libardour - en to nn translation catalogue (375 entries)

en: None
nn: Ingen

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
nn: Greidde ikkje opna %1. Lydbiblioteket er ikkje lagra

en: Audio Playlists
nn: Lydspelelister

en: region
nn: bolk

en: regions
nn: bolkar

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
nn: Det finst alt ei speleliste med dette namnet, gje henne eit nytt namn.

en: Audio Playlists (unused)
nn: Lydspelelister (ubrukte)

en: programming error: %1
nn: Programmeringsfeil: %1

en: Audio Regions
nn: Lydbolkar

en: Length:
nn: Lengd:

en: 
    Position:
nn: 
    Posisjon:

en: 
    Channels:
nn: 
    Kanalar:

en: Audio Tracks
nn: Lydspor

en: Error Importing Audio track %1
nn: Greidde ikkje importera lydsporet %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
nn: greier ikkje lasta VAMP-innstikket "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
nn: VAMP-innstikket "%1" vart ikkje lasta

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
nn: kan ikkje døypa om toppfil for %1 frå %2 til %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
nn: Lydkjelde: kan ikkje bruka toppfil "%1"

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
nn: kan ikkje lesa lyddata for uskalert topputrekning

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
nn: AudioSource [%1]: topplesing - kan ikkje lesa %2 punkt ved forskuvinga %3 av %4 (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
nn: %1 greidde ikkje skriva/lesa rådata for topputrekninga (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
nn: %1: greidde ikkje skriva toppfildata (%2)

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
nn: ingen utgangar for lyttinga - du må kopla til manuelt

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
nn: Greier ikkje setja opp lyttehandteringsflyt for %1 kanalar

en: Automation node has no path property
nn: Automasjonspunktet har ingen stigeigenskapar

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
nn: greier ikkje opna %2 for å lasta automasjonsdata (%3)

en: cannot load automation data from %2
nn: greier ikkje lasta automasjonsdata frå %2

en: Fader
nn: Dempar

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
nn: automasjonsliste: greier ikkje lasta koordinater frå XML, såg bort frå alle punkt

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen x-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
nn: automasjonsliste: ingen y-koordinatar er lagra for kontrollpunktet (hoppar over)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
nn: AutomationList: gav XML-node med namet %1, ikkje "AutomationList" - såg bort frå.

en: Session: could not create butler thread
nn: Økt: greier ikkje laga butler-tråd

en: Butler read ahead failure on dstream %1
nn: Butler-førlesingsfeil på dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
nn: Butler-etterskrivingsfeil på dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" har inga skildring

en: control protocol name "%1" could not be initialized
nn: kontrollprotokollnamnet "%1" greidde ikkje starta opp

en: Instantiating mandatory control protocol %1
nn: Lagar obligatorisk kontrollprotokolløkt %1

en: Control protocol %1 not usable
nn: Kontrollprotokollen %1 er ikkje brukande

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Kontrollprotokollstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Kontrollprotokollstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: kan ikkje opna /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: CycleTimer::get:mhz()-funksjonen: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
nn: finn ikkje prosessor-MHz i /proc/cpuinfo

en: audio
nn: lyd

en: unknown
nn: ukjend

en: main outs
nn: hovudutgangar

en: listen
nn: høyr på

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
nn: Lyd-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
nn: MIDI-diskstraum %1: greidde ikkje skriva til disk

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
nn: %1: ny opptaksfil %2 vart ikkje påbyrja rett

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
nn: Lyd-diskstraum: kanal %1 utanfor rekkjevidd

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
nn: Lyd-diskstraum "%1": greier ikkje skriva opptaket til disken!

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
nn: Greidde ikkje få port for eksportkanalen "%1", hoppar over kanalen

en: Export failed: %1
nn: Eksportfeil: %1

en: No Time
nn: Inga tid

en: Invalid time format
nn: Ugyldig tidsformat

en: No Date
nn: Ingen dato

en: Invalid date format
nn: Ugyldig datoformat

en: Something else
nn: Noko anna

en: Any
nn: Alt

en: Lossless (linear PCM)
nn: Tapsfritt (lineær PCM)

en: Lossy compression
nn: Komprimering med tap

en: Lossless compression
nn: Tapsfri komprimering

en: Session rate
nn: Øktrate

en: Shaped Noise
nn: Forma støy

en: Triangular
nn: Trekant

en: Rectangular
nn: Firkant

en: float
nn: flyttal

en: double
nn: dobbel

en: Vorbis sample format
nn: Vorbis-punktformat

en: No sample format
nn: Ikkje noko punktformat

en: Searching for export formats in %1
nn: Leitar etter eksportformat i %1

en: Selection
nn: Val

en: No timespan has been selected!
nn: Du har ikkje valt noko tidsomfang!

en: No channels have been selected!
nn: Ingen MIDI-kanalar er valde!

en: Some channels are empty
nn: Nokre av kanalane er tomme

en: No format selected!
nn: Du har ikkje valt noko format!

en: All channels are empty!
nn: Alle kanalane er tomme!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
nn: Eitt eller fleire av desse formata samsvarar ikkje med dette systemet!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
nn: %1 støttar berre %2 kanalar, men du har %3 kanalar i kanaloppsettet ditt

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
nn: Det er alt 1000 filer med namn som %1, kuttar ut versjonsnamn

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
nn: Filkjelde: søkjestigen er ikkje sett opp

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
nn: Filkjelde: Kan ikkje finna den naudsynte fila %1: %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
nn: Filkjelde:Kan ikkje sjå etter eksisterande fil %1: %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
nn: Programmeringsfeil! %1 prøvde å døypa ei fil til eit filnamn som alt eksisterer. Det er trygt å halda fram å arbeida, men ver god å seia frå til utviklarane.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om %1 til %2 (%3)

en: filter: error creating name for new file based on %1
nn: lydfilter: feil med å laga namn for ny fil bygd på %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
nn: lydfilter: feil med å laga den nye fila %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka øktstigen %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
nn: greier ikkje sjekka tilstandsfila %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
nn: %1 er ikkje ei snøggbiletefil

en: cannot determine current working directory (%1)
nn: greier ikkje avgjera kva som er arbeidsmappa no (%1)

en: unknown file type for session %1
nn: ukjend filtype for økta %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
nn: Greidde ikkje setja systemgrensa for opne filer til "uavgrensa"

en: Could not set system open files limit to %1
nn: Greidde ikkje setja grensa for opne systemfiler til %1

en: Could not get system open files limit (%1)
nn: Greidde ikkje få tak i grensa for opne systemfiler (%1)

en: Loading configuration
nn: Lastar oppsettet

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
nn: Greier ikkje finna kjelda for %1, sjølv om det er denne fila me oppdaterer!

en: Unable to create file %1 during import
nn: Greier ikkje laga fila %1 under import!

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
nn: Kodar om %1 frå %2kHz til %3kHz

en: Copying %1
nn: Kopierer%1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
nn: Spor %1 av %2 inneheld ingen brukbare MIDI-data

en: Import: cannot open input sound file "%1"
nn: Import: greier ikkje opna inn-lydfila "%1"

en: Import: error opening MIDI file
nn: Import: greidde ikkje opna MIDI-fil

en: Loading MIDI file %1
nn: Lastar MIDI-fila %1

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
nn: IU: kan ikkje kopla porten %1 frå %2

en: IO: cannot register input port %1
nn: IU: greier ikkje registrera inngangsporten %1

en: IO: cannot register output port %1
nn: IU: greier ikkje registrera utgangsporten %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
nn: feil XML-punkt, "%1", sendt til IU-objektet

en: in
nn: inn

en: out
nn: ut

en: input
nn: inngang

en: output
nn: utgang

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
nn: Ukjend bundel "%1" lista for %2 av %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
nn: Bundelen %1 var ikkje tilgjengeleg - brukte "%2" i staden

en: No %1 bundles available as a replacement
nn: Ingen %1-bundlar klare som erstatting

en: %1: cannot create I/O ports
nn: %1: greier ikkje laga I/U-portar

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-opunkt for inngangane "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
nn: feil inngangsstreng i XML-punktet "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
nn: IU: feilforma streng i XML-punktet for utgangane "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
nn: IU: feil utgangsstreng i XML-punktet "%1"

en: %s in
nn:  %s inn

en: %s out
nn: %s ut

en: L
nn: V

en: R
nn: H

en: LADSPA: module has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen har ingen skildringsfunksjon

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
nn: LADSPA: tilleggsprogrammet har vorte borte sidan det vart oppdaga!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
nn: LADSPA: kan ikkje bruka "%1", sidan han ikkje kan prosessera på staden

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
nn: Feil punkt sendt til LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
nn: LADSPA: ikkje noko Ladspa-portnummer

en: LADSPA: no ladspa port data
nn: LADSPA: ingen portdata

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje fjera ferdigoppsett.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
nn: Greidde ikkje laga %1. Har ikkje lagra ferdigoppsett. (%2)

en: Error saving presets file %1.
nn: Feil med å lagra ferdigoppsettfila %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
nn: Greidde ikkje finna heimemappa. Har ikkje lagra ferdigoppsett.

en: You cannot put a CD marker at this position
nn: Du kan ikkje leggja til ein CD-markør her

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
nn: feil XML-punkt sendt til Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen ID-informasjon

en: XML node for Location has no name information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen namneinformasjon

en: XML node for Location has no start information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen startinformasjon

en: XML node for Location has no end information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen sluttinformasjon

en: XML node for Location has no flags information
nn: XML-punktet for denne staden har ingen flagginformasjon

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
nn: Stader: forsøk på å bruka ukjend stad som vald stad

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
nn: feil XML-modus send til Locations::set_state

en: session
nn: økt

en: could not load location from session file - ignored
nn: greidde ikkje lasta stad frå øktfila - hoppa over

en: Locations
nn: Plasseringar

en: Location:
nn: Plassering:

en: Range
    start:
nn: Bolk-
    start:

en: 
    end:
nn: 
    slutten:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er innslagsområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
nn: Plasseringa er lykkjeområdet, som vil bli importert som ein vanleg bolk.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
nn: Det finst alt ei plassering med det namnet.
    Du kan gje eit nytt namn til den importerte plasseringa:

en: No NoteID found for note property change - ignored
nn: Fann ingen NoteID for noteeigenskapsendringa - såg bort frå

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
nn: Fann ingen SysExID for sys-ex-eigenskapsendring - såg bort frå

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
nn: Manglar parametereigenskap på InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
nn: Manglar stileigenskap på InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
nn: Manglar parameterigenskap på AutomationStyle

en: Missing state property on AutomationState
nn: Manglar statuseigenskap på AutomationState

en: monitor dim
nn: dim lytting

en: monitor cut
nn: kutt lytting

en: monitor mono
nn: lytting i mono

en: monitor dim level
nn: dimnivå lytting

en: monitor solo boost level
nn: soloaukingsnivå for lytting

en: cut control %1
nn: kutt kontroll %1

en: dim control
nn: dim kontroll

en: polarity control
nn: polaritetskontroll

en: solo control
nn: solo kontroll

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
nn: Ukjent rate/sleppverdi %1 i innkomande MTC-straum, bruker øktverdiar i staden

en: capture
nn: <b>opptak</b>

en: paste
nn: lim inn

en: duplicate region
nn: klon bolken

en: insert file
nn: set inn fil

en: insert region
nn: set inn bolk

en: region drag
nn: bolkdraging

en: selection grab
nn: ta tak i utval

en: region fill
nn: bolkfylling

en: fill selection
nn: fyll utvalet

en: create region
nn: lag ein bolk

en: region copy
nn: bolkkopi

en: fixed time region copy
nn: fast tid-bolkkopi

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
nn: Panoreringa fekk XML-data for %1 - ignorert

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
nn: Panoreringsstyring: kan ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
nn: Panoreringsstyring: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
nn: fann inga panorering for inn/ut = %1/%2

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
nn: Ukjent panoreringstilleggsprogram, "%1", funne i panoreringstilstand. Hoppa over.

en: panner plugin node has no type information!
nn: tilleggsprogrampunktet for panoreringa har ingen typeinformasjon!

en: region state node has no ID, ignored
nn: områdestatusnoden har ingen ID, ser bort frå

en: Playlist: cannot create region from XML
nn: Speleliste: greier ikkje laga bolk frå XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
nn: Fann ingen speleliste-ID i PlaylistSource-XML!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
nn: Greidde ikkje byggja speleliste for PlaylistSource frå øktdata!

en: Audio
nn: Lyd

en: programming error:
nn: programmeringsfeil:

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar utvidinga manglar 'type'-feltet

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
nn: ukjent programtilleggstype %1 i innpluggingstilstanden

en: Plugin has no unique ID field
nn: Innstikket har ikkje noko eige ID-felt

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
nn: Fann ein referanse til det ukjende tilleggsprogrammet "%1".
    Kanskje det har vorte fjerna eller flytt sidan sist det vart brukt.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
nn: PluginInsert:Auto: ikkje noko ladspa-portnummer

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
nn: PluginInsert: Auto: port-id utanfor rekkjevidd

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
nn: PluginInsert: fann ikkje den automasjonsferdige kontrollen %1, såg bort frå han.

en: Discovering Plugins
nn: Finn innstikk

en: Could not parse rdf file: %1
nn: Greidde ikkje tolka rdf-fila: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
nn: LADSPA: greier ikkje lasta modulen "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
nn: LADSPA: modulen "%1" har ingen skildringsfunksjon.

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
nn: "%1" er ein ukjend utvidingsstatustype, såg bort frå alt

en: unknown plugin type "%1" - ignored
nn: "%1" er ein ukjend innstikktype - hoppa over

en: could not reregister %1
nn: greidde ikkje registrera %1.

en: insert %1
nn: set inn %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
nn: XML-punktet som skildrar portinnstikket manglar 'type'-feltet

en: non-port insert XML used for port plugin insert
nn: tappingspunkt-XML som ikkje er ein port er brukt for porttilleggstapping

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
nn: ein port med namnet "%1" finst frå før: sjekk opp dublettar i namn på spor eller bussar

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
nn: AudioEngine: greier ikkje registrera porten "%1": %2

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
nn: Lydmaskineri: Klarte ikkje kopla %1 (%2) til %3 (%4).

en: No %1 property flag in element %2
nn: Ikkje noko %1-eigenskapsflagg i elementet %2

en: No child node with active property
nn: Ingen undernode med aktiv eigenskap

en: Loading system configuration file %1
nn: Lastar systemoppsettfila %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa systemoppsettfila "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta systemoppsettfila "%2" skikkeleg.

en: Loading user configuration file %1
nn: Lastar brukaroppsettfila %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
nn: %1: greier ikkje lesa oppsettfila "%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
nn: %1: greidde ikkje lasta brukaroppsettfila "%2" skikkeleg.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
nn: %1-oppsettsfila di er tom. Dette er ikkje normalt.

en: Config file %1 not saved
nn: Oppsettfila %1 er ikkje lagra

en: cannot open recent session file %1 (%2)
nn: greier ikkje opna den nyleg brukte øktfila %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
nn: programmeringsfeil: RegionFactory::create()-funksjonen oppkalle med ukjent bolktype

en: %1 compound-%2 (%3)
nn: %1 samansett-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
nn: %1 samansett-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
nn: greier ikkje laga nytt namn for bolken "%1"

en: Import: src_new() failed : %1
nn: Import: src_new()-funkjsonen lukkast ikkje: %1

en: return %1
nn: retur %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
nn: "%1" er ein ukjend prosesseringstype, hoppa over

en: processor could not be created. Ignored.
nn: greidde ikkje laga prosessering. Hoppa over.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
nn: Feil punkt sendt til Route::set_state()-funksjonen [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
nn: Fann panoreringsstatus for ruta (%1) utan panorering!

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
nn: Du kan ikkje laga undergrupper for MIDI-spor no

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
nn: lag tempo: greidde ikkje lesa data frå %1 ved %2 (ville ha %3, fekk %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
nn: greidde ikkje skriva tempo-justert fil til %1

en: Connect to engine
nn: Kople til maskin

en: Session loading complete
nn: Ferdig å lasta økta.

en: Set up standard connections
nn: Set opp standartilkoplingar

en: could not setup Click I/O
nn: greidde ikkje setja opp klikk-I/U

en: cannot connect master output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til hovudutgangane %1 til %2

en: cannot connect control input %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollinngangane %1 til %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
nn: Greidde ikkje finna føretrekt I/U for lyttebussen (%1)

en: cannot connect control output %1 to %2
nn: greier ikkje kopla til kontrollutgangane %1 til %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
nn: greier ikkje laga Lytting: det er ikkje råd å lytta på nokon bolkar.

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
nn: Økt: du kan ikkje bruka denne staden for autoinnslag (start<=slutt)

en: feedback loop setup between %1 and %2
nn: rundgang-lykkjeoppsett mellom %1 og %2

en: Session: could not create new midi track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt midispor.

en: Session: could not create new audio route.
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
nn: greier ikkje stilla inn %1 inn/%2 ut-innstillingane for det nye lydsporet

en: Session: could not create new audio track.
nn: Økt: greidde ikkje laga nytt lydspor.

en: Bus
nn: Buss

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
nn: Økt: UINT_MAX-ruter? Går ikkje an!

en: Session: cannot create track/bus from template description
nn: Økt: greier ikkje laga spor/buss frå malskildringa

en: Session: could not create new route from template
nn: Økt: greidde ikkje laga ny lydrute frå malen

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
nn: Det er alt %1 opptak for %2, og eg synest det er for mange.

en: send ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: return ID %1 appears to be in use already
nn: retur-IDen %1 ser ut til å vera i bruk frå før

en: insert ID %1 appears to be in use already
nn: send-IDen %2 ser ut til å vera i bruk frå før

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
nn: Kan ikkje skriva eit område der slutten <= starten (td. %1 <= %2)

en: out %<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: ut %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
nn: inn %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
nn: greier ikkje opna klikk-lydfila %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
nn: greier ikkje lesa data frå klikklydfila

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
nn: greier ikkje laga øktmappa i stigen "%1", feil: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
nn: Undermappa for økta finst ikkje i stigen %1

en: %1: cannot seek to %2 for export
nn: %1: greier ikkje finna %2 for eksportering

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
nn: Økt: greidde ikkje senda kvartramme-MTC-melding (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga speleliste ut frå XML-skildringa.

en: Session: error in no roll for %1
nn: Økt: feil på ingen rull for %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
nn: Programmeringsfeil: ulovleg handlingstype i process-event (%1)

en: solo cut control (dB)
nn: solokutt-kontroll (dB)

en: Set block size and sample rate
nn: Set blokkstorleik og punktrate

en: Using configuration
nn: Bruker oppsett

en: Reset Remote Controls
nn: Still tilbake fjernkontrollar

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for økttoppfiler (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga øktmappa "%1" for lydfiler (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga midimappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for eksportlyd (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga mappa "%1" for øktanalyse (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga utvidingmappa "%1" for økta (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
nn: Økt: greidde ikkje laga øktmappa "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
nn: greidde ikkje døypa om snøggbiletet %1 til %2 (%3)

en: state could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra tilstanden til %1

en: Session file %1 is not a session
nn: Øktfila %1 er ikkje ei økt

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
nn: programmeringsfeil: Økt: feil XML-punkt sendt til set_state()-funksjonen

en: Session: XML state has no options section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om instillingar

en: Session: XML state has no metadata section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for metadata

en: Session: XML state has no sources section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om kjelder

en: Session: XML state has no Tempo Map section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om tempokart

en: Session: XML state has no locations section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om stader

en: Session: XML state has no Regions section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om bolkar

en: Session: XML state has no playlists section
nn: Økt: XML-tilstandsfila har ikkje noko avsnitt om spelelister

en: Session: XML state has no bundles section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for bundlar

en: Session: XML state has no routes section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om ruter

en: Session: XML state has no route groups section
nn: Økt: XML-fila har inga avdeling for rutegrupper

en: Session: XML state has no edit groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om grupperedigering

en: Session: XML state has no mix groups section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om miksgrupper

en: Session: XML state has no click section
nn: Økt: XML-fila har ikkje noko avsnitt om klikk

en: Session: cannot create Route from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga rute ut frå XML-skildringa.

en: Loaded track/bus %1
nn: Lasta spor/buss %1

en: Session: cannot create Region from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga bolkar ut frå XML-skildringa.

en: Can not load state for region '%1'
nn: Greier ikkje laga status for bolken '%1'

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
nn: Fann ikkje bolkar i samansetjingsstatus (IDar %1 og %2): ignorert

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
nn: Greier ikkje rekonstruera nøsta kjelde for bolken %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei lydfil

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein lydbolk manglar nokre masterkjelder, ser bort frå

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk er uferdig (manglar kjelde)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein ukjend kjelde-ID = %1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
nn: Økt: XML-punktet som skildrar ein midibolk peikar på ein kjelde-ID %1 som ikkje er ei midi-fil

en: Session: cannot create Source from XML description.
nn: Økt: greier ikkje laga kjelde ut frå XML-skildringa.

en: Template "%1" already exists - new version not created
nn: Malen "%1" finst alt - laga ingen ny versjon

en: template not saved
nn: malen vart ikkje lagra

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
nn: Økt: greier ikkje laga mappa "%1" for daudlyd (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
nn: kan ikkje døypa om den ubrukte filkjelda frå %1 til %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
nn: kan ikkje fjerna toppfil %1 for %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
nn: greidde ikkje ta tryggingskopi av den gamle historiefila, noverande historie vart ikkje lagra.

en: history could not be saved to %1
nn: greidde ikkje lagra historia til %1

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
nn: greidde ikkje henta fram att historiefila frå tryggingskopien %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
nn: %1: inga historiefil "%2" for denne økta.

en: Could not understand session history file "%1"
nn: Skjønte ikkje økthistoriefila "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for NoteDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for SysExDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
nn: Greidde ikkje kasta ned midi-kjelde for PatchChangeDiffCommand

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
nn: Fann ikkje ut korleis eg skal laga ein kommando av eit %1-XML-punkt.

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
nn: Allmenn varifart-kontroll kan ikkje brukast når %1 er kopla til JACK-transportkontrollen

en: Cannot loop - no loop range defined
nn: Greidde ikkje spela i lykkje - du har ikkje gjeve noko lykkjeområde

en: cannot open MIDI file %1 for write
nn: greier ikkje opna MIDI-fila %1 for skriving

en: raw (no header)
nn: rå fil (utan tittellinje)

en: Little-endian (Intel)
nn: Liten endian (Intel)

en: Big-endian (PowerPC)
nn: Viktigaste bit fyrst (Mac)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
nn: Lydfilkjelde: fila inneheld berre %1 kanalar, %2 er eit ugyldig kanalnummer

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
nn: greier ikkje fastsetja kringkastingsinformasjon for lydfila %1 (%2), hoppar over kringkastingsinformasjonen for denne fila

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å skriva til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: programming error: %1 %2
nn: programmeringsfeil: %1 %2

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å tømma ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
nn: greidde ikkje tildela fila %1 for å skriva hovudet

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
nn: prøvde å lagra kringastingsinfo til ei ikkje-skrivbar lydkjeldefil (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
nn: prøvde å laga BWF-info for ei uopna lydkjeldefil (%1)

en: TempoSection XML node has no "movable" property
nn: TempoSection-XML-punktet har ingen "flyttbar"-eigenskap

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "slag per minutt"-verdi

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: TempoSection-XML-punktet har ein ulovleg "note-type"-verdi

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
nn: MeterSection-XML-punktet har ingen "notetype"-eigenskap

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
nn: MeterSection-XML-punktet har ein ulovleg "start"-verdi

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
nn: ingen temposeksjonar sette opp i tempokartet - kan ikkje endra tempoet ved %1

en: programming error: no tempo section in tempo map!
nn: programmeringsfeil: ikkje noko tempoavsnitt i tempokartet!

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
nn: Tempokart: greidde ikkje fastsetja den nye tilstanden, hentar fram att den gamle.

en: Tempo map
nn: Tempokart

en: Tempo Map
nn: Tempokart

en: Tempo marks:
nn: Tempomerke:

en: 
    Meter marks:
nn: 
    Taktmerke:

en: %1: could not create region for complete midi file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil midifil

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
nn: MIDI-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå midi-opptaket!

en: %1: could not create region for complete audio file
nn: %1: greidde ikkje laga bolk for heil lydfil

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
nn: Lyd-diskstraum: greidde ikkje laga bolk frå opptaket!

en: Node for Bundle has no "name" property
nn: Punkt for bundelen har ingen "namn"-eigenskap

en: Unknown node "%s" in Bundle
nn: Ukjend node "%s" i bundelen

en: Node for Channel has no "name" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "namn"-eigenskap

en: Node for Channel has no "type" property
nn: Punktet for kanalen har ingen "type"-eigenskap

en: Node for Port has no "name" property
nn: Punktet for porten har ingen "namn"-eigenskap

en: Splice
nn: Splitt

en: Slide
nn: Gli

en: Lock
nn: Lås

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
nn: programmeringsfeil: ukjend redigeringsmodus-streng "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
nn: programmeringsfeil: ukjent opphavleg hovudformat: "%1"

en: cannot open directory %1 (%2)
nn: greier ikkje opna mappa %1 (%2)
