fr: Chaînage latéral

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
fr: Vous ne pouvez pas sous-grouper les pistes MIDI pour le moment

en: You cannot subgroup tracks with different number of outputs at this time.
fr: Pour l'instant, vous ne pouvez pas sous-grouper des pistes avec un nombre différent de sorties.

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
fr: tempoize : erreur de lecture des données de %1 à %2 (voulu %3, eu %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
fr: erreur d'écriture des données ajustées au tempo dans %1

en: Cannot create thread for TaskList!
fr: Impossible de créer un fil pour la TaskList !

en: aux %1
fr: %1 Aux.

en: send %1
fr: %1 Dép.

en: programming error: send created using role %1
fr: erreur de programmation : envoi créé en utilisant le rôle %1

en: Session initialization failed
fr: L'initialisation de la session a échoué

en: Failed to load template/snapshot state
fr: Impossible de charger l'état du modèle/snapshot

en: Failed to parse template/snapshot state
fr: Impossible d'analyser l'état du modèle/snapshot

en: Failed to load state
fr: Impossible de charger l'état

en: Cannot initialize session/engine: %1
fr: Impossible d'initialiser la session/moteur : %1

en: Failed to create background threads.
fr: Échec de la création des fils d'arrière-plan.

en: Invalid TempoMap in session-file.
fr: Carte de tempo invalide dans le fichier-session.

en: Invalid or corrupt session state.
fr: État de session invalide ou corrompu.

en: Port registration failed.
fr: La déclaration du port a échoué.

en: Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi engine parameters. Please see stdout/stderr for details
fr: Exception inattendue pendant la configuration de la session, peut-être des paramètres de moteur audio/MIDI invalides. Veuillez consulter stdout/stderr pour plus de détails

en: Connect to engine
fr: Connecter au moteur

en: Session loading complete
fr: Session chargée.

en: Set up LTC
fr: Régler LTC

en: Set up Click
fr: Régler le clic

en: Set up standard connections
fr: Établissement des connexions standard

en: could not setup Click I/O
fr: impossible d'établir les E/S de Click

en: cannot connect master output %1 to %2
fr: Connection de sortie master %1 à %2 impossible

en: Cannot remove monitor section while the engine is offline.
fr: Impossible de supprimer la section d'écoute quand le moteur audio est éteint.

en: Cannot create monitor section while the engine is offline.
fr: Impossible d'ajouter une section d'écoute quand le moteur audio est éteint.

en: Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique.
fr: Impossible de créer une section de moniteur. Le nom du port 'Monitor' n'est pas unique.

en: cannot connect control input %1 to %2
fr: Impossible de connecter l'entrée de contrôle %1 à %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
fr: Préférences d'E/S du bus d'écoute introuvables

en: cannot connect control output %1 to %2
fr: Impossible de connecter la sortie de contrôle %1 à %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
fr: Création du bus d'Audition impossible : pas d'audition de région possible

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
fr: Session : le Punch ne peut pas utiliser cet intervalle (début <= fin)

en: Session: you can't use that location for session start/end)
fr: Session : vous ne pouvez pas utiliser cet emplacement pour le début/la fin de la session)

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
fr: La boucle ne peut utiliser cet intervalle car sa durée est inférieure ou égale à zéro

en: programming error: session range removed!
fr: erreur de programmation : plage de session supprimée !

en: feedback loop setup between %1 and %2
fr: configuration de la boucle de rétroaction entre %1 et %2

en: Session: could not create new midi track.
fr: Session : création de nouvelle piste MIDI impossible.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
fr: Plus de port JACK disponible. Vous devez stopper %1 et redémarrer JACK avec plus de ports si vous avez besoin d'autant de pistes.

en: Midi Bus
fr: Bus MIDI

en: cannot configure new midi bus input
fr: impossible de configurer une nouvelle entrée de bus MIDI

en: cannot configure new midi bus output
fr: impossible de configurer une nouvelle sortie de bus MIDI

en: Session: could not create new audio route.
fr: Session : impossible de créer un nouveau routage Audio.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
fr: Impossible de créer une piste Audio avec %1 Entrée(s) / %2 Sortie(s)

en: Session: could not create new audio track.
fr: Session : impossible de créer une nouvelle piste Audio.

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
fr: Session : routes UINT_MAX ? impossible !

en: Session: cannot create track/bus from template description
fr: Session : impossible de créer une piste/un bus à partir de la description du modèle

en: Session: could not create new route from template
fr: Session : impossible de créer une nouvelle route à partir d'un modèle

en: Adding new tracks/busses failed
fr: Echec de l'ajout de nouvelles pistes/bus

en: Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!
fr: Fusion du fichier embarqué %1 : collision de nom ET collision de hachage md5 !

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
fr: Il y a déjà %1 prises pour %2, c'est trop !

en: There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path %2.
fr: Il existe déjà de nombreux enregistrements pour %1, ce qui entraîne un chemin de fichier %2 trop long.

en: send ID %1 appears to be in use already
fr: envoi de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé

en: aux send ID %1 appears to be in use already
fr: envoi de l'aux ID %1 qui semble être déjà utilisé

en: return ID %1 appears to be in use already
fr: retour de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé

en: insert ID %1 appears to be in use already
fr: insert de l'ID %1 qui semble être déjà utilisé

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
fr: Impossible d'établir un intervalle où fin <= début (ex. %1 <= %2)

en: Cannot write a range with no data.
fr: Impossible d'écrire une plage sans données.

en: cannot create new file "%1" for %2
fr: Impossible de créer le nouveau fichier « %1 » pour %2

en: out %s
fr: Sortie %s

en: out %<PRIu32>
fr: Sortie %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
fr: Sortie %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %s
fr: Entrée %s

en: in %<PRIu32>
fr: Entrée %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
fr: Entrée %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
fr: Fichier Audio %1 impossible à ouvrir pour le clic (%2)

en: cannot read data from click soundfile
fr: Données du fichier Audio du clic illisibles

en: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
fr: Essayé de reconstituer une MementoCommand sans contenu, sans succès. id=%1

en: Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
fr: Impossible de reconstituer la MementoCommand à partir du XMLNode. Type d'objet = %1 id = %2

en: Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode.
fr: Impossible d'obtenir l'ID objet et de taper le nom pour StatefulDiffCommand depuis XMLNode.

en: Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
fr: Impossible de reconstituer StatefulDiffCommand à partir de XMLNode. Type d'objet = %1 id = %2

en: %1: cannot part default session options "%2"
fr: %1: impossible de répartir les options de la session par défaut "%2"

en: Invalid session default XML Root.
fr: Racine XML par défaut de la session invalide.

en: Loaded custom session defaults.
fr: Chargé les valeurs par défaut de la session personnalisée.

en: Found no session defaults in XML file.
fr: Je n'ai trouvé aucune session par défaut dans le fichier XML.

en: Could not save session options
fr: Impossible de sauvegarder les options de session

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
fr: Création du répertoire de session à l'adresse % impossible Erreur : %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
fr: Aucun sous-répertoire de Session à l'adresse %1

en: session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' in the future to rename sessions.
fr: Le répertoire de session et le nom de session ne correspondent pas. Veuillez utiliser 'Menu > Session > Renommer' à l'avenir pour renommer les sessions.

en: The session's interchange dir is tainted.
    There is more than one folder in '%1'.
    Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties.
fr: Le répertoire d'échange de la session est altéré.
    Il y a plus d'un dossier dans '%1'.
    Veuillez supprimer les sous-répertoires supplémentaires afin de réduire les éventuelles ambiguïtés de nom de fichier.

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2).
fr: Session : impossible d'avoir deux événements de type %1 pour le même échantillon (%2).

en: Cannot prepare transport for export
fr: Impossible de préparer le transport pour l'exportation

en: %1: cannot seek to %2 for export
fr: %1 : chercher à %2 impossible pour exporter

en: Export ended unexpectedly: %1
fr: Export inopinément fini : %1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
fr: Encodeur LTC : FPS invalide - Encodage LTC désactivé pour cette session.

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
fr: Session : impossible d'envoyer un message MTC quart de trame (%1)

en: Session State: Unused playlist was listed as used.
fr: État de la session : une liste de lecture non utilisée a été listée comme utilisée.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
fr: Session : impossible de créer une liste de lecture à partir d'une description XML.

en: Session: error in no roll for %1
fr: Session : erreur dans l'absence de rouleau pour %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
fr: Erreur de programmation : type d'événement illégal dans process_event (%1)

en: solo cut control (dB)
fr: contrôle de la coupure du solo (dB)

en: Set block size and sample rate
fr: Définir la taille et la fréquence des échantillons

en: Using configuration
fr: Utiliser la configuration

en: Butler did not start
fr: Le maître n'a pas démarré

en: MIDI I/O thread did not start
fr: Le fil MIDI I/O n'a pas démarré

en: Unexpected exception during session setup:
fr: Exception inattendue lors de la configuration de la session :

en: Unknown exception during session setup
fr: Exception inconnue pendant la configuration de la session

en: Could not set session state from XML
fr: Impossible de définir l'état de la session à partir du XML

en: Session state:
fr: État de la session :

en: Reset Remote Controls
fr: RàZ des Controleurs Distants

en: Filling playback buffers
fr: Remplissage de tampons de lecture

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Pics-Audio "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Audio "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire MIDI "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Nettoyage "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Export "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session backup folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire de sauvegarde "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Analyse "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Plugins "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire Externes "%1" impossible (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
fr: Session : création du répertoire "%1" impossible (%2)

en: Error reading session template file %1 (%2)
fr: Erreur de lecture du fichier de modèle de session %1 (%2)

en: Error writing session template file %1 (%2)
fr: Erreur d'écriture du fichier de modèle de session %1 (%2)

en: Could not open %1 for writing session template
fr: Impossible d'ouvrir %1 pour écrire le modèle de session

en: Could not open session template %1 for reading
fr: Impossible d'ouvrir le modèle de session %1 pour la lecture

en: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
fr: Impossible de supprimer l'état de capture en attente dans le chemin "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
fr: Impossible de renommer le cliché %1 en %2 (%3)

en: Could not remove session file at path "%1" (%2)
fr: Impossible de supprimer le fichier de session dans le chemin "%1" (%2)

en: state could not be saved to %1
fr: l'état n'a pas pu être sauvegardé dans %1

en: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
fr: Impossible de supprimer le fichier de session temporaire dans le chemin "%1" (%2)

en: could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)
fr: n'a pas pu renommer le fichier de session temporaire %1 en %2 (%3)

en: Could not save backup file at path "%1" (%2)
fr: Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde dans le chemin "%1" (%2)

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
fr: %1 : le fichier de session "%2" n'existe pas !

en: Could not understand session file %1
fr: Impossible d'interpréter le fichier de session %1

en: Session file %1 is not a session
fr: Le fichier %1 n'est pas un fichier de session

en: Incompatible Session Version. That session was created with a newer version of %1
fr: Version de session incompatible. Cette session a été créée avec une version plus récente de %1

en: Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot
fr: Session-Save : impossible de copier la source MIDI '%1' pour l'instantané

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
fr: erreur de programmation : session : nœud XML incorrect envoyé à set_state()

en: Session: XML state has no options section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section d'options

en: Session: XML state has no metadata section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de métadonnées

en: Session: XML state has no sources section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de sources

en: Session: XML state has no Tempo Map section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de carte de tempo

en: Session: XML state has no locations section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section d'emplacement

en: Session: XML state has no Regions section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de régions

en: Session: XML state has no playlists section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de liste de lecture

en: Session: XML state has no bundles section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de bundles

en: Session: XML state has no routes section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de routes

en: Session: XML state has no route groups section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de groupe de route

en: Session: XML state has no edit groups section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de groupe d'édition

en: Session: XML state has no mix groups section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de groupe de mixage

en: Session: XML state has no click section
fr: Session : l'état XML n'a pas de section de clic

en: Session: cannot create Route from XML description.
fr: Session : impossible de créer une route à partir d'une description XML.

en: Loaded track/bus %1
fr: Chargement de piste/bus : %1...

en: Tracks/busses loaded;  Adding to Session
fr: Pistes/bus chargés ; ajout à la session

en: Finished adding tracks/busses
fr: Fini d'ajouter des pistes/bus

en: Could not find diskstream for diskstream-id: '%1', playlist: '%2'
fr: Impossible de trouver le diskstream pour diskstream-id : '%1', liste de lecture : '%2'

en: Session: cannot create Region from XML description.
fr: Session : impossible de créer une région à partir de la description XML.

en: Can not load state for region '%1'
fr: Etat de la région '%1' inchargeable

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
fr: Régions de la description du composé non trouvées (ID %1 et %2) : ignoré

en: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
fr: La source imbriquée n'a pas d'information d'identification dans le fichier de session ! (ignoré)

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
fr: Impossible de reconstruire la source imbriquée pour la région %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
fr: Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion est incomplet (pas de source)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
fr: Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion fait référence à une source inconnue id =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
fr: Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion fait référence à une source non-audio id =

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
fr: Session : le XMLNode décrivant une AudioRegion est dépourvu de certaines sources principales ; ignoré

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
fr: Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion est incomplet (pas de source)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
fr: Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion fait référence à une source inconnue id =%1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
fr: Session : le XMLNode décrivant une MidiRegion fait référence à une source non-MIDI id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
fr: Session : impossible de créer une source à partir d'une description XML

en: An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing external MIDI files
fr: Un fichier MIDI externe est manquant. %1 ne peut pas actuellement récupérer les fichiers MIDI externes manquants

en: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers.
fr: Fichier son trouvé ne pouvant pas être utilisé par %1. Parlez aux programmeurs.

en: Could not create templates directory "%1" (%2)
fr: Impossible de créer le dossier de modèles « %1 » (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
fr: Le modèle "%1" existe déjà - la nouvelle version n'a pas été créée

en: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
fr: Impossible de créer un répertoire pour le modèle de session"%1" (%2)

en: template not saved
fr: Modèle non sauvegardé

en: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
fr: Nœud inconnu "%1" trouvé dans la liste des bundles du fichier de session

en: Cannot cleanup peak-files for read-only session.
fr: Impossible de nettoyer les fichiers de pic pour une session en lecture seule.

en: Cannot cleanup peak-files while recording
fr: Impossible de nettoyer les fichiers de pic pendant un enregistrement.

en: Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please try again later.
fr: Timeout en attente de la fin de la création du fichier de pic avant le nettoyage, veuillez réessayer plus tard.

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
fr: Session : impossible de créer le dossier de fichiers morts "%1" (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
fr: impossible de renommer la source du fichier inutilisé de %1 à %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
fr: impossible de supprimer le fichier de pic %1 pour %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
fr: n'a pas pu sauvegarder l'ancien fichier d'historique, l'historique actuel n'a pas été sauvegardé

en: history could not be saved to %1
fr: l'historique n'a pas pu être sauvegardé dans %1

en: Could not remove history file at path "%1" (%2)
fr: Impossible de supprimer le fichier d'historique dans le chemin "%1" (%2)

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
fr: n'a pas pu restaurer le fichier d'historique à partir de la sauvegarde %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
fr: %1 : pas de fichier d'historique "%2" pour cette session

en: Could not understand session history file "%1"
fr: N'a pas pu comprendre le fichier d'historique de la session "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
fr: Échec du downcast de MidiSource pour NoteDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
fr: Échec du downcast MidiSource pour SysExDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
fr: Échec du downcast MidiSource pour PatchChangeDiffCommand

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
fr: Impossible de trouver comment faire une commande à partir du XMLNode %1.

en: Cannot rename read-only session.
fr: Impossible de renommer la session en lecture seule.

en: Cannot rename session while recording
fr: Impossible de renommer la session pendant l'enregistrement

en: renaming %s as %2 failed (%3)
fr: le renommage de %s en %2 a échoué (%3)

en: renaming %1 as %2 failed (%3)
fr: le renommage de %1 en %2 a échoué (%3)

en: Cannot create new session folder %1
fr: Impossible de créer un nouveau dossier de session %1

en: 
    copying "%1" failed !
fr: 
    copie de "%1" échouée !

en: unknown reason
fr: raison inconnue

en: Unknown transport state %1 in sync callback
fr: État de transport inconnu %1 dans le rappel de synchronisation

en: Locate called for negative sample position - ignored
fr: Locate appelé pour une position négative de l'échantillon - ignoré

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
fr: Le Varispeed est désactivé avec %1 connecté au controle de transport JACK

en: Cannot loop - no loop range defined
fr: Boucle impossible - pas d'intervalle défini

en: Looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
fr: Le bouclage ne peut pas être supporté lorsque %1 utilise le transport JACK.
    Recommandé de modifier les options configurées

en: Master #%1 not found, assignment lost
fr: Master #%1 non trouvé, mission perdue

en: Merge VCA automation into %1
fr: Fusionner l'automatisation VCA dans %1

en: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
fr: Impossible de lire le préfixe de l'événement, anneau MIDI corrompu

en: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
fr: L'événement a un temps et une taille mais pas de corps, anneau MIDI corrompu

en: Event time is before MIDI source position
fr: Le temps de l'événement est avant la position de la source MIDI

en: Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)
fr: Sauter l'événement avec un temps de battement non ordonné %1 < %2 (décalé de %3 battements, %4 ticks)

en: Skipping event with unordered sample time %1 < %2
fr: Sauter un événement avec un temps d'échantillonnage non ordonné %1 < %2

en: cannot open MIDI file %1 for write
fr: impossible d'ouvrir le fichier MIDI %1 pour l'écriture

en: Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable
fr: Exception lors de l'écriture de %1, le fichier peut être corrompu ou inutilisable

en: raw (no header)
fr: brut (sans en-tête)

en: Signed 16-bit PCM
fr: 16-bit PCM signé

en: Signed 24-bit PCM
fr: 24-bit PCM signé

en: Signed 32-bit PCM
fr: 32-bit PCM signé

en: Signed 8-bit PCM
fr: 8-bit PCM signé

en: 32-bit float
fr: 32-bit PCM flottant

en: Little-endian (Intel)
fr: Petit-boutiste (Intel)

en: Big-endian (PowerPC)
fr: Gros-boutiste (PowerPC)

en: Cannot set flac compression level: %1
fr: Impossible de définir le niveau de compression flac : %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
fr: SndFileSource : impossible d'ouvrir le fichier "%1" pour %2

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
fr: SndFileSource : le fichier ne contient que %1 canaux ; %2 est invalide en tant que numéro de canal

en: Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1
fr: Impossible de marquer le fichier audio RF64 pour le déclassement automatique en WAV : %1

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
fr: impossible de définir les informations de diffusion pour le fichier audio %1 (%2) ; suppression des informations de diffusion pour ce fichier

en: could not open file %1 for reading.
fr: impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture.

en: SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)
fr: SndFileSource : impossible de chercher l'échantillon %1 dans %2 (%3)

en: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
fr: SndFileSource : @ %1 n'a pas pu lire %2 dans %3 (%4) (len = %5, ret était %6)

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
fr: tentative d'écriture d'une source de fichier audio non inscriptible (%1)

en: programming error: %1 %2
fr: erreur de programmation : %1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
fr: tentative de vidage d'une source de fichier audio non réinscriptible (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
fr: n'a pas pu allouer le fichier %1 pour écrire l'en-tête

en: could not allocate file %1 to flush contents
fr: n'a pas pu allouer le fichier %1 pour vider le contenu

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
fr: tentative de stockage des informations de diffusion dans une source de fichier audio non réinscriptible (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
fr: tentative de définir l'information BWF pour une source de fichier audio non ouverte (%1)

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
fr: %1 : chercher à %2 impossible (erreur libsndfile : %3)

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
fr: SndFileSource : impossible d'ouvrir le fichier "%1" pour la lecture

en: Cleared Explicit solo: %1
fr: Solo explicite effacé : %1

en: Cleared upstream solo: %1 up:%2
fr: Solo amont effacé : %1 up:%2

en: Cleared downstream solo: %1 down:%2
fr: Solo aval effacé : %1 down:%2

en: Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?
fr: Le téléversement vers Soundcloud a échoué.  Votre courriel ou votre mot de passe sont peut-être incorrects ?

en: Recovery attempted on a MIDI file - not implemented
fr: Tentative de récupération sur un fichier MIDI - non implémenté

en: Speaker information is missing - speaker ignored
fr: L'information sur le haut-parleur est manquante - le haut-parleur est ignoré

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: No Description
fr: Pas de description

en: TempoSection XML node has no "movable" property
fr: Le nœud XML de TempoSection n'a pas de propriété "movable"

en: Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered.
fr: Session ancienne détectée. Le nœud XML de TempoSection sera modifié.

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
fr: Le nœud XML de TempoSection a une valeur "beats_per_minute" illégale

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
fr: Le nœud XML de TempoSection a une valeur "note-type" illégale

en: TempoSection XML node has an illegal "end-beats-per-minute" value
fr: Le nœud XML de TempoSection a une valeur "end-beats-per-minute" illégale

en: TempoSection XML node has no "active" property
fr: Le nœud XML de TempoSection n'a pas de propriété "active"

en: Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered.
fr: Session ancienne détectée. Le nœud XML de MeterSection sera modifié.

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
fr: Le nœud XML de MeterSection a une valeur "start" illégale

en: MeterSection XML node has an illegal "bbt" value
fr: Le nœud XML de MeterSection a une valeur "bbt" illégale

en: MeterSection XML node has no "bbt" property
fr: Le nœud XML de MeterSection n'a pas de propriété "bbr"

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" property
fr: Le nœud XML de MeterSection n'a ni propriété "beats-per-bar" ni "divisions-per-bar"

en: MeterSection XML node has an illegal "divisions-per-bar" value
fr: Le nœud XML de MeterSection a une valeur "divisions-per-bar" illégale

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
fr: Le nœud XML de MeterSection n'a pas de propriété "note-type"

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
fr: Le nœud XML de MeterSection a une valeur "note-type" illégale

en: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
fr: Les changements de Rythme sont réservés aux premiers temps de mesures. Déplacement de %1 à %2

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
fr: aucune section de tempo n'est définie dans la carte de tempo - impossible de modifier le tempo @ %1

en: programming error: no meter section in tempo map!
fr: erreur de programmation : pas de section de mesureur dans la carte de tempo !

en: programming error: no tempo section in tempo map!
fr: erreur de programmation : pas de section de tempo dans la carte de tempo !

en: tempo map was asked for BBT time at sample %1
fr: la carte de tempo a été demandée pour le temps BBT à l'échantillon %1

en: tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)
fr: carte de tempo demandée pour le temps d'échantillonnage à la mesure < 1 (%1)

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
fr: Carte de tempo : impossible d'établir un nouvel état, on restore l'ancien.

en: Multiple meter definitions found at %1
fr: Plusieurs définitions de Rythme trouvées à %1

en: Multiple tempo definitions found at %1
fr: Plusieurs définitions de tempo trouvées à %1

en: Tempo map
fr: Carte de tempo

en: Tempo Map
fr: Carte de tempo

en: Tempo marks:
fr: Repères de tempo :

en: 
    Meter marks:
fr: 
    Repères de chiffrage :

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
fr: Vous allez remplacer la carte de tempo actuelle !
    Etes vous sur de le vouloir ?

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
fr: DiskIOProcessor: "%1" n'est pas une liste de lecture

en: DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!
fr: DiskIOProcessor %1 : il n'y a pas de liste de lecture existante pour en faire une copie !

en: %1: could not create region for complete midi file
fr: %1 : création de région impossible pour le fichier MIDI complet

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
fr: MidiDiskstream : impossible de créer de région pour le MIDI capturé !

en: %1: could not create region for complete audio file
fr: %1 : création de région pour le fichier audio complet impossible

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
fr: AudioDiskstream:  création de région pour l'audio capturé impossible !

en: Construction of transport master object of type %1 failed
fr: La construction de l'objet maître de transport de type %1 a échoué

en: SyncSource|JACK
fr: JACK

en: SyncSource|MTC
fr: MTC

en: SyncSource|M-Clk
fr: M-Clk

en: SyncSource|LTC
fr: LTC

en: All
fr: Tout

en: Start/Stop
fr: Démarrer/arrêter

en: Speed
fr: Vitesse

en: Locate
fr: Localiser

en: Complex
fr: Complexe

en: programming error:%1
fr: erreur de programmation : %1

en: Transport master adjusted framerate from %1 to %2.
fr: Le maître de transport a ajusté le taux de tramage de %1 à %2.

en: There is already a transport master named "%1" - not duplicated
fr: Il y a déjà un maître de transport nommé "%1" - non dupliqué

en: Cannot initialize transport master manager
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire principal de transport

en: Using plugin-stub with unknown i/o configuration for:
fr: Utilisation de plugin-stub avec une configuration i/o inconnue pour :

en: Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for:
fr: Utilisation de plugin-stub avec une configuration i/o non conforme pour :

en: Node for Bundle has no "name" property
fr: Le nœud pour bundle n'a pas de propriété "name"

en: Unknown node "%s" in Bundle
fr: Nœud inconnu "%s" dans Bundle

en: Node for Channel has no "name" property
fr: Le nœud du canal n'a pas de propriété "name"

en: Node for Channel has no "type" property
fr: Le nœud du canal n'a pas de propriété "type"

en: Node for Port has no "name" property
fr: Le nœud du port n'a pas de propriété "name".

en: Slide
fr: Glisse

en: Ripple
fr: Vague

en: Lock
fr: Verrou

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
fr: erreur de programmation : chaîne de caractères du mode d'édition "%1" inconnue

en: programming error: unknown native header format: %1
fr: erreur de programmation : format d'en-tête natif inconnu : %1

en: cannot open directory %1 (%2)
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %1 (%2)

en: Master assignment ignored to prevent recursion
fr: L'affectation du général est ignorée pour éviter une récurrence

en: Cannot set state of a VCA
fr: Impossible de définir l'état d'un VCA
