2.32 - en to pt translation catalogue (292 entries)

en: Could not show link
pt: Incapaz de apresentar o link

en: License
pt: Licença

en: The license of the program
pt: A licença da aplicação

en: C_redits
pt: C_réditos

en: _License
pt: _Licença

en: About %s
pt: Sobre %s

en: Credits
pt: Créditos

en: Written by
pt: Escrito por

en: Documented by
pt: Documentado por

en: Translated by
pt: Traduzido por

en: Artwork by
pt: Arte Gráfica por

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pt: Função de tipo inválido na linha %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pt: ID de objecto '%s' duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)

en: Invalid root element: '%s'
pt: Elemento raiz inválido: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pt: Etiqueta não suportada: '%s'

en: New accelerator...
pt: Novo atalho...

en: Pick a Color
pt: Seleccione uma Cor

en: Received invalid color data
pt: Recebidos dados de cor inválidos

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pt: Seleccione no anel exterior a cor que deseja. Seleccione a luminusidade dessa cor utilizando o triângulo interno.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt: Seleccione a pipeta, depois clique numa cor em qualquer ponto do ecrã para a seleccionar.

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
pt: Posição na roda de cor.

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt: "Profundidade" da cor.

en: _Value:
pt: _Valor:

en: Brightness of the color.
pt: Brilho da cor.

en: _Red:
pt: _Vermelho:

en: Amount of red light in the color.
pt: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: _Green:
pt: Ve_rde:

en: Amount of green light in the color.
pt: Quantidade de luz verde na cor.

en: _Blue:
pt: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
pt: Quantidade de luz azul na cor.

en: Op_acity:
pt: Op_acidade:

en: Transparency of the color.
pt: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pt: Pode introduzir um valor de cor hexadecimal estilo-HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange' (laranja).

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: Color Wheel
pt: Roda de Cores

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt: A cor anteriormente seleccionada, por comparação com a cor agora seleccionada. Pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou seleccionar esta cor como sendo a actual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt: A cor que seleccionou. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar para futuras utilizações.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pt: A cor anteriormente seleccionada, para comparar com a cor agora seleccionada.

en: The color you've chosen.
pt: A cor que seleccionou.

en: _Save color here
pt: _Gravar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pt: Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor actual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou efectue um clique-direito sobre a cor e seleccione "Gravar cor aqui."

en: Color Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Input _Methods
pt: _Métodos de Introdução

en: _Insert Unicode Control Character
pt: _Inserir Caracter de Controlo Unicode

en: Caps Lock is on
pt: Caps Lock está activo

en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: Other...
pt: Outro...

en: Type name of new folder
pt: Introduza o nome da nova pasta

en: Could not retrieve information about the file
pt: Incapaz de obter informação sobre o ficheiro

en: Could not add a bookmark
pt: Incapaz de adicionar um marcador

en: Could not remove bookmark
pt: Incapaz de remover o marcador

en: The folder could not be created
pt: Incapaz de criar a pasta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt: Incapaz de criar a pasta por já existir um ficheiro com o mesmo nome. tente utilizar um nome diferente para a pasta ou renomear primeiro o ficheiro.

en: Invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: The folder contents could not be displayed
pt: Incapaz de apresentar o conteúdo da pasta

en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: Search
pt: Procurar

en: Recently Used
pt: Utilizados Recentemente

en: Select which types of files are shown
pt: Seleccionar que tipos de ficheiros são apresentados

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
pt: Adicionar as pastas seleccionadas aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
pt: Remover o marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pt: Incapaz de remover o marcador '%s'

en: Remove the selected bookmark
pt: Remover o marcador seleccionado

en: Remove
pt: Remover

en: Rename...
pt: Renomear...

en: Places
pt: Locais

en: _Places
pt: _Locais

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pt: Adicionar a pasta seleccionada aos Marcadores

en: Could not select file
pt: Incapaz de seleccionar o ficheiro

en: _Add to Bookmarks
pt: _Adicionar aos Marcadores

en: Show _Hidden Files
pt: Apresentar os Ficheiros _Escondidos

en: Show _Size Column
pt: Apresentar o _Tamanho da Coluna

en: Files
pt: Ficheiros

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Modified
pt: Alterado

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Type a file name
pt: Introduza um nome de ficheiro

en: Create Fo_lder
pt: Criar _Pasta

en: Search:
pt: Procurar:

en: _Location:
pt: _Localização:

en: Save in _folder:
pt: Gravar na _pasta:

en: Create in _folder:
pt: Criar na _pasta:

en: Could not read the contents of %s
pt: Incapaz de ler o conteúdo de %s

en: Could not read the contents of the folder
pt: Incapaz de ler o conteúdo da pasta

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Yesterday at %H:%M
pt: Ontem às %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pt: Incapaz de ir para a pasta por não ser local

en: Shortcut %s already exists
pt: Atalho %s já existe

en: Shortcut %s does not exist
pt: Atalho %s não existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado "%s". Deseja substituí-lo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Could not start the search process
pt: Incapaz de iniciar o processo de procura

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pt: A aplicação foi incapaz de criar uma ligação ao daemon de indexação. Certifique-se de que este se encontra em execução.

en: Could not send the search request
pt: Incapaz de enviar o pedido de procura

en: Could not mount %s
pt: Incapaz de montar %s

en: Error creating folder '%s': %s
pt: Erro ao criar a pasta '%s': %s

en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

en: Pick a Font
pt: Seleccione uma Fonte

en: Font
pt: Fonte

en: _Family:
pt: _Família:

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: Si_ze:
pt: _Tamanho:

en: _Preview:
pt: _Antever:

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Error loading icon: %s
pt: Erro ao ler o ícone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pt: Incapaz de encontrar o ícone '%s'. O tema '%s'
    também não foi encontrado, talvez tenha de o instalar.
    Poderá obter uma cópia em:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pt: Ícone '%s' não existe no tema

en: Failed to load icon
pt: Falha ao ler o ícone

en: Simple
pt: Simples

en: _Open Link
pt: _Abrir Link

en: Copy _Link Address
pt: Copiar Endereço do _Link

en: Copy URL
pt: Copiar o URL

en: Invalid URI
pt: URI inválido

en: Load additional GTK+ modules
pt: Ler módulos GTK+ adicionais

en: MODULES
pt: MÓDULOS

en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos em erros fatais

en: GTK+ debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração GTK+ a activar

en: FLAGS
pt: PARÂMETROS

en: GTK+ debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração GTK+ a desactivar

en: Cannot open display: %s
pt: Incapaz de abrir o ecrã: %s

en: GTK+ Options
pt: Opções GTK+

en: Show GTK+ Options
pt: Apresentar as Opções GTK+

en: Co_nnect
pt: Li_gar

en: Connect _anonymously
pt: Ligar _anonimamente

en: Connect as u_ser:
pt: Ligar como utili_zador:

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: Forget password _immediately
pt: _Esquecer a senha imediatamente

en: Remember password until you _logout
pt: _Recordar a senha até terminar a sessão

en: Remember _forever
pt: Recordar para _sempre

en: Unknown Application (PID %d)
pt: Aplicação Desconhecida (PID %d)

en: Unable to end process
pt: Incapaz de terminar o processo

en: _End Process
pt: _Terminar o Processo

en: Page %u
pt: Página %u

en: Up Path
pt: Caminho Acima

en: Down Path
pt: Caminho Abaixo

en: File System Root
pt: Raiz do Sistema de Ficheiros

en: Unable to find include file: "%s"
pt: Incapaz de encontrar ficheiro include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de imagem na pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pt: Esta funcionalidade não se encontra implementada para widgets da classe '%s'

en: Select which type of documents are shown
pt: Seleccione que tipos de documentos são apresentados

en: No item for URI '%s' found
pt: Nenhum item encontrado para o URI '%s'

en: Untitled filter
pt: Filtro sem título

en: Could not remove item
pt: Incapaz de remover o item

en: Could not clear list
pt: Incapaz de limpar a lista

en: Copy _Location
pt: Copiar a _Localização

en: _Remove From List
pt: _Remover da Lista

en: _Clear List
pt: _Limpar a Lista

en: Show _Private Resources
pt: Apresentar os Recursos _Privados

en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: No recently used resource found with URI `%s'
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI `%s'

en: Open '%s'
pt: Abrir '%s'

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Unable to find an item with URI '%s'
pt: Incapaz de encontrar um item com o URI '%s'

en: Provides visual indication of progress
pt: Apresenta indicação visual de progresso

[ctx: Stock label]
en: Information
pt: Informação

[ctx: Stock label]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Stock label]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Stock label]
en: Question
pt: Questão

[ctx: Stock label]
en: _About
pt: _Sobre

[ctx: Stock label]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pt: _Negrito

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pt: Li_gar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pt: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pt: _Apagar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pt: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pt: _Desligar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pt: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
pt: _Procurar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pt: Procurar e _Substituir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pt: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pt: _Ecrã Completo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pt: _Deixar Ecrã Completo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
pt: _Primeiro

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
pt: Últi_mo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
pt: _Retroceder

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
pt: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
pt: _Acima

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pt: Disco Rí_gido

[ctx: Stock label]
en: _Help
pt: _Ajuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
pt: Pasta _Pessoal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: Stock label]
en: _Index
pt: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
pt: _Informação

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pt: _Itálico

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pt: _Ir para

[ctx: Stock label]
en: _Center
pt: _Centrar

[ctx: Stock label]
en: _Fill
pt: _Preencher

[ctx: Stock label]
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: Stock label]
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
pt: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
pt: P_ausar

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
pt: _Reproduzir

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
pt: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
pt: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
pt: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
pt: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
pt: _Não

[ctx: Stock label]
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: Stock label]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Stock label]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertida

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pt: Config_uração da Página

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: Stock label]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pt: Ante_ver Impressão

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pt: _Propriedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pt: Actualiza_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pt: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pt: Gravar _Como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

[ctx: Stock label]
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
pt: _Fonte

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: Stock label]
en: _Descending
pt: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pt: Verificação _Ortográfica

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
pt: Ri_scado

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pt: Rec_uperar

[ctx: Stock label]
en: _Underline
pt: S_ublinhado

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pt: Desfa_zer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
pt: Tamanho _Normal

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
pt: _Melhor Tamanho

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pt: _Aum Zoom

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pt: _Dim Zoom

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pt: Erro desconhecido ao tentar des-serializar %s

en: No deserialize function found for format %s
pt: Nenhuma função de des-serialização encontrada para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pt: Foram encontrados "id" e "name" no mesmo elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pt: O atributo "%s" foi encontrado duas vezes no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pt: O elemento <%s> tem o ID inválido "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pt: O elemento <%s> não tem nem um elemento "name" nem "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
pt: Etiqueta "%s" não foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pt: Encontrada uma etiqueta anónima e não podem ser criadas etiquetas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pt: Etiqueta "%s" não existe no buffer e não podem ser criadas etiquetas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
pt: "%s" não é um tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
pt: "%s" não é um nome de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pt: Incapaz de converter "%s" num valor do tipo "%s" para o atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
pt: Etiqueta "%s" já se encontra definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pt: Etiqueta "%s" possui a prioridade inválida "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pt: Elemento mais externo no texto tem de ser <text_view_markup> e não <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pt: Já foi especificado um elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pt: Não pode ocorrer nenhum elemento <text> antes de um elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
pt: Dados serializados estão mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pt: Dados serializados estão mal formados. Secção inicial não é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pt: Marca Esquerda-para-direita (_LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
pt: Marca Direita-para-esquerda (_RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
pt: Embebido _Esquerda-para-direita (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pt: E_mbebido Direita-para-esquerda (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
pt: S_obreposição Esquerda-para-direita (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
pt: Sobreposição Direita-para-es_querda (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
pt: Apresentar formatação direccional (_PDF)

en: ZWS _Zero width space
pt: Largura de espaçamento _zero (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
pt: Largura de _junção zero (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pt: Largura de _não-junção zero (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pt: Incapaz de localizar motor de temas na module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pt: Início de etiqueta '%s' inesperado na linha %d caracter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
pt: Dados de caracter inesperados na linha %d caracter %d

en: Empty
pt: Vazio
