gtk+ - en to ko translation catalogue (295 entries)

en: Could not show link
ko: 링크를 표시할 수 없습니다

en: License
ko: 사용권

en: The license of the program
ko: 프로그램의 사용권

en: C_redits
ko: 만든 사람들(_R)

en: _License
ko: 사용권(_L)

en: About %s
ko: %s 정보

en: Credits
ko: 만든 사람들

en: Written by
ko: 프로그램 작성

en: Documented by
ko: 문서 작성

en: Translated by
ko: 번역

en: Artwork by
ko: 아트워크

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ko: 함수 종류가 잘못되었습니다, %d번 줄: `%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ko: 오브젝트 ID '%s' 중복, %d번 줄 (이전에는 %d번 줄에)

en: Invalid root element: '%s'
ko: 최상위 요소가 잘못되었습니다: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ko: 처리되지 않은 태그: '%s'

en: New accelerator...
ko: 새 단축키...

en: Pick a Color
ko: 색 고르기

en: Received invalid color data
ko: 잘못된 컬러 데이터를 받았습니다

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ko: 외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기를 선택하십시오.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ko: 점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오.

en: _Hue:
ko: 색상(_H):

en: Position on the color wheel.
ko: 색 동그라미의 위치.

en: _Saturation:
ko: 채도(_S):

en: "Deepness" of the color.
ko: 색의 "깊이".

en: _Value:
ko: 값(_V):

en: Brightness of the color.
ko: 색의 밝기.

en: _Red:
ko: 빨강(_R):

en: Amount of red light in the color.
ko: 색에서 빨강 빛의 양.

en: _Green:
ko: 초록(_G):

en: Amount of green light in the color.
ko: 색에서 초록 빛의 양.

en: _Blue:
ko: 파랑(_B):

en: Amount of blue light in the color.
ko: 색에서 파랑 빛의 양.

en: Op_acity:
ko: 투명도(_A):

en: Transparency of the color.
ko: 색의 투명한 정도.

en: Color _name:
ko: 색 이름(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ko: 이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 'orange'처럼 색 이름을 입력할 수 있습니다.

en: _Palette:
ko: 색상표(_P):

en: Color Wheel
ko: 색상환

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ko: 이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 선택할 수 있습니다.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ko: 선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있습니다.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ko: 이전에 선택했던 색, 현재 선택하고 있는 색과 비교하는 용도.

en: The color you've chosen.
ko: 선택한 색.

en: _Save color here
ko: 색 여기에 저장(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ko: 이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 "색 여기에 저장"을 선택하십시오.

en: Color Selection
ko: 색 선택

en: Input _Methods
ko: 입력기(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
ko: 유니코드 제어 문자 넣기(_I)

en: Caps Lock is on
ko: Caps Lock이 켜져 있습니다

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: (None)
ko: (없음)

en: Other...
ko: 기타...

en: Type name of new folder
ko: 새 폴더의 이름을 넣으십시오

en: Could not retrieve information about the file
ko: 파일에 대한 정보를 가져오지 못했습니다

en: Could not add a bookmark
ko: 책갈피를 추가하지 못했습니다

en: Could not remove bookmark
ko: 책갈피를 지울 수 없습니다

en: The folder could not be created
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ko: 폴더를 만들 수 없습니다.  같은 이름의 파일이 이미 있습니다.  폴더 이름으로 다른 이름을 사용하거나, 먼저 기존 파일의 이름을 바꾸십시오.

en: Invalid file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: The folder contents could not be displayed
ko: 폴더 내용을 표시할 수 없습니다

en: %1$s on %2$s
ko: %s %s

en: Search
ko: 검색

en: Recently Used
ko: 최근 사용

en: Select which types of files are shown
ko: 어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ko: '%s' 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Add the current folder to the bookmarks
ko: 현재 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Add the selected folders to the bookmarks
ko: 선택한 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Remove the bookmark '%s'
ko: '%s' 책갈피를 지웁니다

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ko: '%s' 책갈피를 제거할 수 없습니다

en: Remove the selected bookmark
ko: 선택한 북마크를 지웁니다

en: Remove
ko: 제거

en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

en: Places
ko: 위치

en: _Places
ko: 위치(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ko: 선택한 폴더를 책갈피에 추가합니다

en: Could not select file
ko: 파일을 선택할 수 없습니다

en: _Add to Bookmarks
ko: 책갈피에 추가(_A)

en: Show _Hidden Files
ko: 숨긴 파일 표시(_H)

en: Show _Size Column
ko: 크기 열 표시(_S)

en: Files
ko: 파일

en: Name
ko: 이름

en: Size
ko: 크기

en: Modified
ko: 수정

en: _Name:
ko: 이름(_N):

en: Type a file name
ko: 파일 이름을 입력하십시오

en: Create Fo_lder
ko: 폴더 만들기(_L)

en: Search:
ko: 검색:

en: _Location:
ko: 위치(_L):

en: Save in _folder:
ko: 폴더에 저장(_F):

en: Create in _folder:
ko: 폴더에 만들기(_F):

en: Could not read the contents of %s
ko: %s의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Could not read the contents of the folder
ko: 폴더의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Yesterday at %H:%M
ko: 어제 %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ko: 로컬 폴더가 아니므로 폴더로 이동할 수 없습니다

en: Shortcut %s already exists
ko: %s 바로 가기가 이미 있습니다

en: Shortcut %s does not exist
ko: %s 바로 가기가 없습니다

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ko: 이름이 "%s"인 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ko: "%s" 안에 파일이 이미 있습니다.  파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: Could not start the search process
ko: 검색 작업을 시작할 수 없습니다

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ko: 프로그램이 인덱스 데몬에 연결할 수 없습니다. 데몬이 실행 중인지 확인하십시오.

en: Could not send the search request
ko: 검색 요청을 보낼 수 없습니다

en: Could not mount %s
ko: %s을(를) 마운트할 수 없습니다

en: Error creating folder '%s': %s
ko: 폴더 "%s"을(를) 만드는 중 오류: %s

en: File System
ko: 파일시스템

en: Pick a Font
ko: 글꼴 고르기

en: Font
ko: 글꼴

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ko: abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사

en: _Family:
ko: 패밀리(_F):

en: _Style:
ko: 유형(_S):

en: Si_ze:
ko: 크기(_Z):

en: _Preview:
ko: 미리보기(_P):

en: Font Selection
ko: 글꼴 선택

en: Error loading icon: %s
ko: 아이콘 읽는 중 오류: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ko: '%s' 아이콘을 찾을 수 없습니다. '%s' 테마도 찾을
    수 없습니다. 테마를 설치해야 합니다.
    다음에서 테마를 구할 수 있습니다:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ko: 테마에 '%s' 아이콘이 없습니다

en: Failed to load icon
ko: 아이콘을 읽어들이는 데 실패

en: Simple
ko: 간단

en: _Open Link
ko: 링크 열기(_O)

en: Copy _Link Address
ko: 링크 주소 복사(_L)

en: Copy URL
ko: URL 복사

en: Invalid URI
ko: 올바르지 않은 URI

en: Load additional GTK+ modules
ko: GTK+ 모듈을 추가로 읽어들입니다

en: MODULES
ko: <모듈>

en: Make all warnings fatal
ko: 모든 경고를 치명적인 것으로 간주합니다

en: GTK+ debugging flags to set
ko: 설정할 GTK+ 디버깅 플래그

en: FLAGS
ko: <플래그>

en: GTK+ debugging flags to unset
ko: 설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그

en: Cannot open display: %s
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다: %s

en: GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션

en: Show GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션 표시

en: Co_nnect
ko: 연결(_N)

en: Connect _anonymously
ko: 익명으로 연결(_A)

en: Connect as u_ser:
ko: 다음 사용자로 연결(_S):

en: _Username:
ko: 사용자 이름(_U):

en: _Domain:
ko: 도메인(_D):

en: _Password:
ko: 암호(_P):

en: Forget password _immediately
ko: 즉시 암호 지우기(_I)

en: Remember password until you _logout
ko: 로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)

en: Remember _forever
ko: 계속 암호 저장(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ko: 알 수 없는 프로그램 (PID %d)

en: Unable to end process
ko: 프로세스를 끝낼 수 없습니다

en: _End Process
ko: 프로세스 중지(_E)

en: Page %u
ko: %u페이지

en: Up Path
ko: 위 경로

en: Down Path
ko: 아래 경로

en: File System Root
ko: 파일 시스템 루트

en: Unable to find include file: "%s"
ko: include 파일을 찾을 수 없습니다: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ko: 그림 파일을 pixmap_path에서 찾을 수 없음: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ko: 이 기능은 '%s' 클래스의 위젯에서 구현되지 않았습니다

en: Select which type of documents are shown
ko: 어떤 종류의 문서를 표시할 지 선택합니다

en: No item for URI '%s' found
ko: '%s' URI에 대한 항목이 없습니다

en: Untitled filter
ko: 제목없는 필터

en: Could not remove item
ko: 항목을 지울 수 없습니다

en: Could not clear list
ko: 목록을 비울 수 없습니다

en: Copy _Location
ko: 위치 복사(_L)

en: _Remove From List
ko: 목록에서 제거(_R)

en: _Clear List
ko: 목록 지우기(_C)

en: Show _Private Resources
ko: 개인 리소스 표시(_P)

en: No items found
ko: 항목이 없습니다

en: No recently used resource found with URI `%s'
ko: `%s' URI에 최근에 사용한 리소스가 없습니다

en: Open '%s'
ko: '%s' 열기

en: Unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: Unable to find an item with URI '%s'
ko: '%s' URI로 항목을 찾을 수 없습니다

en: Provides visual indication of progress
ko: 진행 상황을 볼 수 있게 표시합니다

[ctx: Stock label]
en: Information
ko: 정보

[ctx: Stock label]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Stock label]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Stock label]
en: Question
ko: 물음

[ctx: Stock label]
en: _About
ko: 정보(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ko: 적용(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ko: 굵게(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ko: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ko: 지우기(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ko: 연결(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ko: 변환(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ko: 복사(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ko: 버리기(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ko: 연결 끊기(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ko: 실행(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ko: 찾기(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ko: 찾아서 바꾸기(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ko: 플로피(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ko: 전체 화면(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ko: 맨 아래(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ko: 처음(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ko: 마지막(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ko: 맨 위(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ko: 뒤로(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ko: 아래로(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ko: 앞으로(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ko: 위로(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ko: 하드디스크(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ko: 홈(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ko: 들여 쓰기 늘리기

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ko: 들여 쓰기 줄이기

[ctx: Stock label]
en: _Index
ko: 색인(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ko: 정보(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ko: 기울이기(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ko: 이동(_J)

[ctx: Stock label]
en: _Center
ko: 가운데(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ko: 채우기(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

[ctx: Stock label]
en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ko: 빨리 감기(_F)

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ko: 다음(_N)

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ko: 일시 중지(_A)

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ko: 재생(_P)

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ko: 이전(_V)

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ko: 녹음/녹화(_R)

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ko: 되감기(_E)

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ko: 중지(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ko: 네트워크(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
ko: 아니오(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ko: 확인(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ko: 가로 방향

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ko: 세로 방향

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ko: 뒤집힌 가로 방향

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ko: 뒤집힌 세로 방향

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ko: 페이지 설정(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ko: 인쇄(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ko: 인쇄 미리 보기(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ko: 속성(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ko: 다시 실행(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ko: 새로 고침(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ko: 저장(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ko: 다른 이름으로 저장(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ko: 색(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ko: 글꼴(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ko: 오름차순(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ko: 내림차순(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ko: 맞춤법 검사(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ko: 중지(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ko: 삭제 취소(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ko: 입력 취소(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ko: 예(_Y)

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ko: 보통 크기(_N)

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ko: 화면에 맞추기(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ko: %s의 일렬화 데이터를 해제하는 데 오류가 발생했습니다

en: No deserialize function found for format %s
ko: %s 형식에 대해 일렬화 해제 기능이 없습니다

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ko: <%s> 엘리먼트에 "id"와 "name"이 모두 있습니다

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ko: "%s" 속성이 <%s> 엘리먼트에 두 개 있습니다

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ko: <%s> 엘리먼트의 "%s" id가 잘못되었습니다

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ko: <%s> 엘리먼트에 "id" 혹은 "name" 속성이 없습니다

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ko: "%s" 속성이 같은 <%s> 엘리먼트에 두 번 나왔습니다

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ko: "%s" 속성은 이 경우에 <%s> 엘리먼트에 쓰는 게 잘못되었습니다

en: Tag "%s" has not been defined.
ko: "%s" 태그는 정의되지 않았습니다.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ko: 이름 없는 태그가 있고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ko: "%s" 태그가 버퍼에 없고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ko: <%s> 엘리먼트는 <%s> 아래에 쓸 수 없습니다

en: "%s" is not a valid attribute type
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 타입이 아닙니다

en: "%s" is not a valid attribute name
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ko: "%1$s"은(는) "%3$s" 애트리뷰트의 "%2$s" 타입의 값으로 변환할 수 없습니다

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ko: "%s"은(는) "%s" 애트리뷰트에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Tag "%s" already defined
ko: "%s" 태그는 이미 정의되어 있습니다

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ko: "%s" 태그의 우선 순위 "%s"이(가) 잘못되었습니다

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ko: 가장 바깥에는 <text_view_markup>이 와야 하고 <%s>이(가) 되면 안 됩니다

en: A <%s> element has already been specified
ko: <%s> 엘리먼트가 이미 지정되었습니다

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ko: <text> 엘리먼트는 <tags> 엘리먼트 앞에 나올 수 없습니다

en: Serialized data is malformed
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다. 첫번째 섹션이 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001이 아닙니다

en: LRM _Left-to-right mark
ko: LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ko: RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ko: LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ko: RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ko: LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ko: RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ko: PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)

en: ZWS _Zero width space
ko: ZWS 너비 0 공백(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ko: ZWJ 너비 0 결합(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ko: ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ko: 모듈을 module_path에서 찾을 수 없습니다: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ko: 갑작스런 시작 태그 '%s' (%d번째 줄 문자 %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ko: 갑작스런 문자 데이터 (%d번째 줄 문자 %d)

en: Empty
ko: 비었음
