gtk+ gtk-2-24 - en to ja translation catalogue (200 entries)

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

en: License
ja: ライセンス

en: The license of the program
ja: プログラムのライセンス

en: C_redits
ja: クレジット(_R)

en: _License
ja: ライセンス(_L)

en: About %s
ja: %s について

en: Credits
ja: クレジット

en: Written by
ja: 開発担当

en: Documented by
ja: ドキュメント担当

en: Translated by
ja: 翻訳担当

en: Artwork by
ja: アートワーク担当

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ja: %d行目に無効な型関数: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ja: オブジェクト ID '%s' が %d行目で重複しています (前は%d行目)

en: Invalid root element: '%s'
ja: root 要素が間違っています: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ja: 扱えないタグ: '%s'

en: New accelerator...
ja: 新しいアクセラレータ...

en: Pick a Color
ja: 色の選択

en: Received invalid color data
ja: 受け取った無効な色のデータ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ja: 外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択してください

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ja: スポイトをクリックして、画面上の好きな場所をクリックして色を選択してください

en: _Hue:
ja: 色相(_H):

en: Position on the color wheel.
ja: 色の輪における位置です

en: _Saturation:
ja: 彩度(_S):

en: "Deepness" of the color.
ja: 色の "深さ" です

en: _Value:
ja: 明度(_V):

en: Brightness of the color.
ja: 色の明るさです

en: _Red:
ja: 赤(_R):

en: Amount of red light in the color.
ja: 選択した色の赤成分の量です

en: _Green:
ja: 緑(_G):

en: Amount of green light in the color.
ja: 選択した色の緑成分の量です

en: _Blue:
ja: 青(_B):

en: Amount of blue light in the color.
ja: 選択した色の青成分の量です

en: Op_acity:
ja: 不透明度(_A):

en: Transparency of the color.
ja: 色の透明度です

en: Color _name:
ja: 色の名称(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ja: このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: Color Wheel
ja: 色ホイール

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: 既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ja: 選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ja: 前に選択した色です。今選択している色との比較です。

en: The color you've chosen.
ja: 選択した色です。

en: _Save color here
ja: ここに色を保存する(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ja: 現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックしてください。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして "色をここに保存" を選択してください

en: Color Selection
ja: 色の選択

en: Input _Methods
ja: 入力メソッド(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
ja: Unicode 制御文字の挿入(_I)

en: Caps Lock is on
ja: Caps Lock が ON です

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: (None)
ja: (なし)

en: Other...
ja: その他...

en: Type name of new folder
ja: 新しいフォルダの種類

en: Could not retrieve information about the file
ja: ファイルに関する情報を取得できませんでした

en: Could not add a bookmark
ja: ブックマークを追加できませんでした

en: Could not remove bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: The folder could not be created
ja: フォルダを生成できませんでした

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ja: 同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してください。

en: Invalid file name
ja: 無効なファイル名です

en: The folder contents could not be displayed
ja: フォルダの内容を表示できませんでした

en: %1$s on %2$s
ja: %2$s:%1$s

en: Search
ja: 検索

en: Recently Used
ja: 最近開いたファイル

en: Select which types of files are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ja: '%s' というフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the current folder to the bookmarks
ja: このフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the selected folders to the bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Remove the bookmark '%s'
ja: '%s' というブックマークを削除します

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ja: ブックマーク '%s'を削除できません

en: Remove the selected bookmark
ja: 指定したブックマークを削除します

en: Remove
ja: 削除

en: Rename...
ja: ファイル名の変更...

en: Places
ja: 場所

en: _Places
ja: 場所(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Could not select file
ja: ファイルを選択できませんでした

en: _Add to Bookmarks
ja: ブックマークへ追加(_A)

en: Show _Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Show _Size Column
ja: サイズを表示する(_S)

en: Files
ja: ファイル

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ

en: Modified
ja: 最終変更日

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Type a file name
ja: ファイル名を入力してください

en: Create Fo_lder
ja: フォルダの作成(_L)

en: Search:
ja: 検索:

en: _Location:
ja: 場所(_L):

en: Save in _folder:
ja: フォルダの中に保存(_F):

en: Create in _folder:
ja: フォルダの中に作成(_F):

en: Could not read the contents of %s
ja: %s の内容を読み込めませんでした

en: Could not read the contents of the folder
ja: フォルダの内容を読み込めませんでした

en: Unknown
ja: 不明

en: Yesterday at %H:%M
ja: 昨日の %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ja: ローカルではないので、フォルダを変更できません

en: Shortcut %s already exists
ja: ショートカット %s は既にあります

en: Shortcut %s does not exist
ja: ショートカット %s はありません

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ja: "%s" というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ja: "%s" にファイルが既に存在しています。すべての内容を上書きします。

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)

en: Could not start the search process
ja: 検索処理を開始できませんでした

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ja: 検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認してください。

en: Could not send the search request
ja: 検索結果をプログラム側に送信できませんでした

en: Could not mount %s
ja: %s をマウントできませんでした

en: Error creating folder '%s': %s
ja: フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s

en: File System
ja: ファイル・システム

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: Font
ja: フォント

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ja: abcdefghijk ABCDEFGHIJK これはテストです

en: _Family:
ja: ファミリ(_F):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Si_ze:
ja: サイズ(_Z):

en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: Font Selection
ja: フォントの選択

en: Error loading icon: %s
ja: アイコンの読み込みでエラー: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ja: アイコン '%s' が見つかりませんでした。テーマ '%s' も
    見つからないので、インストールする必要があります。
    次からコピーを取得できます:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ja: テーマの中にアイコン '%s' はありません

en: Failed to load icon
ja: アイコンの読み込みに失敗しました

en: Simple
ja: シンプル

en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

en: Copy _Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_L)

en: Copy URL
ja: URL のコピー

en: Invalid URI
ja: URI が間違っています

en: Load additional GTK+ modules
ja: 追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する

en: Make all warnings fatal
ja: 警告をすべて致命的と見なす

en: GTK+ debugging flags to set
ja: 有効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

en: GTK+ debugging flags to unset
ja: 無効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

en: Cannot open display: %s
ja: ディスプレイをオープンできません: %s

en: GTK+ Options
ja: GTK+ のオプション

en: Show GTK+ Options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: Co_nnect
ja: 接続する(_N)

en: Connect _anonymously
ja: 匿名で接続する(_A)

en: Connect as u_ser:
ja: ユーザを指定する(_S):

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _Domain:
ja: ドメイン(_D):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Remember password until you _logout
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Remember _forever
ja: 期限なしで記憶する(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ja: 不明なアプリケーション (PID %d)

en: Unable to end process
ja: プロセスを終了できません

en: _End Process
ja: プロセスを終了(_E)

en: Page %u
ja: %u ページ

en: Up Path
ja: 上のパス

en: Down Path
ja: 下のパス

en: File System Root
ja: ファイル・システムのルート

en: Unable to find include file: "%s"
ja: インクルードファイルが見つかりません: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ja: pixmap_path に画像ファイルが見つかりません: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ja: この関数は '%s' クラスのウィジットでは実装されていません

en: Select which type of documents are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: No item for URI '%s' found
ja: URI '%s' のアイテムはありません

en: Untitled filter
ja: タイトルなしのフィルタ

en: Could not remove item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not clear list
ja: 一覧をクリアできませんでした

en: Copy _Location
ja: 場所のコピー(_L)

en: _Remove From List
ja: 一覧から削除する(_R)

en: _Clear List
ja: 一覧のクリア(_C)

en: Show _Private Resources
ja: 個人的なリソースを表示する(_P)

en: No items found
ja: (該当なし)

en: No recently used resource found with URI `%s'
ja: URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません

en: Open '%s'
ja: '%s' を開きます

en: Unknown item
ja: 不明なアイテム

en: Unable to find an item with URI '%s'
ja: URI '%s' のアイテムが見つかりません

en: Provides visual indication of progress
ja: 進行している様子を視覚的に表します

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ja: %s をデシリアライズする際に原因不明のエラー

en: No deserialize function found for format %s
ja: %s 形式をデシリアライズする関数がありません

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ja: "id" と "name" の両方が要素 <%s> 上にありました

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> 上に二つありました

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ja: 要素 <%s> の ID "%s" が間違っています

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ja: 要素 <%s> には "name" や "id" といった属性はありません

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ja: 属性 "%s" が同じ要素 <%s> 上に二回出現しました

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ja: このコンテキストの中にある要素 <%2$s> の属性 "%1$s" が間違っています

en: Tag "%s" has not been defined.
ja: タグ "%s" が定義されていません

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ja: 匿名のタグがあるので、タグを生成できません

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ja: タグ "%s" がバッファに存在しないので、タグを生成できません

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ja: 要素 <%s> は <%s> の下で定義できません

en: "%s" is not a valid attribute type
ja: "%s" は属性の種類として妥当ではありません

en: "%s" is not a valid attribute name
ja: "%s" は属性名としては妥当ではありません

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ja: "%s" を "%s" (属性は "%s") という種類の値に変換できませんでした

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ja: "%s" は属性 "%s" に対して妥当な値ではありません

en: Tag "%s" already defined
ja: タグ "%s" は既に定義されています

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ja: タグ "%s" の優先度 "%s" が間違っています

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ja: テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてください

en: A <%s> element has already been specified
ja: 要素 <%s> は既に指定されています

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ja: 要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません

en: Serialized data is malformed
ja: シリアライズしたデータが壊れています

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ja: シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)

en: LRM _Left-to-right mark
ja: LRM 左→右 Mark(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ja: RLM 右→左 Mark(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ja: LRE 左→右 Embedding(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ja: RLE 右→左 Embedding(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ja: LRO 左→右 Override(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ja: RLO 右→左 Override(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ja: PDF POP Directional Formatting(_P)

en: ZWS _Zero width space
ja: ZWS Zero Width Space(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ja: ZWJ Zero Width Joiner(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ja: ZWNJ Zero Width Non-Joiner(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ja: module_path にはテーマ・エンジンがありません: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ja: %2$d 行目 %3$d 文字目の予想外の開始タグ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
ja: %d 行の %d 文字目の文字データは予想外です

en: Empty
ja: 空
