gtk_new_eu - en to eu translation catalogue (201 entries)

en: Could not show link
eu: Ezin izan da esteka erakutsi

en: License
eu: Lizentzia

en: The license of the program
eu: Programaren lizentzia

en: C_redits
eu: K_redituak

en: _License
eu: _Lizentzia

en: About %s
eu: %s buruz

en: Credits
eu: Kredituak

en: Written by
eu: Garapena

en: Documented by
eu: Dokumentazioa

en: Translated by
eu: Itzulpena

en: Artwork by
eu: Marrazki lanak

en: Invalid type function on line %d: '%s'
eu: Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
eu: Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)

en: Invalid root element: '%s'
eu: Erroko elementu baliogabea: %s

en: Unhandled tag: '%s'
eu: Kudeatu gabeko etiketa: '%s'

en: New accelerator...
eu: Bizkortzaile berria...

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

en: Received invalid color data
eu: Kolore datu baliogabea jaso da

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eu: Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: _Hue:
eu: _Ñabardura:

en: Position on the color wheel.
eu: Kolore-gurpileko kokalekua.

en: _Saturation:
eu: _Saturazioa:

en: "Deepness" of the color.
eu: Kolorearen "intentsitatea".

en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: Amount of red light in the color.
eu: Argi gorriaren kantitatea kolorean.

en: _Green:
eu: Be_rdea:

en: Amount of green light in the color.
eu: Argi berdearen kantitatea kolorean.

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Amount of blue light in the color.
eu: Argi urdinaren kantitatea kolorean.

en: Op_acity:
eu: _Opakutasuna:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: Color _name:
eu: Kolorearen i_zena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: Color Wheel
eu: Kolore-gurpila

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you've chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Color Selection
eu: Kolore-hautapena

en: Input _Methods
eu: Sartzeko _metodoak

en: _Insert Unicode Control Character
eu: _Txertatu Unicode kontrol-karakterea

en: Caps Lock is on
eu: Blok.maius. aktibatuta dago

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: (None)
eu: (bat ere ez)

en: Other...
eu: Besterik...

en: Type name of new folder
eu: Idatzi karpeta berriaren izena

en: Could not retrieve information about the file
eu: Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu

en: Could not add a bookmark
eu: Ezin da laster-marka gehitu

en: Could not remove bookmark
eu: Ezin izan da laster-marka ezabatu

en: The folder could not be created
eu: Ezin izan da karpeta sortu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eu: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi.

en: Invalid file name
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: The folder contents could not be displayed
eu: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

en: %1$s on %2$s
eu: %1$s, %2$s

en: Search
eu: Bilatu

en: Recently Used
eu: Duela gutxi erabilita

en: Select which types of files are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eu: Gehitu '%s' karpeta laster-markei

en: Add the current folder to the bookmarks
eu: Gehitu uneko karpeta laster-markei

en: Add the selected folders to the bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the bookmark '%s'
eu: Kendu '%s' laster-marka

en: Bookmark '%s' cannot be removed
eu: '%s' laster-marka ezin da kendu

en: Remove the selected bookmark
eu: Kendu hautatutako laster-marka

en: Remove
eu: Kendu

en: Rename...
eu: Izena aldatu...

en: Places
eu: Lekuak

en: _Places
eu: _Lekuak

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Could not select file
eu: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Add to Bookmarks
eu: _Gehitu laster-markei

en: Show _Hidden Files
eu: Erakutsi fitxategi _ezkutuak

en: Show _Size Column
eu: Erakutsi zutabearen _tamaina

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Name
eu: Izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Modified
eu: Aldatua

en: _Name:
eu: _Izena:

en: Type a file name
eu: Idatzi fitxategi-izena

en: Create Fo_lder
eu: Sortu karpeta

en: Search:
eu: Bilatu:

en: _Location:
eu: _Kokalekua:

en: Save in _folder:
eu: Gorde _karpetan:

en: Create in _folder:
eu: Sortu _karpetan:

en: Could not read the contents of %s
eu: Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri

en: Could not read the contents of the folder
eu: Ezin izan da karpetaren edukia irakurri

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Yesterday at %H:%M
eu: Atzo %H:%M orduan

en: Cannot change to folder because it is not local
eu: Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.

en: Shortcut %s already exists
eu: %s lasterbidea badago lehendik ere

en: Shortcut %s does not exist
eu: %s lasterbidea ez da existitzen

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eu:  "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eu: "%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Could not start the search process
eu: Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eu: Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela.

en: Could not send the search request
eu: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

en: Could not mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Error creating folder '%s': %s
eu: Errorea '%s' karpeta sortzean: %s

en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: Pick a Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: _Family:
eu: _Familia:

en: _Style:
eu: _Estiloa:

en: Si_ze:
eu: Ta_maina:

en: _Preview:
eu: _Aurrebista:

en: Font Selection
eu: Letra-tipoaren hautapena

en: Error loading icon: %s
eu: Errorea ikonoa kargatzean: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eu: Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia
    ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.
    Kopia bat hemen lor dezakezu:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
eu: '%s' ikonoa ez dago gaian

en: Failed to load icon
eu: Huts egin du ikonoa kargatzean

en: Simple
eu: Bakuna

en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

en: Copy _Link Address
eu: Kopiatu _estekaren helbidea

en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

en: Invalid URI
eu: URI baliogabea

en: Load additional GTK+ modules
eu: Kargatu GTK+ modulu gehigarriak

en: MODULES
eu: MODULUAK

en: Make all warnings fatal
eu: Bihurtu abisu guztiak errore larri

en: GTK+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: FLAGS
eu: BANDERAK

en: GTK+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Cannot open display: %s
eu: Ezin da pantaila ireki: %s

en: GTK+ Options
eu: GTK+ aukerak

en: Show GTK+ Options
eu: Erakutsi GTK+ aukerak

en: Co_nnect
eu: _Konektatu

en: Connect _anonymously
eu: Konektatu _anonimoki

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Forget password _immediately
eu: Ahaztu pasahitza _berehala

en: Remember password until you _logout
eu: Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte

en: Remember _forever
eu: _Gogoratu beti

en: Unknown Application (PID %d)
eu: Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)

en: Unable to end process
eu: Ezin da prozesua amaitu

en: _End Process
eu: _Amaitu prozesua

en: Page %u
eu: %u. orrialdea

en: Up Path
eu: Goiko bidea

en: Down Path
eu: Azpiko bidea

en: File System Root
eu: Erroko fitxategi-sistema

en: Unable to find include file: "%s"
eu: Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eu: Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eu: '%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago

en: Select which type of documents are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: No item for URI '%s' found
eu: Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu

en: Untitled filter
eu: Izenik gabeko iragazkia

en: Could not remove item
eu: Ezin da elementua kendu

en: Could not clear list
eu: Ezin da zerrenda garbitu

en: Copy _Location
eu: Kopiatu _helbidea

en: _Remove From List
eu: _Kendu zerrendatik

en: _Clear List
eu: _Garbitu zerrenda

en: Show _Private Resources
eu: Erakutsi baliabide _pribatuak

en: No items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: No recently used resource found with URI `%s'
eu: Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu

en: Open '%s'
eu: Ireki '%s'

en: Unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: Unable to find an item with URI '%s'
eu: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu

en: Provides visual indication of progress
eu: Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eu: Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean

en: No deserialize function found for format %s
eu: Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eu: Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eu: "%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eu: <%s> elementuak "%s" ID baliogabea du

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eu: <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eu: "%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eu: "%s" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan

en: Tag "%s" has not been defined.
eu: "%s" etiketa ez da definitu.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eu: Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eu: "%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eu: Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea

en: "%s" is not a valid attribute type
eu: "%s" ez da baliozko atributu-mota

en: "%s" is not a valid attribute name
eu: "%s" ez da baliozko atributu-izena

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eu: Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eu: "%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioa

en: Tag "%s" already defined
eu: "%s" etiketa lehendik definituta dago

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eu: "%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eu: Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eu: <%s> elementua jadanik zehaztuta dago

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eu: <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu

en: Serialized data is malformed
eu: Serieko datuak formatu okerra du

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eu: Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
eu: LRM _Ezkerretik_eskuinera marka

en: RLM _Right-to-left mark
eu: RLM E_skuinetik_ezkerrera marka

en: LRE Left-to-right _embedding
eu: LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eu: RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea

en: LRO Left-to-right _override
eu: LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea

en: RLO Right-to-left o_verride
eu: RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea

en: PDF _Pop directional formatting
eu: PDF _Formateatze direkzionala agertzea

en: ZWS _Zero width space
eu: ZWS _Zero zabaleraren tartea

en: ZWJ Zero width _joiner
eu: ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eu: ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eu: Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eu: Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea

en: Unexpected character data on line %d char %d
eu: Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea

en: Empty
eu: Hutsik
