gtk+ - en to sv translation catalogue (203 entries)

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länken

en: License
sv: Licens

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

en: C_redits
sv: Ta_ck

en: _License
sv: _Licens

en: About %s
sv: Om %s

en: Credits
sv: Tack

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Translated by
sv: Översatt av

en: Artwork by
sv: Grafik av

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sv: Ogiltig typfunktion på rad %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sv: Duplikat objekt-id "%s" på rad %d (tidigare på rad %d)

en: Invalid root element: '%s'
sv: Ogiltigt rotelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
sv: Ohanterad tagg: "%s"

en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Received invalid color data
sv: Mottog ogiltig färgdata

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sv: Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för att välja den färgen.

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: _Saturation:
sv: _Mättnad:

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" på färgen.

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet på färgen.

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i bilden.

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis "orange" i detta fält.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you've chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "Spara färg här".

en: Color Selection
sv: Färgval

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock är aktiverad

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Other...
sv: Annan...

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Search
sv: Sök

en: Recently Used
sv: Tidigare använda

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the current folder to the bookmarks
sv: Lägg till den aktuella mappen till dina bokmärken

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sv: Bokmärket "%s" kan inte tas bort

en: Remove the selected bookmark
sv: Ta bort markerat bokmärke

en: Remove
sv: Ta bort

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Places
sv: Platser

en: _Places
sv: _Platser

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: Show _Hidden Files
sv: Visa _dolda filer

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: Files
sv: Filer

en: Name
sv: Namn

en: Size
sv: Storlek

en: Modified
sv: Ändrad

en: _Name:
sv: _Namn:

en: Type a file name
sv: Ange ett filnamn

en: Create Fo_lder
sv: Skapa ma_pp

en: Search:
sv: Sök:

en: _Location:
sv: _Plats:

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: Unknown
sv: Okänd

en: %H:%M
sv: %H.%M

en: Yesterday at %H:%M
sv: Igår klockan %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s already exists
sv: Genvägen %s finns redan

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: Could not start the search process
sv: Kunde inte starta sökprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sv: Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. Försäkra dig om att den kör.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Error creating folder '%s': %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

en: File System
sv: Filsystem

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Font
sv: Typsnitt

en: _Family:
sv: _Familj:

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Si_ze:
sv: S_torlek:

en: _Preview:
sv: _Förhandsvisning:

en: Font Selection
sv: Typsnittsval

en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

en: Simple
sv: Enkel

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Copy URL
sv: Kopiera url

en: Invalid URI
sv: Ogiltig uri

en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

en: MODULES
sv: MODULER

en: Make all warnings fatal
sv: Gör alla varningar ödesdigra

en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: Co_nnect
sv: A_nslut

en: Connect _anonymously
sv: Anslut _anonymt

en: Connect as u_ser:
sv: Anslut som a_nvändare:

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Forget password _immediately
sv: Glöm lösenordet _omedelbart

en: Remember password until you _logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Remember _forever
sv: Kom ihåg _för alltid

en: Unknown Application (PID %d)
sv: Okänt program (pid %d)

en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

en: _End Process
sv: A_vsluta process

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sv: Kan inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för widgetar av klassen "%s"

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: No item for URI '%s' found
sv: Inget objekt för uri:n "%s" hittades

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: _Remove From List
sv: _Ta bort från lista

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: No recently used resource found with URI `%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med uri:n "%s"

en: Open '%s'
sv: Öppna "%s"

en: Unknown item
sv: Okänt objekt

en: Unable to find an item with URI '%s'
sv: Kan inte hitta ett objekt med uri "%s"

en: Provides visual indication of progress
sv: Tillhandahåller visuell förloppsindikering

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sv: Både "id" och "name" hittades på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sv: Attributet "%s" hittades två gånger på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sv: <%s>-elementet har ett ogiltigt id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sv: <%s>-elementet har varken ett "name"- eller ett "id"-attribut

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sv: Attributet "%s" repeterades två gånger på samma <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sv: Attributet "%s" är ogiltigt på <%s>-elementet i detta sammanhang

en: Tag "%s" has not been defined.
sv: Taggen "%s" har inte blivit definierad.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sv: Taggen "%s" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåten under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
sv: "%s" är inte en giltig attributtyp

en: "%s" is not a valid attribute name
sv: "%s" är inte ett giltigt attributnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sv: "%s" kunde inte konverteras till ett värde av typen "%s" för attributet "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för attributet "%s"

en: Tag "%s" already defined
sv: Taggen "%s" är redan definierad

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sv: Taggen "%s" har ogiltig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sv: LRM-märke för _vänster-till-höger

en: RLM _Right-to-left mark
sv: RLM-märke för _höger-till-vänster

en: LRE Left-to-right _embedding
sv: LRE-_inbäddning för vänster-till-höger

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sv: RLE-i_nbäddning för höger-till-vänster

en: LRO Left-to-right _override
sv: LRO-_åsidosättning för vänster-till-höger

en: RLO Right-to-left o_verride
sv: RLO-åsi_dosättning för höger-till-vänster

en: PDF _Pop directional formatting
sv: PDF-_popriktningsformatering

en: ZWS _Zero width space
sv: ZWS-blanksteg _utan bredd

en: ZWJ Zero width _joiner
sv: ZWJ-_sammanslagare utan bredd

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sv: ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Empty
sv: Tom
