gtk+.gtk-2-22 - en to es translation catalogue (207 entries)

en: Could not show link
es: No se pudo mostrar el enlace

en: License
es: Licencia

en: The license of the program
es: La licencia del programa

en: C_redits
es: C_réditos

en: _License
es: _Licencia

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Credits
es: Créditos

en: Written by
es: Escrito por

en: Documented by
es: Documentado por

en: Translated by
es: Traducido por

en: Artwork by
es: Arte por

en: Invalid type function on line %d: '%s'
es: Tipo de función no válido en la línea %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
es: ID «%s» de objeto duplicado en la línea %d (anteriormente en la línea %d)

en: Invalid root element: '%s'
es: Nombre de elemento raíz no válido: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
es: Etiqueta no soportada: «%s»

en: New accelerator...
es: Acelerador nuevo…

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: Received invalid color data
es: Se recibió un dato de color no válido

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
es: Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es: Pulse en el gotero, luego pulse sobre cualquier color que haya en su pantalla para seleccionar ese color.

en: _Hue:
es: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
es: Posición en la rueda de colores.

en: _Saturation:
es: _Saturación:

en: "Deepness" of the color.
es: Profundidad del color.

en: _Value:
es: _Valor:

en: Brightness of the color.
es: Brillo del color.

en: _Red:
es: _Rojo:

en: Amount of red light in the color.
es: Cantidad de luz roja en el color.

en: _Green:
es: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
es: Cantidad de luz verde en el color.

en: _Blue:
es: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
es: Cantidad de luz azul en el color.

en: Op_acity:
es: _Opacidad:

en: Transparency of the color.
es: Transparencia del color.

en: Color _name:
es: _Nombre del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
es: Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange».

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: Color Wheel
es: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
es: El color seleccionado previamente, para comparación con el color que está seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de la muestra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
es: El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarlo para usarlo en el futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
es: El color anteriormente seleccionado, para compararlo con el color que está seleccionando ahora

en: The color you've chosen.
es: El color que ha elegido.

en: _Save color here
es: _Guardar color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
es: Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».

en: Color Selection
es: Selección de color

en: Input _Methods
es: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
es: _Insertar un carácter de control Unicode

en: Caps Lock is on
es: Bloq Mayús está activado

en: Select a File
es: Seleccionar un archivo

en: Desktop
es: Escritorio

en: (None)
es: (Ninguno)

en: Other...
es: Otra…

en: Type name of new folder
es: Teclee el nombre de la carpeta nueva

en: Could not retrieve information about the file
es: No se pudo obtener la información acerca del archivo

en: Could not add a bookmark
es: No se pudo añadir un marcador

en: Could not remove bookmark
es: No se pudo quitar el marcador

en: The folder could not be created
es: No se pudo crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
es: No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero.

en: You need to choose a valid filename.
es: Debe elegir un nombre de archivo válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
es: No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
es: Sólo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.

en: Invalid file name
es: Nombre de archivo no válido

en: The folder contents could not be displayed
es: No se pudo mostrar el contenido de la carpeta

en: %1$s on %2$s
es: %1$s en %2$s

en: Search
es: Buscar

en: Recently Used
es: Usados recientemente

en: Select which types of files are shown
es: Seleccione qué tipos de archivos se muestran

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
es: Añadir la carpeta «%s» a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
es: Añadir la carpeta actual a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
es: Añadir las carpetas seleccionadas a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
es: Quitar el marcador «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
es: No se puede quitar el marcador «%s»

en: Remove the selected bookmark
es: Quitar el marcador seleccionado

en: Remove
es: Quitar

en: Rename...
es: Renombrar…

en: Places
es: Lugares

en: _Places
es: _Lugares

en: Add the selected folder to the Bookmarks
es: Añade la carpeta seleccionada a los marcadores

en: Could not select file
es: No se pudo seleccionar el archivo

en: _Add to Bookmarks
es: _Añadir a los marcadores

en: Show _Hidden Files
es: Mostrar archivos _ocultos

en: Show _Size Column
es: Mostrar columna de _tamaño

en: Files
es: Archivos

en: Name
es: Nombre

en: Size
es: Tamaño

en: Modified
es: Modificado

en: _Name:
es: _Nombre:

en: Type a file name
es: Teclee un nombre de archivo

en: Please select a folder below
es: Seleccione una carpeta a continuación

en: Please type a file name
es: Escriba un nombre de archivo

en: Create Fo_lder
es: Crear car_peta

en: Search:
es: Buscar:

en: _Location:
es: _Lugar:

en: Save in _folder:
es: _Guardar en la carpeta:

en: Create in _folder:
es: Crear en la _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
es: No se pudo leer el contenido de %s

en: Could not read the contents of the folder
es: No se pudo leer el contenido del la carpeta

en: Unknown
es: Desconocido

en: Yesterday at %H:%M
es: Ayer a las %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
es: No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local

en: Shortcut %s already exists
es: La combinación %s ya existe

en: Shortcut %s does not exist
es: La combinación %s no existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido.

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Could not start the search process
es: No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
es: El programa no fue capaz de crear una conexión con el demonio indexador. Por favor asegúrese de que se está ejecutando.

en: Could not send the search request
es: No se ha podido enviar la petición de búsqueda

en: Could not mount %s
es: No se pudo montar %s

en: Error creating folder '%s': %s
es: Error al crear la carpeta «%s» : %s

en: File System
es: Sistema de archivos

en: Pick a Font
es: Escoja una tipografía

en: Font
es: Tipografía

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: _Family:
es: _Familia:

en: _Style:
es: _Estilo:

en: Si_ze:
es: _Tamaño:

en: _Preview:
es: _Vista previa:

en: Font Selection
es: Selección de tipografías

en: Error loading icon: %s
es: Ocurrió un error al cargar el icono: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
es: No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s»
    no se encontró o quizá necesite instalarlo.
    Puede obtener una copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
es: El icono «%s» no está presente en el tema

en: Failed to load icon
es: No se pudo cargar el icono

en: _Open Link
es: _Abrir enlace

en: Copy _Link Address
es: Copiar la dirección del _enlace

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Invalid URI
es: URI inválida

en: Load additional GTK+ modules
es: Cargar módulos adicionales GTK+

en: MODULES
es: MÓDULOS

en: Make all warnings fatal
es: Hacer todas las advertencias fatales

en: GTK+ debugging flags to set
es: Opciones de depuración GTK+ que activar

en: FLAGS
es: OPCIONES

en: GTK+ debugging flags to unset
es: Opciones de depuración GTK+ que desactivar

en: Cannot open display: %s
es: No se puede abrir el visor: %s

en: GTK+ Options
es: Opciones GTK+

en: Show GTK+ Options
es: Mostrar opciones GTK+

en: Co_nnect
es: Co_nectar

en: Connect _anonymously
es: Conectar de forma _anónima

en: Connect as u_ser:
es: Conectar como u_suario:

en: _Username:
es: _Usuario:

en: _Domain:
es: _Dominio:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: Forget password _immediately
es: Olvidar contraseña _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
es: Recordar la contraseña hasta _salir de la sesión

en: Remember _forever
es: _Recordar para siempre

en: Unknown Application (PID %d)
es: Aplicación desconocida (PID %d)

en: Unable to end process
es: No se pudo finalizar el proceso

en: _End Process
es: _Finalizar proceso

en: Page %u
es: Página %u

en: Up Path
es: Ruta superior

en: Down Path
es: Ruta inferior

en: File System Root
es: Sistema de archivos raíz

en: Unable to find include file: "%s"
es: No se ha podido encontrar el archivo «include»: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
es: Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
es: Esta función no está implementada para los widgets de la clase «%s»

en: Select which type of documents are shown
es: Seleccione qué tipos de documentos se muestran

en: No item for URI '%s' found
es: No se encontró ningún elementos para la URI «%s»

en: Untitled filter
es: Filtro sin título

en: Could not remove item
es: No se pudo quitar el elemento

en: Could not clear list
es: No se pudo limpiar la lista

en: Copy _Location
es: Copiar _lugar

en: _Remove From List
es: _Quitar de la lista

en: _Clear List
es: _Limpiar lista

en: Show _Private Resources
es: Mostrar recursos _privados

en: No items found
es: No se encontró ningún elemento

en: No recently used resource found with URI `%s'
es: No se encontró un recurso usado recientemente con la URI «%s»

en: Open '%s'
es: Abrir «%s»

en: Unknown item
es: Elemento desconocido

en: Unable to find an item with URI '%s'
es: No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
es: Proporciona una indicación visual del progreso

en: Unknown error when trying to deserialize %s
es: Error desconocido al intentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
es: No se encontró función de deserialización para el formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
es: Se encontraron tanto "id" como "name" en el elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
es: Se encontró el atributo "%s" dos veces en el elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
es: El elemento <%s> tiene el ID inválido «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
es: El elemento <%s> no tiene ni un elemento "name" ni un elemento "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
es: El atributo "%s" se repite dos veces en el mismo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
es: El atributo "%s" es inválido en el elemento <%s> en este contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
es: La etiqueta «%s» no ha sido definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
es: Se encontró una etiqueta anónima y las etiquetas no se pueden crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
es: La etiqueta «%s» no existe en el búfer y las etiquetas no se pueden crear.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
es: El elemento <%s» no se permite debajo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
es: «%s» no es un tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
es: «%s» no es un nombre de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
es: "%s" no se pudo convertir a un valor de tipo "%s"para el atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
es: "%s" no es un valor válido para el atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
es: La etiqueta "%s" ya está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
es: La etiqueta "%s" tiene prioridad "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
es: El elemento más externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
es: Ya se ha especificado un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
es: Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
es: Los datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
es: Los datos serializados están mal formados. La primera sección no es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
es: Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
es: Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
es: In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
es: Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
es: _Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
es: Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
es: Formateo d_ireccional emergente [PDF]

en: ZWS _Zero width space
es: Espacio de ancho _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
es: En_samblador de ancho cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
es: _No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
es: Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
es: Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
es: Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d

en: Empty
es: Vacío
