gtk+ 2.8.2 - en to ca translation catalogue (198 entries)

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: License
ca: Llicència

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

en: C_redits
ca: C_rèdits

en: _License
ca: _Llicència

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Credits
ca: Crèdits

en: Written by
ca: Escrit per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Translated by
ca: Traduït per

en: Artwork by
ca: Art per

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ca: Funció de tipus no vàlida a la línia %d: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

en: New accelerator...
ca: Accelerador nou...

en: Pick a Color
ca: Trieu un color

en: Received invalid color data
ca: S'han rebut dades de color no vàlides

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu de l'anell extern. Seleccioneu la foscor o la claror del color utilitzant el triangle intern.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ca: Feu clic al selector de color, llavors feu clic on vulgueu de la vostra pantalla per seleccionar el seu color.

en: _Hue:
ca: _Matís:

en: Position on the color wheel.
ca: Posició a la roda de colors.

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: "Deepness" of the color.
ca: «Profunditat» del color.

en: _Value:
ca: _Valor:

en: Brightness of the color.
ca: Brillantor del color.

en: _Red:
ca: _Vermell:

en: Amount of red light in the color.
ca: Quantitat de llum vermella en el color.

en: _Green:
ca: _Verd:

en: Amount of green light in the color.
ca: Quantitat de llum verda en el color.

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
ca: Quantitat de llum blava en el color.

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Transparency of the color.
ca: Transparència del color.

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ca: Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color (com ara «orange»).

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Color Wheel
ca: Roda de colors

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat prèviament, per comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar aquest color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color cap a una paleta i desar-lo per utilitzar-lo més endavant.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ca: El color seleccionat anteriorment, en comparació amb el color que esteu seleccionant.

en: The color you've chosen.
ca: El color que heu triat.

en: _Save color here
ca: _Desa el color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ca: Feu clic a aquesta entrada de paleta per fer que sigui el color actual. per canviar aquesta entrada, arrossegueu una gamma de colors aquí o feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu «Desa el color aquí».

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca: _Insereix caràcters de control Unicode

en: Caps Lock is on
ca: La fixació de majúscules està activada

en: Desktop
ca: Escriptori

en: (None)
ca: (Cap)

en: Other...
ca: Altre...

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans.

en: Invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Search
ca: Cerca

en: Recently Used
ca: Utilitzats recentment

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta «%s» a les adreces d'interès

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta actual a les adreces d'interès

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimeix l'adreça d'interès «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir l'adreça d'interès «%s»

en: Remove the selected bookmark
ca: Suprimeix les adreces d'interès seleccionades

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Rename...
ca: Canvia el nom...

en: Places
ca: Llocs

en: _Places
ca: _Llocs

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Files
ca: Fitxers

en: Name
ca: Nom

en: Size
ca: Mida

en: Modified
ca: Modificat

en: _Name:
ca: _Nom:

en: Type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

en: Search:
ca: Cerca:

en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: Save in _folder:
ca: De_sa en la carpeta:

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existeix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Pick a Font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ca: abcçdefghijk ABCÇDEFGHIJK

en: _Family:
ca: _Família:

en: _Style:
ca: E_stil:

en: Si_ze:
ca: _Mida:

en: _Preview:
ca: _Previsualització:

en: Font Selection
ca: Selecció del tipus de lletra

en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtenir-ne una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: _Open Link
ca: Obre l'_enllaç

en: Copy _Link Address
ca: Copia l'adreça de l'en_llaç

en: Copy URL
ca: Copia l'URL

en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

en: Load additional GTK+ modules
ca: Carrega mòduls del GTK+ addicionals

en: MODULES
ca: MÒDULS

en: Make all warnings fatal
ca: Considera tots els avisos com a greus

en: GTK+ debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ a habilitar

en: FLAGS
ca: SENYALADORS

en: GTK+ debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ a inhabilitar

en: Cannot open display: %s
ca: No es pot obrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ca: Opcions del GTK+

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: Connect _anonymously
ca: Connecta't _anònimament

en: Connect as u_ser:
ca: Connecta't com a u_suari:

en: _Username:
ca: _Nom d'usuari:

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: _Password:
ca: Contrasen_ya:

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la _contrasenya immediatament

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya _fins que surti

en: Remember _forever
ca: Recorda-la per se_mpre

en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: _End Process
ca: _Finalitza el procés

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Up Path
ca: Amunt

en: Down Path
ca: Avall

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

en: Select which type of documents are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de documents s'han de mostrar

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a l'URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Remove From List
ca: Sup_rimeix de la llista

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: No recently used resource found with URI `%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
ca: Proporciona una indicació visual del progrés

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ca: S'ha produït un error en intentar deserialitzar %s

en: No deserialize function found for format %s
ca: No s'ha trobat cap funció per deserialitzar el format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ca: L'element <%s> no té ni l'atribut «name» ni el «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ca: L'atribut «%s» està repetit dues vegades en el mateix element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: No es permet l'element <%s> per sota de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ca: Espai d'amplada _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ca: En_samblador d'amplada zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ca: _No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Empty
ca: Buit
