gtk+ - en to pl translation catalogue (209 entries)

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en: License
pl: Licencja

en: The license of the program
pl: Licencja programu

en: C_redits
pl: Z_asługi

en: _License
pl: _Licencja

en: About %s
pl: O programie %s

en: Credits
pl: Zasługi

en: Written by
pl: Program

en: Documented by
pl: Dokumentacja

en: Translated by
pl: Tłumaczenie

en: Artwork by
pl: Grafika

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pl: Nieprawidłowa funkcja typu w %d. wierszu: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pl: Podwójny identyfikator „%s” obiektu w %d. wierszu (poprzednio w %d. wierszu)

en: Invalid root element: '%s'
pl: Nieprawidłowy główny element: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
pl: Nieobsługiwany znacznik: „%s”

en: New accelerator...
pl: Nowy skrót…

en: Pick a Color
pl: Wybór koloru

en: Received invalid color data
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane koloru

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Proszę wybrać żądany kolor z zewnętrznego pierścienia, a przy użyciu trójkąta wewnątrz wybrać jasność tego koloru.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Proszę nacisnąć zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego kolor.

en: _Hue:
pl: O_dcień:

en: Position on the color wheel.
pl: Położenie na kole kolorów.

en: _Saturation:
pl: Na_sycenie:

en: "Deepness" of the color.
pl: „Głębia” koloru.

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: _Red:
pl: _Czerwony:

en: Amount of red light in the color.
pl: Ilość czerwonego światła w kolorze.

en: _Green:
pl: _Zielony:

en: Amount of green light in the color.
pl: Ilość zielonego światła w kolorze.

en: _Blue:
pl: _Niebieski:

en: Amount of blue light in the color.
pl: Ilość niebieskiego światła w kolorze.

en: Op_acity:
pl: _Nieprzezroczystość:

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: Color _name:
pl: Nazwa _koloru:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: Tutaj można wprowadzić szesnastkową wartość koloru (jak w HTML-u) lub po prostu nazwę koloru w języku angielskim, np. „orange”.

en: _Palette:
pl: Pal_eta:

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio wybrany kolor, dla porównania z obecnie wybieranym kolorem. Można przeciągnąć ten kolor na jedną z pozycji palety lub wybrać go bezpośrednio poprzez przeciągnięcie go nad kolor sąsiedni.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Obecnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji palety, aby zachować go na przyszłość.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pl: Poprzednio wybrany kolor, do porównania z kolorem wybranym obecnie.

en: The color you've chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: _Save color here
pl: _Zapisz kolor w tym miejscu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pl: Proszę nacisnąć ten element palety, aby wybrać go jako bieżący kolor. Aby zmienić ten element należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru lub nacisnąć prawym przyciskiem i wybrać „Zapisz kolor w tym miejscu”.

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Input _Methods
pl: _Metoda wprowadzania

en: _Insert Unicode Control Character
pl: _Wstaw znak kontrolny Unikodu

en: Caps Lock is on
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony

en: Select a File
pl: Wybór pliku

en: Desktop
pl: Pulpit

en: (None)
pl: (brak)

en: Other...
pl: Inne…

en: Type name of new folder
pl: Nazwa nowego katalogu

en: Could not retrieve information about the file
pl: Nie można pobrać informacji o pliku

en: Could not add a bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Could not remove bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.

en: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pl: Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest to katalogiem

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
pl: Można wybierać tylko katalogi. Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: Invalid file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do katalogu „%s”

en: Add the current folder to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu

en: Add the selected folders to the bookmarks
pl: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en: Remove the bookmark '%s'
pl: Usuwa zakładkę „%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pl: Zakładka „%s” nie może zostać usunięta

en: Remove the selected bookmark
pl: Usuwa wybraną zakładkę

en: Remove
pl: Usuń

en: Rename...
pl: Zmień nazwę…

en: Places
pl: Miejsca

en: _Places
pl: _Miejsca

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do wybranego katalogu

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: _Add to Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: Show _Hidden Files
pl: U_kryte pliki

en: Show _Size Column
pl: _Rozmiar

en: Files
pl: Pliki

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Modified
pl: Zmodyfikowano

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: Type a file name
pl: Nazwa pliku

en: Please select a folder below
pl: Proszę wybrać katalog poniżej

en: Please type a file name
pl: Proszę wpisać nazwę pliku

en: Create Fo_lder
pl: Utwórz kata_log

en: Search:
pl: Wyszukiwanie:

en: _Location:
pl: Położ_enie:

en: Save in _folder:
pl: Zapis w katal_ogu:

en: Create in _folder:
pl: Utworzenie w k_atalogu:

en: Could not read the contents of %s
pl: Nie można odczytać zawartości %s

en: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Unknown
pl: Nieznany

en: %H:%M
pl: %H∶%M

en: Yesterday at %H:%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pl: Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny

en: Shortcut %s already exists
pl: Skrót %s już istnieje

en: Shortcut %s does not exist
pl: Skrót %s nie istnieje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: Could not start the search process
pl: Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pl: Nie można utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, że usługa jest uruchomiona.

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Could not mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Error creating folder '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s

en: File System
pl: System plików

en: Pick a Font
pl: Wybór czcionki

en: Font
pl: Czcionka

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
pl: aąbcćdeęfghi AĄBCĆDEĘFGHI

en: _Family:
pl: _Rodzina:

en: _Style:
pl: _Styl:

en: Si_ze:
pl: R_ozmiar:

en: _Preview:
pl: _Podgląd

en: Font Selection
pl: Wybór czcionki

en: Error loading icon: %s
pl: Błąd podczas wczytywania ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pl: Nie można odnaleźć ikony „%s”. Motyw „%s”
    również nie został odnaleziony, prawdopodobnie
    należy je zainstalować. Ich kopię można pobrać z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pl: Brak ikony „%s” w motywie

en: Failed to load icon
pl: Wczytanie ikony się nie powiodło

en: Simple
pl: Prosta

en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: Copy _Link Address
pl: Sk_opiuj adres odnośnika

en: Copy URL
pl: Skopiuj adres URL

en: Invalid URI
pl: Nieprawidłowy adres URI

en: Load additional GTK+ modules
pl: Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+

en: MODULES
pl: MODUŁY

en: Make all warnings fatal
pl: Traktuje wszystkie ostrzeżenia jako błędy

en: GTK+ debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+

en: FLAGS
pl: ZNACZNIKI

en: GTK+ debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+

en: Cannot open display: %s
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s

en: GTK+ Options
pl: Opcje biblioteki GTK+

en: Show GTK+ Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GTK+

en: Co_nnect
pl: P_ołącz

en: Connect _anonymously
pl: Połączenie _anonimowe

en: Connect as u_ser:
pl: Połączenie jako _użytkownik:

en: _Username:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: _Domain:
pl: _Domena:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: Forget password _immediately
pl: _Natychmiastowe usunięcie hasła

en: Remember password until you _logout
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Remember _forever
pl: Z_apamiętanie na stałe

en: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

en: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: _End Process
pl: _Zakończ proces

en: Page %u
pl: %u. strona

en: Up Path
pl: W górę ścieżki

en: Down Path
pl: W dół ścieżki

en: File System Root
pl: System plików

en: Unable to find include file: "%s"
pl: Nie można odnaleźć dołączanego pliku: „%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pl: Nie można odnaleźć pliku obrazu na ścieżce: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pl: Funkcja nie jest zaimplementowana dla widżetów klasy „%s”

en: Select which type of documents are shown
pl: Wybór, jakie typy dokumentów są wyświetlane

en: No item for URI '%s' found
pl: Nie odnaleziono elementu dla adresu URI „%s”

en: Untitled filter
pl: Filtr bez tytułu

en: Could not remove item
pl: Nie można usunąć elementu

en: Could not clear list
pl: Nie można wyczyścić elementu

en: Copy _Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Remove From List
pl: _Usuń z listy

en: _Clear List
pl: Wy_czyść listę

en: Show _Private Resources
pl: Wyświetl zasoby p_rywatne

en: No items found
pl: Nie odnaleziono elementów

en: No recently used resource found with URI `%s'
pl: Nie odnaleziono ostatnio używanego zasobu z adresem URI „%s”

en: Open '%s'
pl: Otwórz „%s”

en: Unknown item
pl: Nieznany element

en: Unable to find an item with URI '%s'
pl: Nie można odnaleźć elementu z adresem URI „%s”

en: Provides visual indication of progress
pl: Dostarcza wzrokowy wskaźnik postępu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pl: Nieznany błąd podczas próby deserializacji %s

en: No deserialize function found for format %s
pl: Nie odnaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pl: Zarówno „id” jak i „nazwa” zostały odnalezione w elemencie <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pl: Atrybut „%s” został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pl: Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator „%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pl: Element <%s> nie ma ani atrybutu „nazwa” ani atrybutu „id”

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pl: Atrybut „%s” użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pl: Atrybut „%s” jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
pl: Znacznik „%s” nie został określony.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pl: Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pl: Znacznik „%s” nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny poniżej <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
pl: „%s” nie jest prawidłowym typem atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą atrybutu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pl: „%s” nie może zostać zmienione na wartość typu „%s” dla atrybutu „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla atrybutu „%s”

en: Tag "%s" already defined
pl: Znacznik „%s” jest już określony

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pl: Znacznik „%s” ma nieprawidłowy priorytet „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pl: Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pl: Element <%s> został już określony

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pl: Element <text> nie może wystąpić przed elementem <tags>

en: Serialized data is malformed
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte. Pierwsza sekcja nie jest GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pl: LRM — znacznik kierunku od _lewej do prawej

en: RLM _Right-to-left mark
pl: RLM — znacznik kierunku od p_rawej do lewej

en: LRE Left-to-right _embedding
pl: LRE — _osadzenie od lewej do prawej

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pl: RLE — o_sadzenie od prawej do lewej

en: LRO Left-to-right _override
pl: LRO — _nałożenie od lewej do prawej

en: RLO Right-to-left o_verride
pl: RLO — n_ałożenie od prawej do lewej

en: PDF _Pop directional formatting
pl: PDF — _zdjęcie kierunku formatowania

en: ZWS _Zero width space
pl: ZWS — spacja o z_erowej szerokości

en: ZWJ Zero width _joiner
pl: ZWJ — łączn_ik znaków o zerowej szerokości

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pl: ZWNJ — rozłączni_k znaków o zerowej szerokości

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego motyw w module_path: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pl: Nieoczekiwany znacznik początku „%s” w %d. wierszu i %d. znaku

en: Unexpected character data on line %d char %d
pl: Nieoczekiwane dane znakowe w %d. wierszu i %d. znaku

en: Empty
pl: Pusty
