libardour3 - en to pl translation catalogue (295 entries)

en: Transient Analysis failed for %1.
pl: Błąd analizy transjentów dla %1.

en: Audio File Source
pl: Źródło pliku audio

en: No Error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Failed to initialize audio backend
pl: Błąd inicjalizacji podsystemu audio

en: Failed to deinitialize audio backend
pl: Błąd de-inicjalizacji podsystemu audio

en: Failed to reinitialize audio backend
pl: Błąd reinicjalizacji podsystemu audio

en: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
pl: Nie można otworzyć urządzenia audio
    (Problem najczęściej spowodowany niewłaściwymi ustawieniami sprzętowymi)

en: Failed to close audio device
pl: Nie można zamknąć podsystemu audio

en: Audio device not valid
pl: Niewłaściwe urządzenie audio

en: Audio device unavailable
pl: Urządzenie audio niedostępne

en: Audio device not connected
pl: Urządzenie audio nie podłączone

en: Failed to request and reserve audio device
pl: Błąd żądania dostępu do urządzenia audio

en: Audio device Input/Output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia urządzenia audio

en: Failed to open MIDI device
pl: Nie można otworzyć urządzenia MIDI

en: Failed to close MIDI device
pl: Nie można zamknąć urządzenia MIDI

en: MIDI device unavailable
pl: Urządzenie MIDI niedostępne

en: MIDI device not connected
pl: Urządzenie MIDI nie podłączone

en: MIDI device Input/Output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia urządzenia MIDI

en: Sample format is not supported
pl: Nie wspierany format próbkowania

en: Sample rate is not supported
pl: Nie wspierana częstotliwość próbkowania

en: Requested input latency is not supported
pl: Żądane opóźnienie wejście nie jest wspierane

en: Requested output latency is not supported
pl: Żądane opóźnienie wyjścia nie jest wspierane

en: Period size is not supported
pl: Nie wspierany rozmiar okresu

en: Period count is not supported
pl: Nie wspierana liczba okresów

en: Device configuration not supported
pl: Nie wspierana konfiguracja urządzenia

en: Channel count configuration not supported
pl: Nie wspierana konfiguracja liczby kanałów

en: Input channel count configuration not supported
pl: Nie wspierana konfiguracja liczby kanałów wejściowych

en: Output channel count configuration not supported
pl: Nie wspierana konfiguracja liczby kanałów wyjściowych

en: Unable to acquire realtime permissions
pl: Nie można uzyskać uprawnień czasu rzeczywistego

en: Setting audio device thread priorities failed
pl: Ustawienie priorytetów wątków urządzenia audio nie powiodło się

en: Setting MIDI device thread priorities failed
pl: Ustawienie priorytetów wątków urządzenia MIDI nie powiodło się

en: Failed to start process thread
pl: Nie można uruchomić wątku procesu

en: Failed to start freewheel thread
pl: Nie można uruchomić wątku freewheel

en: Failed to register audio/midi ports
pl: Nie można zarejestrować portów audio/MIDI

en: Failed to re-connect audio/midi ports
pl: Nie można podłączyć portów audio/MIDI

en: Out Of Memory Error
pl: Błąd braku pamięci

en: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
pl: Nie można podłączyć się do silnika audio/MIDI

en: None
pl: Brak

en: Default
pl: Domyślny

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
pl: Nie można otworzyć %1. Biblioteka audio nie zapisana

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
pl: Przestarzały rodzaj przejścia – wchodzący region nie istnieje w liście odtwarzania „%2”. Przejście usunięte.

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
pl: Przestarzały rodzaj przejścia – wychodzący region nie istnieje w liście odtwarzania „%2”. Przejście usunięte.

en: Audio Playlists
pl: Listy odtwarzania audio

en: regions
pl: regiony

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
pl: Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje. Należy zmienić jej nazwę.

en: badly-formed XML in imported playlist
pl: źle sformatowany XML w importowanej liście odtwarzania

en: Audio Playlists (unused)
pl: Listy odtwarzania audio (nieużywane)

en: programming error: %1
pl: błąd programowania: %1

en: Audio Regions
pl: Regiony audio

en: Length:
pl: Długość:

en: 
    Position:
pl: 
    Pozycja:

en: 
    Channels:
pl: 
    Kanały:

en: Audio Tracks
pl: Ścieżki audio

en: badly-formed XML in imported track
pl: źle sformatowany XML w importowanej ścieżce

en: Error Importing Audio track %1
pl: Błąd importu ścieżki audio %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
pl: nie można wczytać wtyczki VAMP „%1”

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
pl: Wtyczka VAMP „%1” nie może zostać załadowana

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
pl: Silnik audio: nie można wczytać modułu „%1” (%2)

en: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
pl: Silnik audio: backend przy „%1” nie ma deskryptora funkcji.

en: Could not create backend for %1: %2
pl: Nie można utworzyć backendu dla %1: %2

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Audio > Regions, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
pl: Ta operacja wymaga analizy dźwięku.
    
    Obecnie opcję „auto-analyse-audio” jest wyłączona, co oznacza, że transjenty muszą być generowane za każdym razem, gdy są potrzebne.
    
    Jeśli projekty wymagające transjentów będą wykorzystywane często, zaleca się włączenie opcji „auto-analyse-audio” w Preferencje > Audio > Regiony, a następnie restart programu %1.
    
    To okno nie pojawi się ponownie. Jednak lekkie opóźnienie w bieżących i przyszłych operacjach wykrywania transjentów może być zauważalne.

en: Audio Region
pl: Region audio

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
pl: nie można zmienić nazwy pliku „peak” dla %1 z %2 na %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
pl: AudioSource: nie można uzyskać informacji o pliku „peak” „%1”

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
pl: Nie można otworzyć pliku „peak” %1 w celu sprawdzenia rozmiaru (%2)

en: peak file %1 is truncated from %2 to %3
pl: plik „peak” %1 jest skrócony od %2 do %3

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
pl: Nie można otworzyć pliku „peak” %1 w celu sprawdzenia rozmiaru (%2) po przebudowaniu

en: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
pl: Nie można otworzyć pliku „peak” %1 do odczytu (%2)

en: Fader
pl: Tłumik

en: Send
pl: Wysyłka

en: Return
pl: Powrót

en: Trim
pl: Wzmocnienie (trim)

en: Master Volume
pl: Głośność sumy

en: Mute
pl: Wyciszenie

en: Azimuth
pl: Azymut

en: Width
pl: Szerokość

en: Elevation
pl: Elewacja

en: Polarity Invert
pl: Odwrócenie polaryzacji

en: Set Clip Library directory to '%1'
pl: Ustaw katalog biblioteki klipów na „%1”

en: Cannot create Clip Library directory '%1'
pl: Nie mogę utworzyć katalogu biblioteki klipów „%1”

en: Clip Library
pl: Biblioteka klipów

en: Could not save Clip Library meta-data in '%1'
pl: Nie można zapisać metadanych biblioteki klipów w „%1”

en: Clip Library directory '%1' already exists and is not a directory/folder
pl: Katalog biblioteki klipów „%1” już istnieje i nie jest to katalog/folder

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
pl: nie można zlokalizować taktowania CPU w /proc/cpuinfo

en: unknown
pl: nieznane

en: main outs
pl: główne wyjścia

en: listen
pl: odsłuch

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
pl: Nie można uzyskać portu dla eksportowanego kanału „%1”, porzucam kanał

en: Export failed: %1
pl: Błąd eksportu: %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - using default
pl: Obecny folder eksportu dla tej sesji (%1) nie istnieje – używam domyślny

en: No Time
pl: Bez czasu

en: Invalid time format
pl: Niepoprawny format czasu

en: No Date
pl: Bez daty

en: Invalid date format
pl: Niepoprawny format daty

en: Something else
pl: Coś innego

en: Any
pl: Dowolna

en: Lossless (linear PCM)
pl: Bezstratna (linear PCM)

en: Lossy compression
pl: Kompresja stratna

en: Lossless compression
pl: Kompresja bezstratna

en: Session rate
pl: Częstotliwość sesji

en: normalize loudness
pl: normalizuj głośność

en: limit peak
pl: limituj peak

en: normalize peak
pl: normalizuj peak

en: trim
pl: przytnij

en: trim start
pl: przytnij początek

en: trim end
pl: przytnij koniec

en: Shaped Noise
pl: Szum ukształtowany

en: Triangular
pl: Trójkątny

en: Rectangular
pl: Prostokątny

en: 8-bit
pl: 8-bitów

en: 16-bit
pl: 16-bitów

en: 24-bit
pl: 24-bity

en: 32-bit
pl: 32-bity

en: No sample format
pl: Bez formatu próbkowania

en: File %1 uploaded to %2
pl: Plik %1 wysłany do %2

en: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
pl: wysłanie do Soundcloud nie powiodło się. Być może podane email lub hasła są niepoprawne?

en: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
pl: wystąpił błąd podczas zapisu pliku TOC/CUE: %1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
pl: Nie można przekonwertować tekstu %1 do formatu Latin-1

en: Searching for export formats in %1
pl: Wyszukiwanie formatów eksportu w %1

en: Unable to create export format directory %1: %2
pl: Nie mogę utworzyć katalogu formatu eksportu %1: %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
pl: Nie można usunąć presetu eksportu %1: %2

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
pl: Nie można zmienić nazwy formatu eksportu %1 na %2: %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
pl: Nie można usunąć profilu eksportu %1: %2

en: empty format
pl: pusty format

en: Cannot load export format from %1
pl: Nie można wczytać formatu eksportu z %1

en: Cannot export format read from %1
pl: Nie można przeczytać formatu eksportu z %1

en: Cannot export format read from %1: %2
pl: Nie można przeczytać formatu eksportu z %1: %2

en: Ignored format '%1': encoder is not available
pl: Zignorowano format „%1”: brak enkodera

en: No timespan has been selected!
pl: Nie zaznaczono przedziału czasu!

en: No channels have been selected!
pl: Nie zaznaczono kanałów!

en: Invalid export channel config!
pl: Niepoprawna konfiguracja kanałów eksportu!

en: Some channels are empty
pl: Niektóre kanały są puste

en: Invalid export format selected!
pl: Zaznaczono niepoprawny format eksportu!

en: Destination folder does not exist.
pl: Folder docelowy nie istnieje.

en: No format selected!
pl: Nie zaznaczono formatu!

en: All channels are empty!
pl: Wszystkie kanały są puste!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
pl: Jeden bądź więcej zaznaczonych formatów jest niekompatybilna z tym systemem!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
pl: %1 wspiera tylko %2 kanały(ów), jednak w bieżącej konfiguracji znajdują się %3 kanały(ów)

en: Released CPU DMA latency request
pl: Zwolniono żądanie opóźnienia DMA procesora

en: Could not set CPU DMA latency to %1 usec (%2)
pl: Nie można ustawić opóźnienia CPU DMA na %1 usec (%2)

en: Set CPU DMA latency to %1 usec
pl: Ustawiono opóźnienie CPU DMA na %1 usec

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
pl: Nie można ustawić systemowego limitu otwartych plików na „unlimited”

en: Could not set system open files limit to %1
pl: Nie można ustawić systemowego limitu otwartych plików na %1

en: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
pl: W tym systemie dla programu %1 ustawiony jest limit otwartych plików na %2

en: Could not get system open files limit (%1)
pl: Nie można odczytać limitu otwartych plików w systemie (%1)

en: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
pl: Nie można ustawić systemowego limitu otwartych plików. Obecny limit to %1 otwartych plików

en: Loading configuration
pl: Ładowanie konfiguracji

en: Master
pl: Suma

en: Cannot find new filename for imported file %1
pl: Nie można znaleźć nowej nazwy pliku dla importowanego pliku %1

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
pl: Nie można odnaleźć źródła dla %1, mimo iż jest on aktualizowany!

en: Unable to create file %1 during import
pl: Nie można utworzyć pliku %1 podczas importu

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
pl: Resampling %1 z %2kHz na %3kHz

en: Copying %1
pl: Kopiowanie %1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
pl: Ścieżka %1 z %2 nie zawierała użytecznych danych MIDI

en: MIDI file could not be written (best guess: %1)
pl: Nie można zapisać pliku MIDI (prawdopodobnie: %1)

en: deinterlace_midi_region: failed to create sources
pl: deinterlace_midi_region: nie można utworzyć źródeł

en: deinterlace_midi_region: error opening MIDI file for splitting
pl: deinterlace_midi_region: nie można otworzyć pliku MIDI do podziału

en: Import: cannot open input sound file "%1"
pl: Import: nie można otworzyć wejściowego pliku audio „%1”

en: Import: error opening MIDI file
pl: Import: nie można otworzyć pliku MIDI

en: Import: file contains no channels.
pl: Import: plik nie zawiera kanałów.

en: Loading MIDI file %1
pl: Ładowanie pliku MIDI %1

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
pl: Nie można usunąć niektórych plików po błędnej/przerwanej operacji importu

en: Unknown
pl: Nieznany

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
pl: %1 – nie można znaleźć żadnej ścieżki/szyny z ID %2, do której można się podłączyć

en: in
pl: wej.

en: out
pl: wyj.

en: input
pl: wejście

en: output
pl: wyjście

en: Out
pl: Wyj.

en: In
pl: Wej.

en: R
pl: P

en: Pre
pl: Przed

en: Post
pl: Za

en: send
pl: wysyłka

en: return
pl: powrót

en: cue
pl: bit

en: mark
pl: znacznik

en: range
pl: zakres

en: session
pl: sesja

en: Locations
pl: Położenia

en: Location:
pl: Położenie:

en: Range
    start:
pl: Zakres
    początek:

en: 
    end:
pl: 
    koniec:

en: Meter
pl: Miernik

en: Scene
pl: Scena

en: Trying to remove nonexistent preset.
pl: Próba usunięcie nieistniejącego presetu.

en: Cannot remove plugin factory preset.
pl: Nie można usunąć presetu dostawcy.

en: A factory presets with given name already exists.
pl: Istnieje już preset dostawcy o takiej samej nazwie.

en: Failed to save plugin preset.
pl: Nie można zapisać presetu wtyczki.

en: Midi
pl: MIDI

en: Plugin Enable
pl: Wtyczka włączona

en: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
pl: Wstawianie wtyczki: ominięcie VST nie powiodło się, używam ominięcia hosta.

en: programming error:
pl: błąd programowania:

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
pl: Wstawianie wtyczki: Auto: brak numeru portu ladspa

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
pl: Wstawianie wtyczki: Auto: id portu poza zakresem

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
pl: Wstawianie wtyczki: automatyzowany parametr %1 nie znaleziony – ignorowanie

en: Discovering Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek

en: Scanning LADSPA Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek LADSPA

en: Scanning Lua DSP Processors
pl: Wyszukiwanie procesorów DSP Lua

en: Scanning LV2 Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek LV2

en: Scanning Windows VST Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek Windows VST

en: Discovering Windows VST Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek Windows VST

en: Scanning Linux VST Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek Linux VST

en: Discovering Linux VST Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek Linux VST

en: Scanning Mac VST Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek Mac VST

en: Discovering Mac VST Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek Mac VST

en: Scanning VST3 Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek VST3

en: Discovering VST3 Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek VST3

en: Scanning AU Plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek AU

en: Discovering AU Plugins
pl: Odnajdywanie wtyczek AU

en: Plugin Scan Complete...
pl: Zakończono wyszukiwanie wtyczek...

en: Indexing Plugins...
pl: Indeksowanie wtyczek...

en: Reading RDF %1
pl: Czytanie RDF %1

en: Could not parse RDF %1
pl: Nie mogę przetworzyć RDF %1

en: Cannot load module "%1" (%2)
pl: Nie można wczytać modułu „%1” (%2)

en: LADSPA module "%1" has no descriptor function (%2).
pl: Moduł LADSPA „%1” nie ma deskryptora funkcji (%2).

en: LADSPA ignored blacklisted unique-id %1.
pl: LADSPA: zignorowany zablokowany unique-id %1.

en: Found LADSPA plugin, id: %1 name: %2, Inputs: %3, Outputs: %4
pl: Znaleziono plugin LADSPA, id: %1 nazwa: %2, wejścia: %3, wyjścia: %4

en: LADSPA ignored plugin with duplicate id %1.
pl: LADSPA: zignorowana wtyczka ze zdublowanym id %1.

en: LADSPA no plugins found in module.
pl: LADSPA: nie znaleziono wtyczek w module.

en: Cannot launch AU scanner app '%1': %2
pl: Nie można uruchomić aplikacji wyszukującej AU „%1”: %2

en: Saved AUV2 plugin cache to %1
pl: Zapisano pamięć podręczną wtyczki AUV2 do %1

en: Scan Failed.
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się.

en: Cannot parse AUv2 cache file '%1' for plugin '%2'
pl: Nie można przetworzyć pliku pamięci podręcznej AUv2 „%1” dla wtyczki „%2”

en: Cache file %1 ID mismatch '%2' vs '%3'
pl: Niezgodność identyfikatora pliku bufora podręcznego %1:„%2” vs „%3”

en: Corrupt AUv2 cache file '%1'
pl: Uszkodzony plik bufora pamięci podręcznej AUv2: „%1”.

en: Indexing
pl: Indeksowanie

en: Cannot write to VST2 blacklist file '%1'
pl: Nie można zapisać do pliku listy blokowanych VST2 „%1”

en: Cannot launch VST scanner app '%1': %2
pl: Nie można uruchomić aplikacji wyszukującej VST „%1”: %2

en: plugin '%1' does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
pl: wtyczka „%1” nie wspiera „processReplacing” i nie może być tym razem użyta przez program %2

en: Ignoring plugin '%1'. VST-ID conflicts with other plugin '%2' files: '%3' vs '%4'
pl: Ignorowanie wtyczki „%1”. Konflikt VST-ID z innymi wtyczkami „%2”: „%3” vs „%4”.

en: Saved VST2 plugin cache to '%1'
pl: Zapisano pamięć podręczną wtyczki VST2 do „%1”

en: Cannot parse VST2 cache file '%1' for plugin '%2'
pl: Nie można przetworzyć pliku pamięci podręcznej VST2 „%1” dla wtyczki „%2”

en: Invalid VST2 cache file '%1'
pl: Niepoprawny plik pamięci podręcznej VST2 „%1”

en: VST2 architecture mismatches '%1'
pl: Niezgodność architektury VST2 „%1”

en: Corrupt VST2 cache file '%1'
pl: Uszkodzony plik pamięci podręcznej VST2: „%1”.

en: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
pl: Wyłączono wyszukiwanie WindowsVST (tryb bezpieczny)

en: Disabled MacVST scan (safe mode)
pl: Wyłączono wyszukiwanie MacVST (tryb bezpieczny)

en: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
pl: Wyłączono wyszukiwanie LinuxVST (tryb bezpieczny)

en: Cannot write to VST3 blacklist file '%1'
pl: Nie można zapisać do pliku listy blokowanych VST3 „%1”

en: Disabled VST3 scan (safe mode)
pl: Wyłączono wyszukiwanie VST3 (tryb bezpieczny)

en: Saved VST3 plugin cache to '%1'
pl: Zapisano pamięć podręczną wtyczki VST3 do „%1”

en: Cannot parse VST3 cache file '%1' for plugin '%2'
pl: Nie można przetworzyć pliku pamięci podręcznej VST3 „%1” dla wtyczki „%2”

en: Invalid VST3 cache file '%1'
pl: Niepoprawny plik pamięci podręcznej VST3 „%1”

en: Corrupt VST3 cache file '%1'
pl: Uszkodzony plik pamięci podręcznej VST3 „%1”

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
pl: nieznany rodzaj statusu wtyczki „%1” – wszystkie wpisy zignorowane

en: unknown plugin type "%1" - ignored
pl: nieznany rodzaj wtyczki „%1” – zignorowane

en: Could not save Plugin Statistics to %1
pl: Nie można zapisać statystyk wtyczek do %1

en: Loading plugin statistics file %1
pl: Ładowanie pliku statystyk wtyczki %1

en: Cannot parse plugin statistics from %1
pl: Nie można przetworzyć pliku statystyk z %1

en: Loading plugin order file %1
pl: Wczytywanie pliku kolejności wtyczki %1

en: Cannot parse Plugin Order info from %1
pl: Nie można przetworzyć pliku kolejności wtyczki z %1

en: Could not save Plugin Order info to %1
pl: Nie można zapisać informacji o kolejności wtyczki do %1

en: Could not save Plugin Tags info to %1
pl: Nie można zapisać informacji o tagach wtyczki do %1

en: Loading plugin meta data file %1
pl: Wczytywanie pliku metadanych wtyczki %1

en: Cannot parse plugin tag info from %1
pl: Nie można przetworzyć pliku informacji o tagach wtyczki z %1

en: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
pl: PluginManager::sanitize_tag nie mógł podzielić ciągu na tokeny:

en: PluginManager: Could not tokenize string:
pl: PluginManager: Nie można podzielić ciągu na tokeny:

en: Cannot load Plugin Scan Log from '%1'.
pl: Nie można przeczytać logów wyszukiwania wtyczki „%1”.

en: Plugin Scan Log '%1' contains invalid information.
pl: Logi wyszukiwania wtyczki „%1” zawierają niepoprawne informacje.

en: Could not save Plugin Scan Log to %1
pl: Nie można zapisać logów wyszukiwania wtyczki do %1

en: could not reregister %1
pl: nie można było zarejestrować %1

en: Config file %1 not saved
pl: Plik konfiguracji %1 nie zapisany

en: return %1
pl: powrót %1

en: send %1
pl: wysyłka %1

en: Set up LTC
pl: Ustawiam LTC

en: Set up Click
pl: Ustawiam metronom

en: Set up standard connections
pl: Ustawiam standardowe połączenia

en: could not setup Click I/O
pl: nie można było ustawić I/O metronomu

en: Midi Bus
pl: Szyna MIDI

en: Bus
pl: Szyna

en: Virtual Keyboard
pl: Wirtualna klawiatura

en: out %1
pl: wyjście %1

en: out %<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>

en: out %1+%2
pl: wyjście %1+%2

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %1
pl: wejście %1

en: in %<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>

en: in %1+%2
pl: wyjście %1+%2

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego metronomu

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: No Description
pl: Bez opisu

en: SyncSource|JACK
pl: JACK

en: SyncSource|MTC
pl: MTC

en: SyncSource|M-Clk
pl: M-Clk

en: SyncSource|LTC
pl: LTC

en: All
pl: Wszystko

en: Speed
pl: Prędkość

en: Locate
pl: Pozycja

en: Complex
pl: Złożony

en: Slide
pl: Ślizg

en: Lock
pl: Zablokuj
