nn - en to nn translation catalogue (185 entries)

en: License
nn: Lisens

en: The license of the program
nn: Programmets lisens

en: C_redits
nn: _Heider og ære

en: _License
nn: _Lisens

en: About %s
nn: Om %s

en: Credits
nn: Heider og ære

en: Written by
nn: Skrivne av

en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Translated by
nn: Omsett av

en: Artwork by
nn: Grafikk av

en: Invalid root element: '%s'
nn: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nn: Uhandtert tag «%s»

en: New accelerator...
nn: Ny snarvegstast …

en: Pick a Color
nn: Vel ein farge

en: Received invalid color data
nn: Fekk ugyldige fargedata

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nn: Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.

en: _Hue:
nn: _Glød:

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: "Deepness" of the color.
nn: Djupna i fargen

en: _Value:
nn: _Verdi:

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: _Red:
nn: _Raud:

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: _Green:
nn: _Grøn:

en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Op_acity:
nn: _Ugjennomsiktighet:

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

en: Color _name:
nn: Farge_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

en: _Palette:
nn: _Palett:

en: Color Wheel
nn: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

en: Color Selection
nn: Fargeval

en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: Caps Lock is on
nn: Caps Lock er på

en: Desktop
nn: Skrivebord

en: (None)
nn: (Inga)

en: Other...
nn: Anna …

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

en: Could not retrieve information about the file
nn: Kunne ikkje henta informasjon om fila

en: Could not add a bookmark
nn: Kunne ikkje leggja til bokmerke

en: Could not remove bookmark
nn: Kunne ikkje fjerna bokmerke

en: The folder could not be created
nn: Mappa kunne ikkje opprettas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nn: Kunne ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila.

en: Invalid file name
nn: Ugyldig filnamn

en: The folder contents could not be displayed
nn: Mappeinholdet kunne ikkje vert viste

en: %1$s on %2$s
nn: %1$s på %2$s

en: Search
nn: Søk

en: Recently Used
nn: Sist brukt

en: Select which types of files are shown
nn: Vel kva filtypar som skal vert viste

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nn: Legg til mappe «%s» i bokmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
nn: Legg til aktiv mappe i bokmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
nn: Legg til valde mapper i bokmerke

en: Remove the bookmark '%s'
nn: Fjern bokmerke «%s»

en: Remove the selected bookmark
nn: Fjern vald bokmerke

en: Remove
nn: Fjern

en: Rename...
nn: Gje nytt namn …

en: Places
nn: Stader

en: _Places
nn: _Stader

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nn: Legg til vald mappe i bokmerke

en: Could not select file
nn: Kunne ikkje velja fil

en: _Add to Bookmarks
nn: L_egg til i bokmerke

en: Show _Hidden Files
nn: Vis sk_julte filer

en: Show _Size Column
nn: Vis _storleikskolonne

en: Files
nn: Filer

en: Name
nn: Namn

en: Size
nn: Storleik

en: Modified
nn: Endra

en: _Name:
nn: _Namn:

en: Type a file name
nn: Skriv eit filnamn

en: Create Fo_lder
nn: Opprett _mappe

en: _Location:
nn: _Stad:

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Unknown
nn: Ukjent

en: Yesterday at %H:%M
nn: I går kl. %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
nn: Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.

en: Shortcut %s already exists
nn: Snarveg %s finst allereie

en: Shortcut %s does not exist
nn: Snarveg %s finst ikkje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nn: Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.

en: _Replace
nn: E_rstatt

en: Could not start the search process
nn: Kunne ikkje starta søkjeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nn: Programmet kunne ikkje oppretta ein tilkopling til indekseringstenesten. Sjekk at denne køyrer.

en: Could not send the search request
nn: Kunne ikkje sende søkjeforespørselen

en: Could not mount %s
nn: Kunne ikkje montere %s

en: Error creating folder '%s': %s
nn: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: File System
nn: Filsystem

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: Font
nn: Skrifttype

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
nn: abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ

en: _Family:
nn: _Familie:

en: _Style:
nn: _Stil:

en: Si_ze:
nn: S_torleik:

en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

en: Font Selection
nn: Skrifttypeval

en: Error loading icon: %s
nn: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nn: Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart
    heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.
    Du kan finna henne på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Failed to load icon
nn: Feil under lasting av ikon

en: Simple
nn: Enkel

en: Copy URL
nn: Kopier URL

en: Invalid URI
nn: Ugyldig URI

en: Load additional GTK+ modules
nn: Last tilleggsmodular for GTK+

en: MODULES
nn: MODULAR

en: Make all warnings fatal
nn: La alle advarsler vera fatale

en: GTK+ debugging flags to set
nn: Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+

en: FLAGS
nn: FLAGG

en: GTK+ debugging flags to unset
nn: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nn: Klarte ikkje opna display: %s

en: GTK+ Options
nn: Alternativ for GTK+

en: Show GTK+ Options
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Co_nnect
nn: Ko_pla til

en: Connect _anonymously
nn: Kopla til _anonymt

en: Connect as u_ser:
nn: Kopla til _som brukar:

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain:
nn: _Domene:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: Forget password _immediately
nn: Gløym passord _no

en: Remember password until you _logout
nn: Hugs passordet fram til ut_logging

en: Remember _forever
nn: Hugs _alltid

en: Page %u
nn: Side %u

en: Up Path
nn: Opp stig

en: Down Path
nn: Ned stig

en: File System Root
nn: Filsystemrot

en: Unable to find include file: "%s"
nn: Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nn: Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nn: Denne funksjonen er ikkje implementert for komponentar av klasse «%s»

en: Select which type of documents are shown
nn: Vel kva dokumenttypar som skal verta viste

en: No item for URI '%s' found
nn: Inga oppføring funne for URI «%s»

en: Untitled filter
nn: Filter utan tittel

en: Could not remove item
nn: Klarte ikkje fjerna oppføring

en: Could not clear list
nn: Klarte ikkje tømme lista

en: Copy _Location
nn: Kopier _stad

en: _Remove From List
nn: Fje_rn frå lista

en: _Clear List
nn: _Tøm lista

en: Show _Private Resources
nn: Vis _private ressursar

en: No items found
nn: Ingen oppføringar funne

en: No recently used resource found with URI `%s'
nn: Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»

en: Open '%s'
nn: Opna «%s»

en: Unknown item
nn: Ukjend oppføring

en: Unable to find an item with URI '%s'
nn: Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nn: Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
nn: Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nn: Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nn: Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nn: Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
nn: Attributt «%s» gjentatt to gonger på same <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
nn: Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten

en: Tag "%s" has not been defined.
nn: Tagg «%s» er ikkje definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nn: Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nn: Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nn: Element <%s> er ikkje tillatt under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
nn: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nn: «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nn: Tagg «%s» er allereie definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nn: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nn: Eit element <%s> er allereie spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nn: Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nn: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nn: Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nn: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Empty
nn: Tom
