gtk+ - en to zh_CN translation catalogue (202 entries)

en: Could not show link
zh_CN: 无法显示链接

en: License
zh_CN: 许可

en: The license of the program
zh_CN: 程序的许可协议

en: C_redits
zh_CN: 致谢(_R)

en: _License
zh_CN: 许可(_L)

en: About %s
zh_CN: 关于 %s

en: Credits
zh_CN: 致谢

en: Written by
zh_CN: 编写者

en: Documented by
zh_CN: 文档撰写者

en: Translated by
zh_CN: 翻译者

en: Artwork by
zh_CN: 美工

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh_CN: 无效的类型函数出现于第 %d 行：“%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
zh_CN: 重复的对象 ID“%s”出现在第 %d 行 (之前出现在第 %d 行)

en: Invalid root element: '%s'
zh_CN: 无效的根元素：“%s”

en: Unhandled tag: '%s'
zh_CN: 未处理的标记：“%s”

en: New accelerator...
zh_CN: 新建加速键...

en: Pick a Color
zh_CN: 拾取颜色

en: Received invalid color data
zh_CN: 收到了无效的颜色数据

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh_CN: 在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh_CN: 单击滴管，然后点屏幕任何一处来选取该位置的颜色。

en: _Hue:
zh_CN: 色调(_H)：

en: Position on the color wheel.
zh_CN: 在色相环中的位置。

en: _Saturation:
zh_CN: 饱和度(_S)：

en: "Deepness" of the color.
zh_CN: 颜色的“深度”。

en: _Value:
zh_CN: 值(_V)：

en: Brightness of the color.
zh_CN: 颜色的亮度。

en: _Red:
zh_CN: 红(_R)：

en: Amount of red light in the color.
zh_CN: 颜色中的红色分量。

en: _Green:
zh_CN: 绿(_G)：

en: Amount of green light in the color.
zh_CN: 颜色中的绿色分量。

en: _Blue:
zh_CN: 蓝(_B)：

en: Amount of blue light in the color.
zh_CN: 颜色中的蓝色分量。

en: Op_acity:
zh_CN: 透明度(_A)：

en: Transparency of the color.
zh_CN: 颜色的透明度。

en: Color _name:
zh_CN: 颜色名称(_N)：

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh_CN: 您可以在此栏输入 HTML 风格的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。

en: _Palette:
zh_CN: 调色板(_P)：

en: Color Wheel
zh_CN: 色相环

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh_CN: 先前选中的颜色，相对于您正选中的颜色。您可以拖动此颜色到调色板，或拖动此颜色到下一个颜色样品格内以作为当前选中颜色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh_CN: 您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板并将之保存供以后使用。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
zh_CN: 之前选择的颜色，用来与您正在选的颜色作比对。

en: The color you've chosen.
zh_CN: 您所选择的颜色。

en: _Save color here
zh_CN: 在此保存颜色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh_CN: 单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。

en: Color Selection
zh_CN: 颜色选择

en: Input _Methods
zh_CN: 输入法(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
zh_CN: 插入 Unicode 控制字符(_I)

en: Caps Lock is on
zh_CN: 大写锁已打开

en: Desktop
zh_CN: 桌面

en: (None)
zh_CN: (无)

en: Other...
zh_CN: 其它...

en: Type name of new folder
zh_CN: 输入新建文件夹的名称

en: Could not retrieve information about the file
zh_CN: 无法获取关于文件的信息

en: Could not add a bookmark
zh_CN: 无法添加书签

en: Could not remove bookmark
zh_CN: 无法删除书签

en: The folder could not be created
zh_CN: 无法创建文件夹

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh_CN: 无法创建文件夹，因为已经存在同名文件。请试着为文件夹使用不同的名称，或者先重命名文件。

en: Invalid file name
zh_CN: 无效的文件名

en: The folder contents could not be displayed
zh_CN: 无法显示文件夹内容

en: %1$s on %2$s
zh_CN: %2$s 上的 %1$s

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Recently Used
zh_CN: 最近使用的

en: Select which types of files are shown
zh_CN: 选择要显示的文件类型

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh_CN: 将文件夹“%s”添加到书签

en: Add the current folder to the bookmarks
zh_CN: 将当前文件夹添加到书签

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh_CN: 将选中文件夹添加到书签

en: Remove the bookmark '%s'
zh_CN: 删除书签“%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
zh_CN: 无法删除书签“%s”

en: Remove the selected bookmark
zh_CN: 删除选中的书签

en: Remove
zh_CN: 删除

en: Rename...
zh_CN: 重命名...

en: Places
zh_CN: 位置

en: _Places
zh_CN: 位置(_R)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh_CN: 将选中的文件夹添加到书签

en: Could not select file
zh_CN: 无法选择文件

en: _Add to Bookmarks
zh_CN: 添加到书签(_A)

en: Show _Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件(_H)

en: Show _Size Column
zh_CN: 显示大小列(_S)

en: Files
zh_CN: 文件

en: Name
zh_CN: 名称

en: Size
zh_CN: 大小

en: Modified
zh_CN: 修改日期

en: _Name:
zh_CN: 名称(_N)：

en: Type a file name
zh_CN: 输入文件名

en: Create Fo_lder
zh_CN: 创建文件夹(_L)

en: Search:
zh_CN: 搜索：

en: _Location:
zh_CN: 位置(_L)：

en: Save in _folder:
zh_CN: 保存于文件夹(_F)：

en: Create in _folder:
zh_CN: 创建于文件夹(_F)：

en: Could not read the contents of %s
zh_CN: 无法读取 %s 的内容

en: Could not read the contents of the folder
zh_CN: 无法读取文件夹内容

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Yesterday at %H:%M
zh_CN: 昨天于 %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
zh_CN: 无法更改为文件夹，因为该文件夹并非本地

en: Shortcut %s already exists
zh_CN: 快捷方式 %s 已经存在

en: Shortcut %s does not exist
zh_CN: 快捷方式 %s 不存在

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件。您是否想要替换？

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zh_CN: 文件已经在“%s”中存在了。替换该文件将覆盖其中的内容。

en: _Replace
zh_CN: 替换(_R)

en: Could not start the search process
zh_CN: 无法开启搜索进程

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh_CN: 程序无法连接到索引守护进程。请确保它在运行。

en: Could not send the search request
zh_CN: 无法发送搜索请求

en: Could not mount %s
zh_CN: 无法挂载 %s

en: Error creating folder '%s': %s
zh_CN: 创建目录“%s”时出错：%s

en: File System
zh_CN: 文件系统

en: Pick a Font
zh_CN: 拾取字体

en: Font
zh_CN: 字体

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
zh_CN: GNOME 字体测试

en: _Family:
zh_CN: 字体族(_F)：

en: _Style:
zh_CN: 样式(_S)：

en: Si_ze:
zh_CN: 大小(_Z)：

en: _Preview:
zh_CN: 预览(_P)：

en: Font Selection
zh_CN: 字体选择

en: Error loading icon: %s
zh_CN: 载入图标时出错：%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh_CN: 找不到图标“%s”。“%s”主题也没有找到，可能您需要先安装它。
    您可以从下面的位置获得一个副本：
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
zh_CN: 图标“%s”未出现在主题中

en: Failed to load icon
zh_CN: 载入图标失败

en: Simple
zh_CN: 简单

en: _Open Link
zh_CN: 打开链接(_O)

en: Copy _Link Address
zh_CN: 复制链接地址(_L)

en: Copy URL
zh_CN: 复制 URL

en: Invalid URI
zh_CN: 无效的 URI

en: Load additional GTK+ modules
zh_CN: 装入额外的 GTK+ 模块

en: MODULES
zh_CN: 模块

en: Make all warnings fatal
zh_CN: 将警告变为严重

en: GTK+ debugging flags to set
zh_CN: 要设置的 GTK+ 调试标志

en: FLAGS
zh_CN: 标志

en: GTK+ debugging flags to unset
zh_CN: 要取消的 GTK+ 调试标志

en: Cannot open display: %s
zh_CN: 无法打开显示：%s

en: GTK+ Options
zh_CN: GTK+ 选项

en: Show GTK+ Options
zh_CN: 显示 GTK+ 选项

en: Co_nnect
zh_CN: 连接(_N)

en: Connect _anonymously
zh_CN: 匿名连接(_A)

en: Connect as u_ser:
zh_CN: 连接为用户(_S)：

en: _Username:
zh_CN: 用户名(_U)：

en: _Domain:
zh_CN: 域(_D)：

en: _Password:
zh_CN: 密码(_P)：

en: Forget password _immediately
zh_CN: 立即忘记密码(_I)

en: Remember password until you _logout
zh_CN: 记到注销之前(_L)

en: Remember _forever
zh_CN: 永远记住(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
zh_CN: 未知应用程序(pid %d)

en: Unable to end process
zh_CN: 无法结束进程

en: _End Process
zh_CN: 结束进程(_E)

en: Page %u
zh_CN: 第 %u 页

en: Up Path
zh_CN: 上一层路径

en: Down Path
zh_CN: 下一层路径

en: File System Root
zh_CN: 根文件系统

en: Unable to find include file: "%s"
zh_CN: 找不到包含文件：“%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh_CN: 无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh_CN: 此函数尚未在“%s”类的部件上实现

en: Select which type of documents are shown
zh_CN: 选择要显示的文档类型

en: No item for URI '%s' found
zh_CN: URI“%s”未找到项目

en: Untitled filter
zh_CN: 无标题过滤器

en: Could not remove item
zh_CN: 无法删除项目

en: Could not clear list
zh_CN: 无法清除列表

en: Copy _Location
zh_CN: 复制位置(_L)

en: _Remove From List
zh_CN: 从列表中删除(_R)

en: _Clear List
zh_CN: 清除列表(_C)

en: Show _Private Resources
zh_CN: 显示私有资源(_P)

en: No items found
zh_CN: 未找到项目

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh_CN: 最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”

en: Open '%s'
zh_CN: 打开“%s”

en: Unknown item
zh_CN: 未知项

en: Unable to find an item with URI '%s'
zh_CN: 找不到 URI 为“%s”的一项

en: Provides visual indication of progress
zh_CN: 提供进度的视觉表示

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh_CN: 试图反序列化 %s 时发生未知错误

en: No deserialize function found for format %s
zh_CN: 格式 %s 未找到反序列化函数

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
zh_CN: <%s> 元素同时找到了“id”和“name”

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
zh_CN: <%s> 元素找到了两次“%s”属性

en: <%s> element has invalid ID "%s"
zh_CN: <%s> 元素的 id“%s”无效

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
zh_CN: <%s> 元素既没有“name”也没有“id”属性

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_CN: 在同一个 <%2$s> 元素中重复了两次“%1$s”属性

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_CN: 此上下文中 <%2$s> 元素的属性“%1$s”非法

en: Tag "%s" has not been defined.
zh_CN: 标签“%s”未定义。

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh_CN: 发现匿名标签，不能创建标签。

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
zh_CN: 标签“%s”不存在于缓存中，不能创建标签。

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 不允许位于 <%s> 下方

en: "%s" is not a valid attribute type
zh_CN: “%s”不是合法的属性类型

en: "%s" is not a valid attribute name
zh_CN: “%s”不是合法的属性名称

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
zh_CN: “%s”不能被转换为“%s”类型的值，此值用于属性“%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
zh_CN: “%s”不是属性“%s”的合法的值

en: Tag "%s" already defined
zh_CN: 标签“%s”已经定义

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
zh_CN: 标签“%s”的优先级“%s”非法

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh_CN: 文本最外层元素应当为 <text_view_markup> 而不是 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh_CN: 已经指定了 <%s> 元素

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh_CN: <text> 元素不能出现在 <tags> 元素之前

en: Serialized data is malformed
zh_CN: 序列化数据格式不对

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh_CN: 序列化数据格式不对。第一节应该是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
zh_CN: LRM 从左至右记号(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
zh_CN: RLM 从右至左记号(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
zh_CN: LRE 从左至右嵌入(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh_CN: RLE 从右至左嵌入(_M)

en: LRO Left-to-right _override
zh_CN: LRO 从左至右覆盖(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
zh_CN: RLO 从右至左覆盖(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
zh_CN: PDF 弹出方向格式化(_P)

en: ZWS _Zero width space
zh_CN: ZWS 零宽度空格(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
zh_CN: ZWJ 零宽度接合(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh_CN: ZWNJ 零宽度非接合(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh_CN: 无法在模块路径中找到主题引擎：“%s”，

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh_CN: 在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh_CN: 在第%d行第%d个字符处有未预期的字符

en: Empty
zh_CN: 空
