libardour 0.664.0 - en to it translation catalogue (275 entries)

en: Audio File Source
it: Sorgente file audio

en: No Error occurred
it: Non si è verificato alcun errore

en: Failed to close audio device
it: Chiusura del dispositivo audio non riuscita

en: Audio device not valid
it: Dispositivo audio non valido

en: Audio device unavailable
it: Dispositivo audio non disponibile

en: Audio device not connected
it: Dispositivo audio non connesso

en: Audio device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo audio

en: Failed to open MIDI device
it: Apertura del dispositivo MIDI non riuscita

en: Failed to close MIDI device
it: Chiusura del dispositivo MIDI non riuscita

en: MIDI device unavailable
it: Dispositivo MIDI non disponibile

en: MIDI device not connected
it: Dispositivo MIDI non connesso

en: MIDI device Input/Output error
it: Errore di input/output del dispositivo MIDI

en: Sample format is not supported
it: Il formato del campione non è supportato

en: Sample rate is not supported
it: Il campionamento non è supportato

en: Requested input latency is not supported
it: La latenza di ingresso richiesta non è supportata

en: Requested output latency is not supported
it: La latenza di uscita richiesta non è supportata

en: Period size is not supported
it: La dimensione del periodo non è supportata

en: Device configuration not supported
it: La configurazione del dispositivo non è supportata

en: Failed to start process thread
it: Avvia del thread del processo non riuscito

en: Out Of Memory Error
it: Errore di memoria insufficiente

en: None
it: Nessuno

en: Default
it: Predefinito

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
it: Impossibile accedere a %1. Libreria Audio non salvata

en: Audio Playlists
it: Scalette audio

en: region
it: regione

en: regions
it: regioni

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
it: Una scaletta con questo nome esiste già, rinominala.

en: badly-formed XML in imported playlist
it: XML malformato nella scaletta importata

en: Audio Playlists (unused)
it: Scalette audio (inutilizzate)

en: programming error: %1
it: errore di programmazione: %1

en: Audio Regions
it: Regioni audio

en: Length:
it: Durata:

en: 
    Position:
it: 
    Posizione:

en: 
    Channels:
it: 
    Canali:

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

en: Audio Region
it: Regione audio

en: Send
it: Invia

en: Mute
it: Silenzia

en: Width
it: Larghezza

en: Elevation
it: Elevazione

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata X salvata per punto di controllo (ignorato)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata Y salvata per punto di controllo (ignorato)

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile accedere a /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: unknown
it: sconosciuto

en: main outs
it: uscite principali

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
it: %1:%2 nuovo file di registrazione non è stato avviato correttamente

en: Export failed: %1
it: Esportazione non riuscita: %1

en: No Time
it: Nessun orario

en: Invalid time format
it: Formato dell'orario non valido

en: No Date
it: Nessuna data

en: Invalid date format
it: Formato della data non valido

en: Something else
it: Qualcos'altro

en: Any
it: Qualsiasi

en: Lossless (linear PCM)
it: Senza perdita (PCM lineare)

en: Lossy compression
it: Compressione con perdita

en: Lossless compression
it: Compressione senza perdita

en: Triangular
it: Triangolare

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: 8-bit
it: 8 bit

en: 16-bit
it: 16 bit

en: 24-bit
it: 24 bit

en: 32-bit
it: 32 bit

en: float
it: virgola mobile

en: 8-bit unsigned
it: 8 bit senza segno

en: File %1 uploaded to %2
it: File %1 caricato in %2

en: Selection
it: Selezione

en: empty format
it: formato vuoto

en: Some channels are empty
it: Alcuni canali sono vuoti

en: No format selected!
it: Nessun formato selezionato!

en: All channels are empty!
it: Tutti i canali sono vuoti!

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
it: ci sono già 1000 file con nomi come %1; tracciamento di versione interrotto

en: FileSource: search path not set
it: FileSource: percorso di ricerca non specificato

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
it: FileSource: impossibile trovare il file richiesto (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
it: FileSource: impossibile controllare il file esistente (%1): %2

en: cannot check session path %1 (%2)
it: impossibile controllare il percorso %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
it: impossibile controllare il file di stato %1 (%2)

en: cannot determine current working directory (%1)
it: impossibile determinare la cartella di lavoro corrente (%1)

en: unknown file type for session %1
it: tipo di file sconosciuto per la sessione %1

en: Archive is empty
it: L'archivio è vuoto

en: No Error
it: Nessun errore

en: File extension is not %1
it: L'estensione del file non è %1

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Loading configuration
it: Caricamento della configurazione

en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Copying %1
it: Copia di %1

en: Import: cannot open input sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio di input "%1"

en: Loading MIDI file %1
it: Caricamento file MIDI %1

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: IO: cannot register input port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: cannot register output port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: input
it: ingresso

en: output
it: uscita

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
it: IO: stringa malformata nel nodo XML per le entrate "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
it: stringa malformata nel nodo XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML per le uscite "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML "%1"

en: L
it: S

en: R
it: D

en: LADSPA: module has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
it: LADSPA: il plugin è stato rimosso

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
it: Impossibile creare %1 . Preset non salvato. (%2)

en: Error saving presets file %1.
it: Errore nel salvare il file di preset %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
it: impossibile localizzare HOME.  Preset non salvato.

en: XML node for Location has no name information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sul nome

en: XML node for Location has no start information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sull'inizio

en: XML node for Location has no end information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sulla fine

en: XML node for Location has no flags information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sui flags

en: session
it: sessione

en: Locations
it: Posizioni

en: Location:
it: Posizione:

en: Range
    start:
it: Intervallo
    inizio:

en: 
    end:
it: 
    fine:

en: Scene
it: Scena

en: capture
it: cattura

en: paste
it: incolla

en: duplicate region
it: duplica regione

en: insert file
it: inserisci file

en: insert region
it: inserisci regione

en: region drag
it: trascinamento regione

en: region fill
it: riempimento regione

en: fill selection
it: riempi selezione

en: create region
it: crea regione

en: region copy
it: copia regione

en: Normal
it: Normale

en: Invert
it: Inverti

en: Auto
it: Automatico

en: Input
it: Ingresso

en: Disk
it: Disco

en: Note|C
it: Do

en: Note|C#
it: Do#

en: Note|D
it: Re

en: Note|D#
it: Re#

en: Note|E
it: Mi

en: Note|F
it: Fa

en: Note|F#
it: Fa#

en: Note|G
it: Sol

en: Note|G#
it: Sol#

en: Note|A
it: La

en: Note|A#
it: La#

en: Note|B
it: Si

en: Playlist: cannot create region from XML
it: Scaletta: impossibile creare la regione da XML

en: Preset with given name already exists.
it: La preimpostazione con un determinato nome esiste già.

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
it: Trovato un riferimento ad un plugin ("%1") sconosciuto.
    Forse  stato rimosso o spostato dall'ultima volta che lo si e' usato

en: Discovering Plugins
it: Rilevamento plugin

en: Scanning LADSPA Plugins
it: Scansione plugin LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
it: Scansione processori DSP Lua

en: Scanning LV2 Plugins
it: Scansione plugin LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
it: Scansione plugin VST Windows

en: Discovering Windows VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Windows

en: Scanning Linux VST Plugins
it: Scansione plugin VST Linux

en: Discovering Linux VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Linux

en: Scanning Mac VST Plugins
it: Scansione plugin VST Mac

en: Discovering Mac VST Plugins
it: Rilevamento plugin VST Mac

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: VST Blacklist:
it: Lista nera VST:

en: Scanning AU Plugins
it: Scansione plugin AU

en: Discovering AU Plugins
it: Rilevamento plugin AU

en: Plugin Scan Complete...
it: Scansione dei plugin completa...

en: Indexing Plugins...
it: Indicizzazione dei plugin...

en: Could not parse rdf file: %1
it: Impossibile analizzare il file rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
it: LADSPA: impossibile caricare il modulo "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo "%1" non ha alcuna funzione descriptor.

en: cannot open dll
it: impossibile aprire la dll

en: invalid dll, file too small
it: dll non valida, file troppo piccolo

en: not a dll
it: non una dll

en: cannot determine dll type
it: impossibile determinare il tipo di dll

en: Native Architecture
it: Architettura nativa

en: Unknown Architecture
it: Architettura sconosciuta

en:  *  %1 (cache only)
it:  *  %1 (solo cache)

en: could not reregister %1
it: impossibile registrare %1

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
it: %1::register_port: la porta esiste già: (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port
it: %1::unregister_port: impossibile trovare la porta

en: %1::set_port_name: Invalid Port
it: %1::set_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_name: invalid port
it: %1::get_port_name: porta non valida

en: %1::get_port_flags: invalid port
it: %1::get_port_flags: porta non valida

en: %1::get_port_property: invalid port
it: %1::get_port_property: porta non valida

en: %1::set_port_property: invalid port
it: %1::set_port_property: porta non valida

en: %1::disconnect: invalid port
it: %1::disconnect: porta non valida

en: %1::disconnect_all: invalid port
it: %1::disconnect_all: porta non valida

en: insert %1
it: inserisci %1

en: non-port insert XML used for port plugin insert
it: insert non-port XML usato per insert di plugin di porta

en: (unknown type)
it: (tipo sconosciuto)

en: (unknown error)
it: (errore sconosciuto)

en: Loading system configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione del sistema %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione del sistema "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione del sistema "%2" non caricato correttamente.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
it: Il file di configurazione del sistema %1 è vuoto. Questo probabilmente significa che si è verificato un errore durante l'installazione di %1

en: Loading user configuration file %1
it: Caricamento del file di configurazione utente %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
it: %1: impossibile leggere il file di configurazione "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
it: %1: file di configurazione utente "%2" non caricato correttamente.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
it: Il tuo file di configurazione %1 è vuoto. Questo non è normale.

en: Config file %1 not saved
it: File di configurazione %1 non salvato

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
it: Impossibile rimuovere il file di configurazione temporaneo nel percorso "%1" (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
it: Impossibile rinominare il file di configurazione temporaneo da %1 a %2 (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
it: Impossibile aprire il file "%1": %2

en: Could not read file "%1".
it: Impossibile leggere il file "%1".

en: cannot open recent session file %1 (%2)
it: impossibile aprire il file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
it: Errore durante la lettura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
it: Impossibile aprire il file dei modelli recenti %1 (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file delle sessioni recenti %1 (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
it: Errore durante la scrittura del file di modello salvato %1 (%2)

en: cannot create new name for region "%1"
it: impossibile creare un nuovo nome per la regione "%1"

en: Import: %1
it: Importa: %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
it: Tipo di processore sconosciuto "%1"; ignorato

en: processor could not be created. Ignored.
it: non è stato possibile creare il processore. Ignorato.

en: Compressor
it: Compressore

en: Limiter
it: Limitatore

en: Session initialization failed
it: Inizializzazione della sessione non riuscita

en: Failed to load state
it: Caricamento dello stato non riuscito

en: Invalid or corrupt session state.
it: Stato della sessione non valido o danneggiato.

en: Port registration failed.
it: Registrazione della porta non riuscita.

en: Connect to engine
it: Connetti al motore

en: Session loading complete
it: Caricamento sessione completato

en: Set up standard connections
it: Configura connessioni standard

en: could not setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
it: impossibile creare l'Auditioner

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
it: Sessione: non si può usare quella location per l'auto punch (inizio <= fine)

en: Session: could not create new midi track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia midi.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
it: Non sono disponibili altre porte JACK. Dovrai fermare %1 e riavviare JACK con più porte se hai bisogno di così tante tracce.

en: Midi Bus
it: Bus midi

en: Session: could not create new audio track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia audio

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
it: Ci sono già %1 registrazioni per %2, che io considero troppe

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio per il click

en: Loaded custom session defaults.
it: Impostazioni predefinite di sessione personalizzate caricate.

en: Found no session defaults in XML file.
it: Non sono stati trovati valori predefiniti di sessione nel file XML.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Playlist dalla descrizione XML

en: Unexpected exception during session setup:
it: Eccezione imprevista durante l'installazione della sessione:

en: Unknown exception during session setup
it: Eccezione sconosciuta durante l'installazione della sezione

en: Could not set session state from XML
it: Impossibile impostare la stato della sessione da XML

en: Session state:
it: Stato della sessione:

en: Reset Remote Controls
it: Ripristina controlli remoti

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella sounds per la sessione "%1" (%2)

en: Session: XML state has no options section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione option

en: Session: XML state has no sources section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione sources

en: Session: XML state has no Tempo Map section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Tempo Map

en: Session: XML state has no locations section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione locations

en: Session: XML state has no Regions section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Regions

en: Session: XML state has no playlists section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione playlist

en: Session: XML state has no routes section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione routes

en: Session: XML state has no edit groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione edit groups

en: Session: XML state has no mix groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione mix groups

en: Session: cannot create Route from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Route dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Region from XML description.
it: Sessione: impossibile creare regione dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Source from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Source dalla descrizione XML

en: Template "%1" already exists - new version not created
it: Il modello "%1" esiste già - non è stata creata una nuova versione

en: template not saved
it: modello non salvato

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
it: impossibile eliminare il peakfile %1 per %2 (%3)

en: Cannot create new session folder %1
it: Impossibile creare la cartella %1 della nuova sessione

en: 
    copying "%1" failed !
it: 
    copia di "%1" non riuscita!

en: unknown reason
it: motivo sconosciuto

en: raw (no header)
it: grezzo (nessuna intestazione)

en: Signed 16-bit PCM
it: PCM con segno a 16 bit

en: Signed 24-bit PCM
it: PCM con segno a 24 bit

en: Signed 32-bit PCM
it: PCM con segno a 32 bit

en: Signed 8-bit PCM
it: PCM con segno a 8 bit

en: 32-bit float
it: 32 bit in virgola mobile

en: Cannot set flac compression level: %1
it: Impossibile impostare il livello di compressione flac: %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
it: SndFileSource: impossibile aprire il file "%1" per %2

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
it: SndFileSource: il file contiene solo %1 canali; %2 non è valido come numero di canale

en: could not open file %1 for reading.
it: impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: programming error: %1 %2
it: errore di programmazione: %1 %2

en: could not allocate file %1 to write header
it: impossibile allocare il file %1 per scrivere l'intestazione

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
it: SndFileSource: impossibile aprire il "%1" in lettura

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: No Description
it: Nessuna descrizione

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
it: DiskIOProcessor: "%1" non è una scaletta

en: %1: could not create region for complete audio file
it: %1: impossibile creare una regione per il file audio completo

en: All
it: Tutti

en: Start/Stop
it: Avvia/Ferma

en: Speed
it: Velocità

en: programming error:%1
it: errore di programmazione:%1
