GTK+ 2-24 - en to de translation catalogue (203 entries)

en: Could not show link
de: Link konnte nicht angezeigt werden

en: License
de: Lizenz

en: The license of the program
de: Die Lizenz des Programms

en: C_redits
de: _Mitwirkende

en: _License
de: _Lizenz

en: About %s
de: Info zu %s

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Written by
de: Programm von

en: Documented by
de: Dokumentation von

en: Translated by
de: Übersetzung von

en: Artwork by
de: Grafiken von

en: Invalid type function on line %d: '%s'
de: Ungültige Typfunktion in Zeile %d: »%s«

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
de: Doppelte Objektkennung »%s« in Zeile %d (zuvor in Zeile %d)

en: Invalid root element: '%s'
de: Ungültiges Wurzelelement: »%s«

en: Unhandled tag: '%s'
de: Unverwalteter Tag: »%s«

en: New accelerator...
de: Neue Tastenkombination …

en: Pick a Color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: Received invalid color data
de: Ungültige Farbdaten erhalten

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
de: Wählen Sie die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring und die Dunkelheit oder Helligkeit dieser Farbe mit dem inneren Dreieck.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
de: Klicken Sie auf die Pipette und dann Sie auf eine Farbe irgendwo auf Ihrem Bildschirm, um sie auszuwählen

en: _Hue:
de: _Ton:

en: Position on the color wheel.
de: Die Position auf dem Farbrad.

en: _Saturation:
de: _Sättigung:

en: "Deepness" of the color.
de: Die »Tiefe« der Farbe.

en: _Value:
de: _Wert:

en: Brightness of the color.
de: Die Helligkeit der Farbe.

en: _Red:
de: _Rot:

en: Amount of red light in the color.
de: Der Rotanteil der Farbe.

en: _Green:
de: _Grün:

en: Amount of green light in the color.
de: Der Grünanteil der Farbe.

en: _Blue:
de: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
de: Der Blauanteil der Farbe.

en: Op_acity:
de: _Deckkraft:

en: Transparency of the color.
de: Transparenz der Farbe.

en: Color _name:
de: Farb_name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
de: Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder einen Farbnamen wie »orange« eingeben.

en: Color Wheel
de: Farbrad

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
de: Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie nun auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, oder sie als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben ziehen.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
de: Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, um sie für späteren Gebrauch zu speichern.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
de: Die vorher gewählte Farbe, für Vergleichszwecke zur aktuell gewählten Farbe.

en: The color you've chosen.
de: Die von Ihnen gewählte Farbe.

en: _Save color here
de: Farbe hier _speichern

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
de: Klicken Sie auf diesen Paletteneintrag, um ihn zur aktuellen Farbe zu machen. Ziehen Sie einen Farbfleck auf diesen Eintrag oder klicken Sie mit rechts darauf und wählen Sie »Farbe hier speichern«, um ihn zu ändern.

en: Color Selection
de: Farbwahl

en: Input _Methods
de: Eingabe_methoden

en: _Insert Unicode Control Character
de: _Unicode-Steuerzeichen einfügen

en: Caps Lock is on
de: Feststelltaste ist aktiviert

en: Select a File
de: Datei auswählen

en: (None)
de: (keine)

en: Other...
de: Andere …

en: Type name of new folder
de: Geben Sie den neuen Ordnernamen ein

en: Could not retrieve information about the file
de: Es konnten keine Informationen zu dieser Datei abgerufen werden

en: Could not add a bookmark
de: Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not remove bookmark
de: Das Lesezeichen konnte nicht entfernt werden

en: The folder could not be created
de: Der Ordner konnte nicht angelegt werden

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
de: Der Ordner konnte nicht angelegt werden, da es bereits eine Datei mit diesem Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder benennen Sie die Datei erst um.

en: You need to choose a valid filename.
de: Sie müssen einen gültigen Dateinamen auswählen.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
de: Datei in %s konnte nicht erstellt werden, weil dies kein Ordner ist

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
de: Sie dürfen nur Ordner auswählen. Das von Ihnen ausgewählte Objekt ist kein Ordner. Versuchen Sie, ein anderes Objekt auszuwählen.

en: Invalid file name
de: Ungültiger Dateiname

en: The folder contents could not be displayed
de: Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden

en: %1$s on %2$s
de: %1$s, %2$s

en: Search
de: Suchen

en: Recently Used
de: Zuletzt verwendet

en: Select which types of files are shown
de: Wählen Sie die anzuzeigenden Dateitypen

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
de: Ordner »%s« zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Add the current folder to the bookmarks
de: Aktuellen Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Add the selected folders to the bookmarks
de: Ausgewählte Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Remove the bookmark '%s'
de: Lesezeichen »%s« entfernen

en: Bookmark '%s' cannot be removed
de: Lesezeichen »%s« kann nicht entfernt werden

en: Remove the selected bookmark
de: Ausgewähltes Lesezeichen entfernen

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename...
de: Umbenennen …

en: Places
de: Orte

en: _Places
de: _Orte

en: Add the selected folder to the Bookmarks
de: Den ausgewählten Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen

en: Could not select file
de: Datei konnte nicht ausgewählt werden

en: _Add to Bookmarks
de: Zu Lesezeichen _hinzufügen

en: Show _Hidden Files
de: _Verborgene Dateien anzeigen

en: Show _Size Column
de: Spalte »_Größe« anzeigen

en: Files
de: Dateien

en: Size
de: Größe

en: Modified
de: Letzte Änderung

en: Type a file name
de: Geben Sie einen Dateinamen an

en: Please select a folder below
de: Wählen Sie nachfolgend einen Ordner

en: Please type a file name
de: Geben Sie einen Dateinamen ein

en: Create Fo_lder
de: Ordner anle_gen

en: Search:
de: Suchen:

en: _Location:
de: _Ort:

en: Save in _folder:
de: In _Ordner speichern:

en: Create in _folder:
de: In _Ordner anlegen

en: Could not read the contents of %s
de: Inhalt von %s konnte nicht gelesen werden

en: Could not read the contents of the folder
de: Inhalt des Ordners konnte nicht gelesen werden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Yesterday at %H:%M
de: Gestern um %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
de: Es konnte nicht in den angegebenen Ordner gewechselt werden, da dieser nicht lokal ist.

en: Shortcut %s already exists
de: Das Lesezeichen %s existiert bereits

en: Shortcut %s does not exist
de: Das Lesezeichen %s existiert nicht

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
de: Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
de: Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird sämtlicher Inhalt überschrieben.

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Could not start the search process
de: Der Suchprozess konnte nicht gestartet werden

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
de: Es konnte keine Verbindung zum Indexer-Dienst hergestellt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass er läuft.

en: Could not send the search request
de: Die Suchanfrage konnte nicht gestellt werden

en: Could not mount %s
de: %s konnte nicht eingebunden werden

en: Error creating folder '%s': %s
de: Fehler beim Anlegen des Ordners »%s«: %s

en: File System
de: Dateisystem

en: Pick a Font
de: Wählen Sie eine Schrift

en: Font
de: Schrift

en: _Family:
de: _Familie:

en: _Style:
de: _Stil:

en: Si_ze:
de: _Größe:

en: _Preview:
de: _Vorschau:

en: Font Selection
de: Schriftwahl

en: Error loading icon: %s
de: Fehler beim Laden des Symbols: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
de: Das Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden,
    ebenso wenig wie das Thema »%s«. Möglicherweise müssen Sie es installieren.
    Sie können sich eine Kopie herunterladen unter:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
de: Symbol »%s« nicht im Thema vorhanden

en: Failed to load icon
de: Symbol konnte nicht geladen werden

en: Simple
de: Einfach

en: _Open Link
de: Link ö_ffnen

en: Copy _Link Address
de: Link-Adresse _kopieren

en: Copy URL
de: URL kopieren

en: Invalid URI
de: Ungültige Adresse

en: Load additional GTK+ modules
de: Zusätzliche GTK+-Module laden

en: MODULES
de: MODULE

en: Make all warnings fatal
de: Alle Warnungen als fatal betrachten

en: GTK+ debugging flags to set
de: Zu übergebende GTK+-Fehlerdiagnoseoptionen

en: FLAGS
de: OPTIONEN

en: GTK+ debugging flags to unset
de: Nicht zu übergebende GTK+-Fehlerdiagnoseoptionen

en: Cannot open display: %s
de: Anzeige kann nicht geöffnet werden: %s

en: GTK+ Options
de: GTK+-Optionen

en: Show GTK+ Options
de: GTK+-Optionen anzeigen

en: Co_nnect
de: _Verbinden

en: Connect _anonymously
de: _Anonym verbinden

en: Connect as u_ser:
de: Als _Benutzer verbinden:

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: _Domain:
de: _Domäne:

en: _Password:
de: _Passwort:

en: Forget password _immediately
de: Passwort sofort _vergessen

en: Remember password until you _logout
de: Passwort erst beim Ab_melden vergessen

en: Remember _forever
de: _Nie vergessen

en: Unknown Application (PID %d)
de: Unbekannte Anwendung (PID %d)

en: Unable to end process
de: Prozess kann nicht beendet werden

en: _End Process
de: Prozess b_eenden

en: Page %u
de: Seite %u

en: Up Path
de: Pfad aufwärts

en: Down Path
de: Pfad abwärts

en: File System Root
de: Dateisystem-Wurzel

en: Unable to find include file: "%s"
de: Include-Datei konnte nicht gefunden werden: »%s«

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
de: Bilddatei konnte nicht in pixmap_path gefunden werden: »%s«

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
de: Diese Funktion ist für Widgets der Klasse »%s« nicht implementiert

en: Select which type of documents are shown
de: Wählen Sie die anzuzeigenden Dokumententypen

en: No item for URI '%s' found
de: Es konnte kein Eintrag für die Adresse »%s« gefunden werden

en: Untitled filter
de: Namenloser Filter

en: Could not remove item
de: Eintrag konnte nicht entfernt werden

en: Could not clear list
de: Liste konnte nicht geleert werden

en: Copy _Location
de: O_rt kopieren

en: _Remove From List
de: Von Liste _entfernen

en: _Clear List
de: _Liste leeren

en: Show _Private Resources
de: _Private Ressourcen anzeigen

en: No items found
de: Keine Einträge gefunden

en: No recently used resource found with URI `%s'
de: Es konnte keine vor kurzem geöffnete Ressource mit der Adresse »%s« gefunden werden

en: Open '%s'
de: »%s« öffnen

en: Unknown item
de: Unbekannter Eintrag

en: Unable to find an item with URI '%s'
de: Es konnte kein Eintrag mit der Adresse »%s« gefunden werden

en: Provides visual indication of progress
de: Ermöglicht die visuelle Darstellung des Fortschritts

en: Unknown error when trying to deserialize %s
de: Unbekannter Fehler beim Deserialisieren von %s

en: No deserialize function found for format %s
de: Es konnte keine Deserialisierungs-Funktion für %s gefunden werden

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
de: Es wurde sowohl »id« als auch »name« im <%s>-Element gefunden

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
de: Das Attribut »%s« wurde zwei Mal im <%s>-Element gefunden

en: <%s> element has invalid ID "%s"
de: <%s>-Element hat ungültige Kennung »%s«

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
de: <%s>-Element hat weder ein »name«- noch ein »id«-Attribut

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
de: Attribut »%s« wurde zwei Mal im selben <%s>-Element verwendet

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
de: Attribut »%s« ist in diesem Kontext ungültig im <%s>-Element

en: Tag "%s" has not been defined.
de: Tag »%s« wurde nicht definiert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
de: Anonymer Tag wurde gefunden und Tags können nicht erstellt werden.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
de: Tag »%s« existiert nicht im Puffer und Tags können nicht erstellt werden.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
de: Element »%s« ist unterhalb von »%s« nicht erlaubt

en: "%s" is not a valid attribute type
de: »%s« ist kein gültiger Attributstyp

en: "%s" is not a valid attribute name
de: »%s« ist kein gültiger Attributsname

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
de: »%s« konnte für das Attribut »%s« nicht in einen Wert vom Typ »%s« konvertiert werden

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
de: »%s« ist kein gültiger Wert für das Attribut »%s«

en: Tag "%s" already defined
de: Tag »%s« wurde bereits definiert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
de: Tag »%s« hat ungültige Priorität »%s«

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
de: Äußerstes Element im Text muss <text_view_markup> sein, nicht <%s>

en: A <%s> element has already been specified
de: Ein <%s>-Element wurde bereits festgelegt

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
de: Ein <text>-Element kann nicht für einem <tags>-Element auftreten

en: Serialized data is malformed
de: Serialisierte Daten sind fehlerhaft

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
de: Serialisierte Daten sind fehlerhaft. Erste Sektion ist nicht GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
de: LRM Von-_links-nach-rechts-Marke

en: RLM _Right-to-left mark
de: RLM Von-_rechts-nach-links-Marke

en: LRE Left-to-right _embedding
de: LRE Von-links-nach-rechts-_Einbettung

en: RLE Right-to-left e_mbedding
de: RLE Von-rechts-nach-Links-E_inbettung

en: LRO Left-to-right _override
de: LRO Von-links-nach-rechts-_Überschreiben

en: RLO Right-to-left o_verride
de: RLO Von-rechts-nach-links-Ü_berschreiben

en: PDF _Pop directional formatting
de: PDF Richtungsformatierungs-_Pop

en: ZWS _Zero width space
de: ZWS-Leerraum mit Breite _null

en: ZWJ Zero width _joiner
de: ZWJ-_Verbinder mit Breite null

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
de: ZWNJ-_Trenner mit Breite null

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
de: Im Modulpfad »%s« konnte keine Themen-Engine gefunden werden,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
de: Unerwarteter, öffnender Tag »%s« in Zeile %d, Zeichen %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
de: Unerwartete Zeichendaten in Zeile %d, Zeichen %d

en: Empty
de: Leer
