gtk+ 2.20.1.1 - en to el translation catalogue (294 entries)

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: The license of the program
el: Η άδεια χρήσης του προγράμματος

en: C_redits
el: Μ_νεία

en: _License
el: Ά_δεια χρήσης

en: About %s
el: Περί %s

en: Credits
el: Μνεία

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: Documented by
el: Τεκμηρίωση από

en: Translated by
el: Μετάφραση από

en: Artwork by
el: Γραφικά από

en: Invalid type function on line %d: '%s'
el: Μη έγκυρος τύπος συνάρτησης στη γραμμή %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
el: Διπλή εμφάνιση ταυτότητας του αντικειμένου '%s' στη γραμμή %d (προηγουμένως στη γραμμή %d)

en: Invalid root element: '%s'
el: Μη έγκυρο ριζικό στοιχείο: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'

en: New accelerator...
el: Νέα συντόμευση...

en: Pick a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Received invalid color data
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
el: Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Πατήστε το σταγονόμετρο, και μετά κάντε κλικ πάνω σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη, για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

en: _Hue:
el: Απόχ_ρωση:

en: Position on the color wheel.
el: Θέση στο χρωματικό τροχό.

en: _Saturation:
el: Κ_ορεσμός:

en: "Deepness" of the color.
el: "Βάθος" του χρώματος.

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: Amount of red light in the color.
el: Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα.

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: Amount of green light in the color.
el: Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα.

en: _Blue:
el: _Μπλε:

en: Amount of blue light in the color.
el: Ποσότητα μπλε φωτός στο χρώμα.

en: Op_acity:
el: Α_διαφάνεια:

en: Transparency of the color.
el: Διαφάνεια του χρώματος.

en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε δεκαεξαδική τιμή τύπου HTML ή απλά ένα όνομα χρώματος, όπως 'orange'.

en: _Palette:
el: Πα_λέτα:

en: Color Wheel
el: Χρωματικός τροχός

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να το σύρετε σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε, ή να το σύρετε πάνω στο διπλανό χρώμα για να το επαναφέρετε ως τρέχον.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα.

en: The color you've chosen.
el: Το χρώμα που επιλέξατε.

en: _Save color here
el: _Αποθήκευση χρώματος εδώ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
el: Κάντε κλικ σε αυτό το χρώμα της παλέτας για να το επιλέξετε ως τρέχον. Για να το αλλάξετε, σύρετε ένα νέο χρώμα στη θέση αυτή, ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ."

en: Color Selection
el: Επιλογή χρωμάτων

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: (None)
el: (Κανένα)

en: Other...
el: Άλλο…

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Could not retrieve information about the file
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο

en: Could not add a bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: Could not remove bookmark
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη

en: The folder could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου, επειδή υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε πρώτα το αρχείο.

en: Invalid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Recently Used
el: Πρόσφατα

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
el: Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες

en: Add the current folder to the bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Add the selected folders to the bookmarks
el: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες

en: Remove the bookmark '%s'
el: Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'

en: Remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Rename...
el: Μετονομασία...

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: _Places
el: _Τοποθεσίες

en: Add the selected folder to the Bookmarks
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: Show _Hidden Files
el: Προβολή _κρυφών αρχείων

en: Show _Size Column
el: Προβολή στήλης _μεγέθους

en: Files
el: Αρχεία

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: _Name:
el: Όν_ομα:

en: Type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

en: Create Fo_lder
el: Δημιουργία φα_κέλου

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Save in _folder:
el: Αποθήκευση στο _φάκελο:

en: Create in _folder:
el: Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Yesterday at %H:%M
el: Χθες, στις %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός

en: Shortcut %s already exists
el: Υπάρχει ήδη συντόμευση %s

en: Shortcut %s does not exist
el: Δεν υπάρχει συντόμευση %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα "%s". Θέλετε να αντικασταθεί;

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%s". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Could not start the search process
el: Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται.

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Could not mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s

en: Error creating folder '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Pick a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
el: αβγδέ abcde ΆΒΓΔΕ ABCDE

en: _Family:
el: _Οικογένεια:

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: Si_ze:
el: Μέ_γεθος:

en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

en: Font Selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Error loading icon: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
el: Δε βρέθηκε το εικονίδιο '%s'.Το θέμα '%s'
    επίσης δε βρέθηκε. Ίσως πρέπει να το εγκαταστήσετε.
    Μπορείτε να το βρείτε στο:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
el: Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα

en: Failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

en: Simple
el: Απλό

en: _Open Link
el: Άν_οιγμα συνδέσμου

en: Copy _Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: Invalid URI
el: Μη έγκυρο URI

en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+

en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

en: Make all warnings fatal
el: Να είναι όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες

en: GTK+ debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα ενεργοποιηθούν

en: FLAGS
el: ΣΗΜΑΙΕΣ

en: GTK+ debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα απενεργοποιηθούν

en: Cannot open display: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: Co_nnect
el: _Σύνδεση

en: Connect _anonymously
el: Σύνδεση _ανώνυμα

en: Connect as u_ser:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: _Username:
el: Όν_ομα χρήστη:

en: _Domain:
el: _Τομέας:

en: _Password:
el: Σ_υνθηματικό:

en: Forget password _immediately
el: Όχ_ι απομνημόνευση του συνθηματικού

en: Remember password until you _logout
el: Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση

en: Remember _forever
el: _Μόνιμη απομνημόνευση συνθηματικού

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: File System Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

en: Unable to find include file: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο include : "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εικόνας στη διαδρομή_pixmap: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται

en: No item for URI '%s' found
el: Δε βρέθηκε καταχώρηση για το URI '%s'

en: Untitled filter
el: Ανώνυμο φίλτρο

en: Could not remove item
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταχώρησης

en: Could not clear list
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας

en: Copy _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

en: _Remove From List
el: Απο_μάκρυνση από τη λίστα

en: _Clear List
el: _Εκκαθάριση λίστας

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

en: No items found
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις

en: No recently used resource found with URI `%s'
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένη καταχώρηση με URI `%s'

en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unknown item
el: Άγνωστη καταχώρηση

en: Unable to find an item with URI '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρησης με URI '%s'

en: Provides visual indication of progress
el: Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου

[ctx: Stock label]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Stock label]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Stock label]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: Stock label]
en: _About
el: Π_ερί

[ctx: Stock label]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: Stock label]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: Stock label]
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: Stock label]
en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

[ctx: Stock label]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Convert
el: _Μετατροπή

[ctx: Stock label]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
el: Αποκο_πή

[ctx: Stock label]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Execute
el: _Εκτέλεση

[ctx: Stock label]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: Stock label]
en: _Find
el: _Εύρεση

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
el: Εύρεση και _αντικατάσταση

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
el: _Δισκέτα

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
el: _Πλήρης Οθόνη

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
el: Έξ_οδος από πλήρη οθόνη

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
el: Τέ_λος

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
el: _Πρώτη

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
el: _Τελευταία

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
el: Αρ_χή

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
el: Πί_σω

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
el: Πά_νω

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Stock label]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: Stock label]
en: _Home
el: _Αρχική

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: Stock label]
en: _Information
el: _Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: _Italic
el: _Πλάγια

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

[ctx: Stock label]
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: Stock label]
en: _Fill
el: _Πλήρης κάλυψη

[ctx: Stock label]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: Stock label]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
el: Ε_πόμενο

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
el: Παύ_ση

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
el: Αναπαραγω_γή

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
el: Ε_γγραφή

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
el: _Πίσω

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Network
el: _Δίκτυο

[ctx: Stock label]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: Stock label]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: Stock label]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: Stock label]
en: _Open
el: Άν_οιγμα

[ctx: Stock label]
en: Landscape
el: Τοπίο

[ctx: Stock label]
en: Portrait
el: Πορτρέτο

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
el: Ανάποδο τοπίο

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
el: Ανάποδο πορτρέτο

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: Stock label]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: Stock label]
en: _Print
el: _Εκτύπωση

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: Stock label]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: Stock label]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: Stock label]
en: _Redo
el: _Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

[ctx: Stock label]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Revert
el: _Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: Stock label]
en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

[ctx: Stock label]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: Stock label]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: Stock label]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: Stock label]
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: Stock label]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
el: _Ακύρωση διαγραφής

[ctx: Stock label]
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: Stock label]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
el: Μεγέ_θυνση

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: Unknown error when trying to deserialize %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια deserialize του %s

en: No deserialize function found for format %s
el: Δε βρέθηκε συνάρτηση deserialize για τον τύπο %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
el: Τόσο το "id" όσο και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
el: Το στοιχείο <%s> έχει μη έγκυρη ταυτότητα "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
el: Το στοιχείο <%s> δεν διαθέτει γνώρισμα "name" ή "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" επαναλαμβάνεται δύο φορές στο ίδιο στοιχείο <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
el: Το γνώρισμα "%s" δεν είναι έγκυρο για το στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση

en: Tag "%s" has not been defined.
el: Η ετικέτα "%s" δεν έχει οριστεί.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη ετικέτα και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
el: Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στην ενδιάμεση μνήμη και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από το <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: "%s" is not a valid attribute name
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα γνωρίσματος

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s"

en: Tag "%s" already defined
el: Η ετικέτα "%s" έχει ήδη οριστεί

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
el: Η ετικέτα "%s" έχει μη έγκυρη προτεραιότητα "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι το <text_view_markup> και όχι το <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα στοιχείο <%s> έχει ήδη καθοριστεί

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
el: Το στοιχείο <text> δεν μπορεί να εμφανίζεται πριν από στοιχείο <tags>

en: Serialized data is malformed
el: Τα serialized δεδομένα δεν έχουν τη σωστή μορφή

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
el: Τα serialized δεδομένα δεν έχουν τη σωστή μορφή. Η πρώτη ενότητα δεν είναι GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
el: _LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά

en: RLM _Right-to-left mark
el: _RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά

en: LRE Left-to-right _embedding
el: LRE _Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά

en: RLE Right-to-left e_mbedding
el: RLE Ενσω_μάτωση δεξιά προς αριστερά

en: LRO Left-to-right _override
el: LRO _Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά

en: RLO Right-to-left o_verride
el: RLO Αναγκαστι_κά δεξιά προς αριστερά

en: PDF _Pop directional formatting
el: _PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης

en: ZWS _Zero width space
el: _ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους

en: ZWJ Zero width _joiner
el: ZW_J Συνδετικό μηδενικού πλάτους

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
el: ZW_NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
el: Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στη διαδρομή_αρθρώματος: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα εκκίνησης '%s' στη γραμμή %d χαρ. %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
el: Μη αναμενόμενα δεδομένα χαρακτήρων στη γραμμή %d χαρ. %d

en: Empty
el: Κενό
