gtk+.master - en to ru translation catalogue (199 entries)

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: License
ru: Лицензия

en: The license of the program
ru: Лицензия программы

en: C_redits
ru: _Благодарности

en: _License
ru: _Лицензия

en: About %s
ru: О программе %s

en: Credits
ru: Благодарности

en: Written by
ru: Авторы

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: Artwork by
ru: Графический дизайн

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ru: Недопустимый тип функции в строке %d: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ru: Некорректный корневой элемент «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ru: Необработанный тег «%s»

en: New accelerator...
ru: Новая комбинация клавиш...

en: Pick a Color
ru: Выберите цвет

en: Received invalid color data
ru: Получены недопустимые данные цвета

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя внутренний треугольник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Щелкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы выбрать этот цвет.

en: _Hue:
ru: То_н:

en: Position on the color wheel.
ru: Положение цветового круга.

en: _Saturation:
ru: Нас_ыщенность:

en: "Deepness" of the color.
ru: «Глубина» цвета.

en: _Value:
ru: Зна_чение:

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: _Red:
ru: _Красный:

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: _Green:
ru: _Зелёный:

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зелёного оттенка в цвете.

en: _Blue:
ru: С_иний:

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество синего оттенка в цвете.

en: Op_acity:
ru: Не_прозрачность:

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».

en: _Palette:
ru: Па_литра:

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив на другой образец цвета сбоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас.

en: The color you've chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ru: Щёлкните по элементу в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или щёлкните правой клавишей и выберите «Сохранить цвет здесь»

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Input _Methods
ru: _Методы ввода

en: _Insert Unicode Control Character
ru: Вст_авить управляющий символ Юникод

en: Caps Lock is on
ru: Включён ввод в верхнем регистре

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: (None)
ru: (Нет)

en: Other...
ru: Другой...

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Could not retrieve information about the file
ru: Не удалось получить информацию о файле

en: Could not add a bookmark
ru: Не удалось добавить закладку

en: Could not remove bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ru: Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.  Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл.

en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Search
ru: Поиск

en: Recently Used
ru: Недавние документы

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ru: Создать закладку для папки «%s»

en: Add the current folder to the bookmarks
ru: Создать закладку для текущей папки

en: Add the selected folders to the bookmarks
ru: Создать закладки для выделенных папок

en: Remove the bookmark '%s'
ru: Удалить закладку «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ru: Закладка '%s' не может быть удалена

en: Remove the selected bookmark
ru: Удалить выделенную закладку

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Places
ru: Места

en: _Places
ru: _Места

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ru: Создать закладку для выделенной папки

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: Files
ru: Файлы

en: Name
ru: Имя

en: Size
ru: Размер

en: Modified
ru: Изменён

en: _Name:
ru: _Имя:

en: Type a file name
ru: Введите имя файла

en: Create Fo_lder
ru: Создать п_апку

en: Search:
ru: Поиск:

en: _Location:
ru: _Расположение:

en: Save in _folder:
ru: Сохранить в _папке

en: Create in _folder:
ru: Создать в _папке:

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Yesterday at %H:%M
ru: Вчера в %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ru: Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной

en: Shortcut %s already exists
ru: Комбинация %s уже существует

en: Shortcut %s does not exist
ru: Комбинация %s не существует

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Could not start the search process
ru: Не удалось начать поиск

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ru: Не удалось соединиться с сервисом индексированного поиска. Проверьте, что сервис запущен.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Could not mount %s
ru: Не удалось подключить %s

en: Error creating folder '%s': %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: File System
ru: Файловая система

en: Pick a Font
ru: Выберите шрифт

en: Font
ru: Шрифт

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ru: абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE

en: _Family:
ru: _Семейство:

en: _Style:
ru: _Начертание:

en: Si_ze:
ru: _Размер:

en: _Preview:
ru: Образе_ц:

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Error loading icon: %s
ru: Не удалось загрузить значок: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ru: Не удалось найти значок «%s». Тема «%s» также
    не была найдена, возможно, её требуется установить.
    Загрузить тему можно с
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ru: Значок «%s» не присутствует в теме

en: Failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

en: Simple
ru: Простой

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: Copy _Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Invalid URI
ru: Неверный URI

en: Load additional GTK+ modules
ru: Загрузить дополнительные модули GTK+

en: MODULES
ru: МОДУЛИ

en: Make all warnings fatal
ru: Сделать все предупреждения фатальными

en: GTK+ debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GTK+

en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: GTK+ debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GTK+

en: Cannot open display: %s
ru: Не удалось открыть дисплей: %s

en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
ru: Показать параметры GTK+

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Connect _anonymously
ru: Подключиться _анонимно

en: Connect as u_ser:
ru: Подключиться _как:

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _Domain:
ru: _Домен:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль _до выхода из сеанса

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Unable to end process
ru: Не удается завершить процесс

en: _End Process
ru: _Завершить процесс

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Up Path
ru: Вверх по дереву

en: Down Path
ru: Вниз по дереву

en: File System Root
ru: Корень файловой системы

en: Unable to find include file: "%s"
ru: Не удалось найти подключаемый файл: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ru: Файл с изображением не найден в pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ru: Эта функция не реализована для виджета класса «%s»

en: Select which type of documents are shown
ru: Выберите типы отображаемых документов

en: No item for URI '%s' found
ru: Не найден элемент для URI «%s»

en: Untitled filter
ru: Неозаглавленный фильтр

en: Could not remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not clear list
ru: Не удалось очистить список

en: Copy _Location
ru: Копировать _адрес

en: _Remove From List
ru: _Удалить из списка

en: _Clear List
ru: О_чистить список

en: Show _Private Resources
ru: _Показать личные ресурсы

en: No items found
ru: Нет элементов

en: No recently used resource found with URI `%s'
ru: Недавно использовавшийся ресурс не найден по URI «%s»

en: Open '%s'
ru: Открыть «%s»

en: Unknown item
ru: Неизвестный элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
ru: Наглядно отображает ход работы

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке десериализации %s

en: No deserialize function found for format %s
ru: Не найдена функция десериализации для формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ru: В элементе <%s> присутствует как «id», так и «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ru: Атрибут «%s» был дважды найден в элементе <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ru: Элемент <%s> не имеет ни атрибута «name», ни «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ru: Атрибут «%s» дважды повторяется в одном элементе <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ru: Атрибут «%s» ошибочен в элементе <%s> в этом контексте

en: Tag "%s" has not been defined.
ru: Тег «%s» не был определён.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ru: Найден анонимный тег, невозможно создать теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ru: Тега «%s» не существует в буфере, тег не может быть создан.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ru: Элемент <%s> не может быть размещён перед <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ru: «%s» не является допустимым типом атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
ru: «%s» не является допустимым именем атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ru: «%s» не может быть преобразовано к значению типа «%s» для атрибута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ru: «%s» не является допустимым значением атрибута «%s»

en: Tag "%s" already defined
ru: Тег «%s» уже определён

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ru: Тег «%s» имеет ошибочный приоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ru: Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ru: Элемент <%s> уже был определён

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ru: Элемент <text> не может быть расположен до элемента <tags>

en: Serialized data is malformed
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом является не GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль тем не найден в module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ru: Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ru: Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)

en: Empty
ru: Пусто
