gtk+ HEAD - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: Could not show link
fr: Impossible d'afficher le lien

en: License
fr: Licence

en: The license of the program
fr: La licence du programme

en: C_redits
fr: _Crédits

en: _License
fr: _Licence

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Credits
fr: Crédits

en: Written by
fr: Écrit par

en: Documented by
fr: Documenté par

en: Translated by
fr: Traduit par

en: Artwork by
fr: Graphisme par

en: Invalid type function on line %d: '%s'
fr: Fonction de type non valide à la ligne %d : « %s »

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
fr: Identifiant d'objet « %s » dupliqué à la ligne %d (précédemment à la ligne %d)

en: Invalid root element: '%s'
fr: Élément racine non valide : « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
fr: Balise non gérée : « %s »

en: New accelerator...
fr: Nouveau raccourci...

en: Pick a Color
fr: Choisissez une couleur

en: Received invalid color data
fr: Donnée de couleur non valide reçue

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fr: Sélectionnez la couleur que vous désirez depuis l'anneau extérieur. Sélectionnez la luminosité de la couleur en utilisant le triangle intérieur.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fr: Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe où sur l'écran pour sélectionner cette couleur.

en: _Hue:
fr: _Teinte :

en: Position on the color wheel.
fr: Position sur le cercle des couleurs.

en: _Saturation:
fr: _Saturation :

en: "Deepness" of the color.
fr: « Profondeur » de la couleur.

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: Brightness of the color.
fr: Luminosité de la couleur.

en: _Red:
fr: _Rouge :

en: Amount of red light in the color.
fr: Quantité de rouge dans la couleur.

en: _Green:
fr: _Vert :

en: Amount of green light in the color.
fr: Quantité de vert dans la couleur.

en: _Blue:
fr: _Bleu :

en: Amount of blue light in the color.
fr: Quantité de bleu dans la couleur.

en: Op_acity:
fr: Op_acité :

en: Transparency of the color.
fr: Transparence de la couleur.

en: Color _name:
fr: _Nom de la couleur :

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fr: Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).

en: _Palette:
fr: _Palette :

en: Color Wheel
fr: Cercle des couleurs

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fr: La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fr: La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fr: La couleur précédemment sélectionnée, pour comparer à la couleur que vous sélectionnez actuellement.

en: The color you've chosen.
fr: La couleur que vous avez choisie.

en: _Save color here
fr: _Enregistrer la couleur ici

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fr: Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici ».

en: Color Selection
fr: Sélecteur de couleurs

en: Input _Methods
fr: _Méthodes de saisie

en: _Insert Unicode Control Character
fr: _Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: Caps Lock is on
fr: Le verrouillage majuscule est activé

en: Desktop
fr: Bureau

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Other...
fr: Autre...

en: Type name of new folder
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier

en: Could not retrieve information about the file
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier

en: Could not add a bookmark
fr: Impossible d'ajouter un signet

en: Could not remove bookmark
fr: Impossible de supprimer le signet

en: The folder could not be created
fr: Le dossier ne peut pas être créé

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fr: Le dossier ne peut pas être créé car un fichier avec le même nom existe déjà. Essayez d'utiliser un nom différent pour le dossier ou de renommer le fichier en premier.

en: Invalid file name
fr: Nom de fichier non valide

en: The folder contents could not be displayed
fr: Le contenu du dossier ne peut pas être affiché

en: %1$s on %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: Search
fr: Rechercher

en: Recently Used
fr: Récemment utilisés

en: Select which types of files are shown
fr: Sélectionne les types de fichiers à afficher

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier « %s » aux signets

en: Add the current folder to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier actuel aux signets

en: Add the selected folders to the bookmarks
fr: Ajoute les dossiers sélectionnés aux signets

en: Remove the bookmark '%s'
fr: Enlève le signet « %s »

en: Bookmark '%s' cannot be removed
fr: Le signet « %s » ne peut être supprimé

en: Remove the selected bookmark
fr: Supprime le signet sélectionné

en: Remove
fr: Enlever

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Places
fr: Raccourcis

en: _Places
fr: _Raccourcis

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fr: Ajoute le dossier sélectionné aux signets

en: Could not select file
fr: Impossible de sélectionner le fichier

en: _Add to Bookmarks
fr: A_jouter aux signets

en: Show _Hidden Files
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: Show _Size Column
fr: Afficher la colonne _Taille

en: Files
fr: Fichiers

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Modified
fr: Modifié

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Type a file name
fr: Saisissez un nom de fichier

en: Create Fo_lder
fr: _Créer un dossier

en: Search:
fr: Rechercher :

en: _Location:
fr: _Emplacement :

en: Save in _folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

en: Create in _folder:
fr: Créer dans le _dossier :

en: Could not read the contents of %s
fr: Impossible de lire le contenu de %s

en: Could not read the contents of the folder
fr: Impossible de lire le contenu du dossier

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Yesterday at %H:%M
fr: Hier à %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
fr: Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local

en: Shortcut %s already exists
fr: Le raccourci %s existe déjà

en: Shortcut %s does not exist
fr: Le raccourci %s n'existe pas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Could not start the search process
fr: Impossible de lancer le processus de recherche

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fr: Le programme n'a pas pu créer une connexion au service d'indexation. Vérifiez que celui-ci fonctionne.

en: Could not send the search request
fr: Impossible d'envoyer la requête de recherche

en: Could not mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Error creating folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: File System
fr: Système de fichiers

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Font
fr: Police

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fr: Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789.

en: _Family:
fr: _Famille :

en: _Style:
fr: _Style :

en: Si_ze:
fr: _Taille :

en: _Preview:
fr: _Aperçu :

en: Font Selection
fr: Sélecteur de polices

en: Error loading icon: %s
fr: Erreur de chargement de l'icône : %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fr: Impossible de trouver l'icône « %s ». Le thème « %s »
    n'a pas non plus été trouvé. Peut-être avez-vous besoin de
    l'installer. Vous pouvez obtenir une copie à :
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
fr: L'icône « %s » n'est pas présente dans le thème

en: Failed to load icon
fr: Impossible de charger l'icône

en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

en: Copy _Link Address
fr: Copier l'_adresse du lien

en: Copy URL
fr: Copier l'URL

en: Invalid URI
fr: URI non valide

en: Load additional GTK+ modules
fr: Charge des modules GTK+ additionnels

en: Make all warnings fatal
fr: Rend tous les avertissements fatals

en: GTK+ debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à définir

en: FLAGS
fr: DRAPEAUX

en: GTK+ debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définir

en: Cannot open display: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage : %s

en: GTK+ Options
fr: Options GTK+

en: Show GTK+ Options
fr: Affiche les options GTK+

en: Co_nnect
fr: Se co_nnecter

en: Connect _anonymously
fr: Se connecter _anonymement

en: Connect as u_ser:
fr: _Se connecter en tant que :

en: _Username:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _Domain:
fr: _Domaine :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: Forget password _immediately
fr: Oublier _immédiatement le mot de passe

en: Remember password until you _logout
fr: Se souvenir du mot de passe jusqu'à la _fin de la session

en: Remember _forever
fr: Se souvenir pour _toujours

en: Unknown Application (PID %d)
fr: Application inconnue (PID %d)

en: Unable to end process
fr: Impossible de terminer le processus

en: _End Process
fr: _Terminer le processus

en: Up Path
fr: Chemin en amont

en: Down Path
fr: Chemin en aval

en: File System Root
fr: Racine du système de fichiers

en: Unable to find include file: "%s"
fr: Impossible de trouver le fichier à inclure : « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fr: Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmaps : « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
fr: Cette fonction n'est pas implémentée pour les widgets de la classe « %s »

en: Select which type of documents are shown
fr: Sélectionnez les types de documents à afficher

en: No item for URI '%s' found
fr: Aucun élément trouvé pour l'URI « %s »

en: Untitled filter
fr: Filtre sans titre

en: Could not remove item
fr: Impossible de supprimer l'élément

en: Could not clear list
fr: Impossible d'effacer la liste

en: Copy _Location
fr: _Copier l'emplacement

en: _Remove From List
fr: _Enlever de la liste

en: _Clear List
fr: _Effacer la liste

en: Show _Private Resources
fr: Afficher les ressources _privées

en: No items found
fr: Aucun élément trouvé

en: No recently used resource found with URI `%s'
fr: Aucune ressource utilisée récemment n'a été trouvée avec l'URI « %s »

en: Open '%s'
fr: Ouvrir « %s »

en: Unknown item
fr: Élément inconnu

en: Unable to find an item with URI '%s'
fr: Impossible de trouver un élément dont l'URI est « %s »

en: Provides visual indication of progress
fr: Fournit une indication visuelle d'une progression

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de décodage de %s

en: No deserialize function found for format %s
fr: Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fr: « id » et « name » ont tous deux été trouvés dans l'élément <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fr: L'attribut « %s » a été trouvé deux fois dans le même élément <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fr: <%s> a un identifiant non valide « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fr: L'élément <%s> n'a ni attribut « name », ni attribut « id »

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fr: L'attribut « %s » est répété deux fois dans le même élément <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fr: L'attribut « %s » n'est pas valide dans l'élément <%s> dans ce contexte

en: Tag "%s" has not been defined.
fr: La balise « %s » n'a pas été définie.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fr: Une balise anonyme a été trouvée et les balises ne peuvent pas être créées.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fr: La balise « %s » n'existe pas dans le tampon et les balises ne peuvent pas être créées.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé au-dessous de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
fr: « %s » n'est pas un type d'attribut valide

en: "%s" is not a valid attribute name
fr: « %s » n'est pas un nom d'attribut valide

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fr: « %s » ne peut pas être converti en une valeur de type « %s » pour l'attribut « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut « %s »

en: Tag "%s" already defined
fr: La balise « %s » est déjà définie

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fr: La balise « %s » a une priorité non valide « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fr: L'élément le plus à l'extérieur dans le texte doit être <text_view_markup> et non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fr: Un élément <%s> a déjà été indiqué

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fr: Un élément <text> ne peut pas être présent avant un élément <tags>

en: Serialized data is malformed
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes. La première section n'est pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fr: LRM Marque _gauche-à-droite

en: RLM _Right-to-left mark
fr: RLM Marque _droite-à-gauche

en: LRE Left-to-right _embedding
fr: LRE _Enchâssement gauche-à-droite

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fr: RLE E_nchâssement droite-à-gauche

en: LRO Left-to-right _override
fr: LRO _Forçage gauche-à-droite

en: RLO Right-to-left o_verride
fr: RLO F_orçage droite-à-gauche

en: PDF _Pop directional formatting
fr: PDF _Dépilement de formatage directionnel

en: ZWS _Zero width space
fr: ZWS E_space sans chasse

en: ZWJ Zero width _joiner
fr: ZWJ _Liant sans chasse

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fr: ZWNJ _Anti-liant sans chasse

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fr: Impossible de trouver le moteur de thème dans module_path : « %s »

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fr: Balise de début inattendue « %s » à la ligne %d caractère %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
fr: Donnée caractère inattendue à la ligne %d caractère %d

en: Empty
fr: Vide
