en to ar translation catalogue (758 entries)

en: %[1]s %[2]s Version: %[3]s Commit: %[4]s Date: %[5]s
ar: %[1]s %[2]s النسخة : %[3]s commit : %[4]s التاريخ : %[5]s

en: %[1]s folder is no longer supported! See %[2]s for more information
ar: الملف %[1]s اصبح غير مدعوما! راجع %[2]s للمزيد من المعلومات

en: %[1]s invalid, rebuilding all
ar: %[1]s غير صالح . جار اعادة بناء كل شيء

en: %[1]s is required but %[2]s is currently installed.
ar: %[1]s مطلوب و لكن %[2]s مثبت حاليا

en: %[1]s pattern is missing
ar: %[1]s التنسيق مفقود

en: %s already downloaded
ar: تم تنزيل %s مسبقا

en: %s and %s cannot be used together
ar: %s و %s لا يمكن استخدامهما معا

en: %s installed
ar: %s تم تثبيته بنجاح

en: %s is already installed.
ar: %s مثبت مسبقا

en: %s is not a directory
ar: %s ليس مسارا صحيحا

en: %s is not managed by package manager
ar: %s غير مدار بواسطة مدير الحزمات

en: %s must be >= 1024
ar: %s يلزم أن يكون أكبر من أو يساوي 1024

en: %s must be installed.
ar: يجب تثبيت %s

en: %s pattern is missing
ar: %s النسق مفقود

en: '%s' has an invalid signature
ar: '%s' لديه توقيع غير صحيح

en: 'build.core' and 'build.variant' refer to different platforms: %[1]s and %[2]s
ar: 'build.core' و 'build.variant' تشيران الى منصة مختلفة : %[1]s و %[2]s

en: (hidden)
ar: (مخفي)

en: (legacy)
ar: (الشكل القديم)

en: --git-url and --zip-path are disabled by default, for more information see: %v
ar: مسارات --git url و zip-path-- غير مفعلة افتراضيا . للمزيد من المعلومات راجع : %v

en: --git-url and --zip-path flags allow installing untrusted files, use it at your own risk.
ar: flags الخاصة ب --git-url و --zip-path تسمح بتثبيت ملفات غير موثوقة , استخدمها على مسؤوليتك الخاصة

en: --git-url or --zip-path can't be used with --install-in-builtin-dir
ar: لا يمكن استخدام git-url-- او zip-path--  مع install-in-builtin-dir--

en: .ino file already exists
ar: ملف ino. موجود مسبقا

en: A new release of Arduino CLI is available:
ar: نسخة جديدة من CLI متوفرة

en: A programmer is required to upload
ar: عليك وصل مبرمجة للرفع

en: ARDUINO COMMAND LINE MANUAL
ar: دليل استخدام سطر موجه الاوامر للاردوينو

en: Additional help topics:
ar: مواضيع مساعدة اضافية :

en: Adds one or more values to a setting.
ar: اضافة قيمة او اكثر الى احد الاعدادات

en: Aliases:
ar: اسماء مستعارة

en: All platforms are up to date.
ar: جميع المنصات محدثة

en: All the cores are already at the latest version
ar: كل الانوية محدثة باخر اصدار مسبقا

en: Already installed %s
ar: %s مثبت مسبقا

en: Alternatives for %[1]s: %[2]s
ar: البدائل ل %[1]s : %[2]s

en: An error occurred adding prototypes
ar: حدث خطأ اثناء اضافة النماذج الاولية

en: An error occurred detecting libraries
ar: حدث خطأ اثناء الكشف عن المكتبات

en: Append debug logging to the specified file
ar: الحاق سجل التصحيح الى الملف المحدد (Append debug logging to the specified file)

en: Architecture: %s
ar: المعمارية : %s

en: Archive already exists
ar: الارشيف موجود مسبقا

en: Archiving built core (caching) in: %[1]s
ar: جار ارشفة built core (caching) في : %[1]s

en: Arduino CLI sketch commands.
ar: اوامر مشروع Arduino CLI

en: Arduino CLI.
ar: Arduino CLI

en: Arduino Command Line Interface (arduino-cli).
ar: واجهة موجه سطر الاوامر للاردوينو (Arduino CLI)

en: Arduino board commands.
ar: اوامر لوحات الاردوينو

en: Arduino cache commands.
ar: اوامر cache الخاصة بالاردوينو

en: Arduino commands about libraries.
ar: اوامر الاردوينو المتعلقة بالمكتبات

en: Arduino configuration commands.
ar: ضبط الاردوينو

en: Arduino core operations.
ar: عمليات نواة الاردوينو (Arduino core operations)

en: Arguments error: %v
ar: خطأ بالمدخلات : %v

en: Attaches a sketch to a board.
ar: يربط اللوحة بالمشروع

en: Author: %s
ar: المؤلف : %s

en: Automatic library install can't be performed in this case, please manually remove all duplicates and retry.
ar: لا يمكن تنفيذ التثبيت التلقائي للمكتبة في هذه الحالة , الرجاء ازالة كل النسخ المطابقة يدويا و الاعادة

en: Automatic library uninstall can't be performed in this case, please manually remove them.
ar: لا يمكن تنفيذ الغاء التثبيت التلقائي للمكتبة في هذه الحالة , الرجاء ازالتها يدويا و الاعادة

en: Available
ar: متوفر

en: Available Commands:
ar: الاوامر المتوفرة

en: Binary file to upload.
ar: الملف الثنائي (Binary file) الذي تريد رفعه

en: Board Name
ar: اسم اللوحة

en: Board name:
ar: اسم اللوحة

en: Board version:
ar: نسخة اللوحة :

en: Bootloader file specified but missing: %[1]s
ar: ملف محمل الإقلاع (Bootloader) تم تحدديده لكنه مفقود:  %[1]s

en: Can't create data directory %s
ar: تعذر انشاء مسار البيانات %s

en: Can't create sketch
ar: تعذر انشاء المشروع

en: Can't download library
ar: تعذر تنزيل المكتبة

en: Can't find dependencies for platform %s
ar: تعذر ايجاد التبعيات للمنصة %s

en: Can't open sketch
ar: تعذر فتح المشروع

en: Can't update sketch
ar: نعذر تحديث المشروع

en: Can't use the following flags together: %s
ar: لا يمكن استخدام العلامات التالية مع بعضها البعض : %s

en: Can't write debug log: %s
ar: تعذر كتابة سجل مصحح الاخطاء : %s

en: Cannot create build cache directory
ar: تعذر انشاء مجلد لل "build cache"

en: Cannot create build directory
ar: تعذر انشاء مسار البناء

en: Cannot create config file directory: %v
ar: تعذر انشاء مسار ملف التهيئة : %v

en: Cannot create config file: %v
ar: تعذر انشاء ملف التهيئة : %v

en: Cannot create temp dir
ar: تعذر انشاء مسار مؤقت

en: Cannot create temp file
ar: تعذر انشاء ملف temp

en: Cannot delete the key %[1]s: %[2]v
ar: تعذر حذف المفتاح %[1]s:%[2]v

en: Cannot execute debug tool
ar: تعذر تشغيل اداة debug

en: Cannot find absolute path: %v
ar: تعذر ايجاد المسار المطلق : %v

en: Cannot install platform
ar: تعذر تثبيت المنصة

en: Cannot install tool %s
ar: تعذر تثبيت الاداة %s

en: Cannot perform port reset: %s
ar: تعذر اجراء اعادة تشغيل المنفذ : %s

en: Cannot upgrade platform
ar: تعذر تحديث المنصة

en: Category: %s
ar: الفئة : %s

en: Check dependencies status for the specified library.
ar: التحقق من حالة التبعيات (dependencies) للمكتبة المختارة

en: Checksum differs from checksum in package.json
ar: المجموع الاختباري (Checksum) لا يتطابق مع المجموع الاختباري (checksum) الموجود في package.json

en: Checksum:
ar: المجموع الاختباري (Checksum) :

en: Clean caches.
ar: تنظيف cache

en: Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager.
ar: قائمة يفصل بين محتوياتها فاصلة تحوي عناوين URL الاضافية لمدير اللوحات

en: Command keeps running and prints list of connected boards whenever there is a change.
ar: الامر يبقى قيد التشغيل و يطبع قائمة للوحات المتصلة عندما يوجد تغيير

en: Compiled sketch not found in %s
ar: المشروع المترجم لم يتم ايجاده في %s

en: Compiles Arduino sketches.
ar: يترجم مشاريع الاردوينو

en: Compiling core...
ar: يتم ترجمة النواة

en: Compiling libraries...
ar: يتم ترجمة المكتبات

en: Compiling library "%[1]s"
ar: يتم ترجمة المكتبة "%[1]s"

en: Compiling sketch...
ar: ترجمة الشيفرة البرمجية...

en: Config file already exists, use --overwrite to discard the existing one.
ar: ملف التهيئة موجود مسبقا , استخدم --overwrite للتخلص من الملف الموجود مسبقا

en: Config file written to: %s
ar: تمت كتابة ملف التهيئة في : %s

en: Configuration options for %s
ar: اعدادات الضبط ل %s

en: Configure communication port settings. The format is <ID>=<value>[,<ID>=<value>]...
ar: تكوين إعدادات منفذ الاتصال. التنسيق هو <ID>=<value>[,<ID>=<value>]

en: Configuring platform.
ar: جار تهيئة المنصة

en: Configuring tool.
ar: جار تهيئة الاداة

en: Connected
ar: متصل

en: Connecting to %s. Press CTRL-C to exit.
ar: جار الإتصال ب %s اضغط CTRL-C للإنهاء.

en: Core
ar: النواة

en: Could not create index directory
ar: تعذر انشاء فهرس داخل المسار

en: Couldn't deeply cache core build: %[1]s
ar: تعذر القيام بـ deeply cache لــ core build : %[1]s

en: Couldn't determine program size
ar: تعذر معرفة حجم البرنامج

en: Couldn't get current working directory: %v
ar: تعذر ايجاد المسار الحالي %v

en: Create a new Sketch
ar: انشاء مشروع جديد

en: Create and print a profile configuration from the build.
ar: انشاء و طباعة اعدادات البروفايل من البناء (build)

en: Creates a zip file containing all sketch files.
ar: انشاء ملف zip يحوي كل ملفات المشروع

en: Creates or updates the configuration file in the data directory or custom directory with the current configuration settings.
ar: انشاء او تحديث ملف الضبط في مسار البيانات او في مسار مخصص مع اعدادات التهيئة الحالية

en: DEPRECATED
ar: مهملة (غير موصى باستخدامها)

en: Daemon is now listening on %s:%s
ar: Daemon يقوم بالاستماع على %s : %s

en: Debug Arduino sketches.
ar: تصحيح مشاريع الاردوينو

en: Debug Arduino sketches. (this command opens an interactive gdb session)
ar: تصحيح اخطاء مشاريع الاردوينو (يفتح هذا الامر جلسة gdb تفاعلية)

en: Debug interpreter e.g.: %s
ar: مترجم التصحيح على سبيل المثال : %s

en: Debugging not supported for board %s
ar: تصحيح الاخطاء (Debugging) غير مدعوم للوحة %s

en: Default
ar: إفتراضي

en: Default FQBN set to
ar: تم تحديد FQBN الافتراضي الى :

en: Default port set to
ar: تم تحديد المنفذ الافتراضي الى :

en: Delete Boards/Library Manager download cache.
ar: حذف كاش التحميلات (download cache) الخاص بمدير اللوحات/المكتبات

en: Deletes a settings key and all its sub keys.
ar: حذف مفتاح الاعدادات و كل مفاتيحه الفرعية

en: Dependencies: %s
ar: تبعيات : %s

en: Description
ar: الوصف

en: Detecting libraries used...
ar: الكشف عن المكتبات المستخدمة ...

en: Detects and displays a list of boards connected to the current computer.
ar: تكتشف و تعرض قائمة اللوحات المتصلة الى هذا الكومبيوتر

en: Directory containing binaries for debug.
ar: المسار الذي يحوي الملفات الثنائية للتصحيح

en: Directory containing binaries to upload.
ar: المجلد الذي يحوي الملفات الثنائية (binaries) التي سيتم رفعها

en: Directory where to save generated files. Default is './docs', the directory must exist.
ar: المسار الذي تُحفظ فيه الملفات المولدة . './docs' هو المسار الافتراضي . المسار يجب ان يكون موجودا

en: Disable completion description for shells that support it
ar: الغاء تفعيل وصف الاكتمال في واجهات الاوامر التي تدعم ذلك

en: Disconnected
ar: قطع الاتصال

en: Display only the provided gRPC calls
ar: يعرض فقط اتصالات gRPC التي تم اعطاؤها

en: Do not install dependencies.
ar: عدم تثبيت التبعيات (dependencies)

en: Do not overwrite already installed libraries.
ar: لا تكتب فوق المكتبات المثبتة مسبقا

en: Do not overwrite already installed platforms.
ar: لا تكتب فوق المنصات المثبتة مسبقا

en: Do not perform the actual upload, just log out actions
ar: لا تقم بالرفع , فقط قم بتسجيل الاحداث

en: Do not terminate daemon process if the parent process dies
ar: عدم انهاء عمليات daemon في حال تم انهاء العملية الام (Do not terminate daemon process if the parent process dies)

en: Do not try to update library dependencies if already installed.
ar: لا تحاول تحديث المكتبات أذا تم تثبيتها.

en: Downloading %s
ar: يتم تنزيل %s

en: Downloading index signature: %s
ar: جار تنزيل فهرس التوقيعات %s

en: Downloading index: %s
ar: جار تنزيل الفهرس : %s

en: Downloading library %s
ar: جار تحميل المكتبة %s

en: Downloading missing tool %s
ar: جار تنزيل الاداة الناقصة

en: Downloading packages
ar: جار تنزيل الحزم

en: Downloading platform %s
ar: جار تحميل المنصة %s

en: Downloading tool %s
ar: جار تحميل الاداة

en: Downloads one or more cores and corresponding tool dependencies.
ar: يقوم بتنزيل نواة او اكثر و ادواتها التابعة لها

en: Downloads one or more libraries without installing them.
ar: يقوم بتنزيل مكتبة او اكثر بدون تثبيتها

en: Enable debug logging of gRPC calls
ar: تفعيل تسجيل تصحيح الاخطاء لمكالمات gRPC

en: Enter a path to zip file
ar: ادخل مسار لملف zip

en: Enter git url for libraries hosted on repositories
ar: ادخل عنوان git URL الخاص بالمكتبات المستضافة على المستودعات (repositories)

en: Error adding file to sketch archive
ar: خطأ اثناء اضافة الملف لارشيف المشروع (Error adding file to sketch archive)

en: Error archiving built core (caching) in %[1]s: %[2]s
ar: خطا اثناء ارشفة built core (caching) في %[1]s : %[2]s

en: Error archiving: %v
ar: خطا اثناء ارشفة :%v

en: Error calculating relative file path
ar: خطا اثناء حساب مسار الملف النسبي (Error calculating relative file path)

en: Error cleaning caches: %v
ar: خطأ اثناء تنظيف الكاش : %v

en: Error converting path to absolute: %v
ar: تعذر تحويل المسار الى مطلق : %v

en: Error copying output file %s
ar: خطا اثناء نسخ ملف الخرج %s

en: Error creating configuration: %v
ar: خطأ في أنشاء ملف التعريفات:%v

en: Error creating instance: %v
ar: خطا اثناء انشاء النسخة %v

en: Error creating output dir
ar: خطا اثناء انشاء مسار الخرج

en: Error creating sketch archive
ar: خطا اثناء انشاء ارشيف المشروع

en: Error creating sketch: %v
ar: خطأ اثناء انشاء المشروع : %v

en: Error detecting boards: %v
ar: خطا اثناء البحث عن اللوحات : %v

en: Error downloading %[1]s: %[2]v
ar: خطا اثناء تحميل %[1]s : %[2]v

en: Error downloading %s
ar: خطأ اثناء تحميل %s

en: Error downloading index '%s'
ar: خطأ اثناء تحميل الفهرس '%s'

en: Error downloading index signature '%s'
ar: خطأ اثناء تحميل توقيع الفهرس : '%s'

en: Error downloading library %s
ar: خطأ اثناء تحميل المكتبة %s

en: Error downloading platform %s
ar: خطأ اثناء تنزيل المنصة %s

en: Error downloading tool %s
ar: خطا اثناء تنزيل الاداة %s

en: Error during Debug: %v
ar: خطا اثناء التصحيح : %v

en: Error during JSON encoding of the output: %v
ar: خطا اثناء ترميز JSON الخاص بالخرج : %v

en: Error during Upload: %v
ar: خطا اثناء الرفع : %v

en: Error during board detection
ar: حدث خطأ ما أثناء إكتشاف اللوحة.

en: Error during build: %v
ar: خطأ اثناء بناء : %v

en: Error during install: %v
ar: خطأ اثناء تثبيت : %v

en: Error during uninstall: %v
ar: خطأ اثناء الغاء تثبيت : %v

en: Error during upgrade: %v
ar: خطا اثناء تطوير : %v

en: Error extracting %s
ar: خطأ اثناء استخراج %s

en: Error finding build artifacts
ar: خطا اثناء البحث عن build artifacts

en: Error getting Debug info: %v
ar: خطأ اثناء الحصول على معلومات التصحيح %v

en: Error getting absolute path of sketch archive
ar: خطا اثناء جلب المسار المطلق لارشيف المشروع

en: Error getting board details: %v
ar: خطأ اثناء الحصول على معلومات اللوحة %v

en: Error getting current directory for compilation database: %s
ar: خطأ اثناء الحصول على المسار الحالي من اجل قاعدة بيانات الترجمة %s

en: Error getting information for library %s
ar: خطأ  اثناء الحصول على المعلومات للمكتبة %s

en: Error getting libraries info: %v
ar: خطا اثناء جلب بيانات المكتبة : %v

en: Error getting port metadata: %v
ar: خطأ اثناء جلب البيانات الوصفية (metadata) للمنفذ : %v

en: Error getting port settings details: %s
ar: خطأ اثناء الحصول على بيانات اعدادات المنفذ (port settings details) : %s

en: Error getting user input
ar: تعذر الحصول على مدخلات المستخدم

en: Error initializing instance: %v
ar: تعذر تهيئة مثال : %v

en: Error installing %s: %v
ar: خطأ اثناء تثبيت %v:%s

en: Error installing Git Library: %v
ar: خطأ اثناء تثبيت مكتبة GIT : %v

en: Error installing Zip Library: %v
ar: خطأ اثناء تثبيت مكتبة ZIP : %v

en: Error installing library %s
ar: خطأ اثناء تثبيت المكتبة %s

en: Error installing platform %s
ar: خطأ اثناء تثبيت المنصة %s

en: Error installing tool %s
ar: خطأ اثناء تثبيت الاداة %s

en: Error listing boards: %v
ar: خطا اثناء انشاء قائمة باللوحات : %v

en: Error listing libraries: %v
ar: تعذر احصاء المكتبات : %v

en: Error listing platforms: %v
ar: خطأ اثناء انشاء قائمة تحوي جميع المنصات : %v

en: Error loading hardware platform
ar: خطا اثناء تحميل منصة الهاردوير

en: Error loading index %s
ar: خطأ اثناء تحميل الفهرس %s

en: Error opening %s
ar: خطأ اثناء فتح %s

en: Error opening debug logging file: %s
ar: تعذر فتح الملف الذي يحوي سجلات التصحيح (debug logging file) : %s

en: Error opening source code overrides data file: %v
ar: خطا اثناء فتح الكود المصدر الذي يتجاوز ملف البيانات : %v

en: Error parsing --show-properties flag: %v
ar: تعذر تقطيع علامة show-properties-- : %v

en: Error reading build directory
ar: خطا اثناء قراءة مسار البناء

en: Error reading sketch files
ar: خطا اثناء قراءة ملفات المشروع

en: Error resolving dependencies for %[1]s: %[2]s
ar: خطا اثناء حل التبعيات ل %[1]s:%[2]s

en: Error retrieving core list: %v
ar: خطا اثناء استعادة قائمة النواة : %v

en: Error rolling-back changes: %s
ar: خطا اثناء التراجع عن التغييرات : %s

en: Error saving downloaded index
ar: خطا اثناء حفظ فهرس التنزيلات

en: Error saving downloaded index signature
ar: خطأ اثناء حفظ توقيع الفهرس الذي تم تحميله (downloaded index signature)

en: Error searching boards: %v
ar: خطا اثناء البحث عن اللوحات : %v

en: Error searching for Libraries: %v
ar: خطا اثناء البحث عن مكتبات : %v

en: Error searching for platforms: %v
ar: خطأ اثناء البحث عن المنصة : %v

en: Error serializing compilation database: %s
ar: تعذر القيام بسلسلة قاعدة بيانات الترجمة (Error serializing compilation database) : %s

en: Error setting value: %v
ar: خطأ في وضع قيمة: %v

en: Error starting discovery: %v
ar: تعذر بدء الاكتشاف : %v

en: Error uninstalling %[1]s: %[2]v
ar: خطا اثناء الغاء تثبيت %[1]s: %[2]v

en: Error updating library index: %v
ar: خطا اثناء تحديث فهرس المكتبات : %v

en: Error upgrading libraries
ar: تعذر ترقية المكتبات

en: Error upgrading platform: %s
ar: خطا اثناء تطوير المنصة : %s

en: Error verifying signature
ar: تعذر التحقق من التوقيع

en: Error while detecting libraries included by %[1]s
ar: تعذر العثور على المكتبات التي ضُمِّنَت (included) من قبل : %[1]s

en: Error while determining sketch size: %s
ar: خطأ اثناء تحديد حجم المشروع : %s

en: Error writing compilation database: %s
ar: خطأ اثناء كتابة قاعدة بيانات الترجمة (compilation database) : %s

en: Error writing to file: %v
ar: خطأ في كتابة الملف: %v

en: Error: command description is not supported by %v
ar: خطأ : وصف الامر غير مدعوم من قبل %v

en: Error: invalid source code overrides data file: %v
ar: خطأ : كود مصدري خاطئ سيقوم بالكتابة فوق ملف البيانات : %v

en: Event
ar: الحدث

en: Examples for library %s
ar: الامثلة للمكتبة %s

en: Examples:
ar: الامثلة :

en: Executable to debug
ar: الملف التنفيذي الذي سيتم تصحيحه (Executable to debug)

en: Expected compiled sketch in directory %s, but is a file instead
ar: توقعت وجود المشروع المترجم في المسار %s . لكنني وجدت ملفا بدلا عن ذلك

en: Failed chip erase
ar: فشل محي الشريحة

en: Failed programming
ar: فشل المبرمجة

en: Failed to burn bootloader
ar: فشل حرق محمل الاقلاع

en: Failed to create data directory
ar: فشل انشاء مسار البيانات

en: Failed to create downloads directory
ar: فشل انشاء مسار التنزيلات

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is an invalid port.
ar: تعذر الاستماع على منفذ TCP : %[1]s . %[2]s منفذ غير صالح

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is unknown name.
ar: تعذر الاستماع على منفذ TCP : %[1]s . %[2]s اسم غير معروف

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. Unexpected error: %[2]v
ar: تعذر الاستماع على منفذ TCP : %[1]s . خطأ غير متوقع %[2]v

en: Failed to listen on TCP port: %s. Address already in use.
ar: تعذر الاستماع على منفذ TCP : %s . العناوين قيد الاستخدام مسبقا

en: Failed uploading
ar: تعذر الرفع

en: File:
ar: الملف :

en: Firmware encryption/signing requires all the following properties to be defined: %s
ar: تشفير البرنامج الثابت او توقيعه يحتاج تحديد الخصائص التالية

en: First message must contain debug request, not data
ar: اول رسالة يجب ان تحوي على طلب التصحيح و ليس البيانات

en: Flag %[1]s is mandatory when used in conjunction with: %[2]s
ar: العلامة %[1]s اجبارية عند استخدامها بالتوازي مع : %[2]s

en: Flags:
ar: الاعلام :

en: Force run of post-install scripts (if the CLI is not running interactively).
ar: التشغيل الاجباري لسكربت post-install (تستخدم اذا كان CLI لا يعمل بشكل متفاعل)

en: Force skip of post-install scripts (if the CLI is running interactively).
ar: تخطي سكربت POST-install اجباريا (تستخدم اذا كان CLI يعمل بشكل متفاعل)

en: Fully Qualified Board Name, e.g.: arduino:avr:uno
ar: اسم اللوحة المؤهلة بالكامل FQBN مثال : arduino:avr:uno

en: GDB server '%s' is not supported
ar: سيرفر GDB '%s' غير مدعوم

en: Generates bash completion and command manpages.
ar: يولد bash completion بالاضافة الى command manpages

en: Generates completion scripts
ar: يولد سكربت الاكمال

en: Generates completion scripts for various shells
ar: يولد سكربتات اكمال من اجل مختلف ال shells

en: Generating function prototypes...
ar: يتم توليد النماذج الاولية للتوابع :

en: Global Flags:
ar: علامات عامة :

en: Global variables use %[1]s bytes (%[3]s%%) of dynamic memory, leaving %[4]s bytes for local variables. Maximum is %[2]s bytes.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  %[1]s بايت (%[3]s%%) من الرام ، تبقى %[4]s بايت للمتغيرات المحلية. الحجم الاقصى  %[2]s بايت.

en: Global variables use %[1]s bytes of dynamic memory.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  %[1]s بايت من الذاكرة المتغيرة.

en: Identification properties:
ar: خصائص التعرُّف

en: If set built binaries will be exported to the sketch folder.
ar: اذا تم تحديده فان مجموعة الكود الثنائي الذي تم بناؤه سيتم تصديره الى مجلد المشروع

en: If set return all installable and installed cores, including manually installed.
ar: اذا تم تحديده فانه سيعطيك كل النوى المثبتة و القابلة للتثبيت بالاضافة الى التي تم تثبيتها يدويا

en: Include built-in libraries (from platforms and IDE) in listing.
ar: يتضمن الاحصاء المكتبات المدمجة (بالمنصات و IDE)

en: Includes %s directory in the archive.
ar: يُضمِّن في الارشيف المجلد %s

en: Install libraries in the IDE-Builtin directory
ar: تثبيت المكتبات داخل مجلد IDE-Builtin

en: Installed
ar: تم التنصيب

en: Installed %s
ar: تم تثبيت %s

en: Installing %s
ar: جار تثبيت %s

en: Installing library %s
ar: جار تثبيت المكتبة %s

en: Installing platform %s
ar: جار تثبيت المنصة %s

en: Installing tool %s
ar: جار تثبيت الاداة %s

en: Installs one or more cores and corresponding tool dependencies.
ar: يقوم بتثبيت نواة او اكثر و ادواتها التابعة لها (corresponding tool dependencies)

en: Installs one or more specified libraries into the system.
ar: يقوم بتثبيت مكتبة او اكثر تم تحديدها مسبقا على النظام

en: Internal error in cache
ar: خطأ داخلي في الكاش (Internal error in cache)

en: Invalid '%[1]s' property: %[2]s
ar: غير صالح '‍%[1]s' : الصفة : %[2]s

en: Invalid FQBN
ar: FBQN غير صالح

en: Invalid TCP address: port is missing
ar: عنوان TCP غير صالح لان المنفذ غير موجود

en: Invalid URL
ar: URL غير صالح

en: Invalid additional URL: %v
ar: URL الاضافي غير صالح : %v

en: Invalid argument passed: %v
ar: تم اعطاء وسيط غير صالح %v

en: Invalid build properties
ar: خصائص البناء غير صالحة

en: Invalid data size regexp: %s
ar: data size regexp غير صالح : %s

en: Invalid eeprom size regexp: %s
ar: eeprom size regexp غير صالح %s

en: Invalid instance
ar: نسخة خاطئة

en: Invalid item %s
ar: عنصر عير صالح %s

en: Invalid library
ar: مكتبة غير صالحة

en: Invalid network.proxy '%[1]s': %[2]s
ar: network.proxy غير صالح '%[1]s': %[2]s

en: Invalid output format: %s
ar: صيغة اخراج خاطئة : %s

en: Invalid package index in %s
ar: فهرس الحزمة غير صالح في %s

en: Invalid parameter %s: version not allowed
ar: معطيات خاطئة %s: النسخة غير مسموح بها

en: Invalid pid value: '%s'
ar: قيمة pid غير صالحة : '%s'

en: Invalid profile
ar: ملف تعريف غير صالح

en: Invalid size regexp: %s
ar: size regexp غير صالح : %s

en: Invalid version
ar: نسخة غير صالحة

en: Invalid vid value: '%s'
ar: قيمة vid غير صالحة : '%s'

en: Just produce the compilation database, without actually compiling. All build commands are skipped except pre* hooks.
ar: يقوم بانتاج قاعدة الترجمة بدون القيام بالترجمة فعليا . سيتم تجاوز كل اوامر البناء ما عدا pre* hooks.

en: LIBRARY
ar: المكتبة

en: LIBRARY_NAME
ar: اسم المكتبة

en: Latest
ar: الأخير

en: Library %[1]s has been declared precompiled:
ar: المكتبة %[1]s تم تحديدها بانها precompiled

en: Library %[1]s is already installed, but with a different version: %[2]s
ar: تم تثبيت المكتبة %[1]s ولكن بنسخة اخرى : %[2]s

en: Library %s is already at the latest version
ar: المكتبة %s مثبتة باخر اصدار مسبقا

en: Library %s is not installed
ar: المكتبة %s غير مثبتة

en: Library %s not found
ar: تعذر ايجاد المكتبة %s

en: Library '%s' not found
ar: المكتبة '%s' غير موجودة

en: Library can't use both '%[1]s' and '%[2]s' folders. Double check in '%[3]s'.
ar: المكتبة لا تستطيع استخدام الملفين '%[1]s' 'و' '%[2]s' معا . تحقق مرة اخرى في '%[3]s'.

en: Library install failed
ar: فشل تثبيت المكتبة

en: Library installed
ar: المكتبة مثبتة

en: License: %s
ar: رخصة

en: Linking everything together...
ar: جار ربط كل شيء مع بعضه

en: List all boards that have the support platform installed. You can search
    for a specific board if you specify the board name
ar: انشاء قائمة اللوحات التي منصة دعمها مثبتة. تستطيع البحث 
    عن لوحة محددة اذا قمت بتحديد اسم اللوحة

en: List all known boards and their corresponding FQBN.
ar: اظهر كل اللوحات المعروفة و FBQN الخاص بها

en: List connected boards.
ar: اعرض كل اللوحات المتصلة

en: List of board options separated by commas. Or can be used multiple times for multiple options.
ar: اعرض كل خيارات اللوحات مفصولة عن بعضها بفواصل . او يمكن استخدامها عدة مرات من اجل عدة خيارات

en: List of custom build properties separated by commas. Or can be used multiple times for multiple properties.
ar: قائمة من خصائص البناء الخاصة مفصولة عن بعضها البعض بفواصل . او يمكن ان تستخدم عدة مرات من اجل عدة خصائص

en: List updatable libraries.
ar: انشاء قائمة بالمكتبات القابلة للتحديث

en: List updatable platforms.
ar: انشاء قائمة بالمنصات القابلة للتحديث

en: Lists all connected boards.
ar: انشاء قائمة بجميع اللوحات المتصلة

en: Lists cores and libraries that can be upgraded
ar: يحصي النوى و المكتبات التي يمكن ترقيتها

en: Loading index file: %v
ar: جار تحميل ملف الفهرس : %v

en: Location
ar: الموقع

en: Low memory available, stability problems may occur.
ar: ذاكرة منخفضة متبقية، مشاكل عدم إستقرار قد تحدث.

en: Maintainer: %s
ar: القائم بالصيانة : %s

en: Max time to wait for port discovery, e.g.: 30s, 1m
ar: الحد الاقصى لزمن البحث عن المنفذ : على سبيل المثال 30 ثانية , 1 دقيقة

en: Messages with this level and above will be logged. Valid levels are: %s
ar: الرسائل بهذه المرحلة و ما فوق سيتم تسجيلها . المراحل الصالحة هي : %s

en: Missing '%[1]s' from library in %[2]s
ar: '%[1]s' مفقود من المكتبة في %[2]s

en: Missing FQBN (Fully Qualified Board Name)
ar: FBQN مفقود (Fully Qualified Board Name)

en: Missing port
ar: يوجد منفذ مفقود

en: Missing port address
ar: عنوان المنفذ مفقود

en: Missing port protocol
ar: يوجد بروتوكول منفذ مفقود

en: Missing programmer
ar: المبرمج مفقود

en: Missing size regexp
ar:  size regexp مفقود

en: Missing sketch path
ar: مسار السكتش مفقود

en: Monitor '%s' not found
ar: المراقب '%s' غير موجود

en: Monitor port settings:
ar: اعدادات منفذ المراقبة

en: Multiple libraries were found for "%[1]s"
ar: العثور على عدة مكتبات لـ"%[1]s"

en: Name
ar: الاسم

en: Name: "%s"
ar: الاسم"%s"

en: New upload port: %[1]s (%[2]s)
ar: منفذ التحميل الجديد: %[1]s(%[2]s)

en: No boards found.
ar: لا يوجد اية لوحات

en: No libraries found.
ar: لا توجد اية مكتبات

en: No libraries installed.
ar: لا يوجد مكتبات مثبتة

en: No libraries matching your search.
ar: لا توجد مكتبات تطابق بحثك

en: No libraries matching your search.
    Did you mean...
ar: لا توجد مكتبات متطابقة مع بحثك
    هل تقصد...

en: No libraries update is available.
ar: لا يوجد تحديثات متاحة للمكتبات

en: No monitor available for the port protocol %s
ar: لا يوجد مراقب متاح لبرتوكول المنفذ %s

en: No outdated platforms or libraries found.
ar: لا يوجد مكتبات او منصات قديمة

en: No platforms installed.
ar: لا توجد منصات مثبتة

en: No platforms matching your search.
ar: ﻻ يوجد منصات تطابق بحثك

en: No upload port found, using %s as fallback
ar: تعذر ايجاد منفذ رفع , باستخدام %s كرجوع احتياطي fallback

en: No valid dependencies solution found
ar: تعذر ايجاد حل تبعيات صالح

en: Not enough memory; see %[1]s for tips on reducing your footprint.
ar: الذاكرة غير كافية؛ راجع %[1]s لنصائح حول استخدامها بكفائة

en: Not used: %[1]s
ar: غير مستخدم : %[1]s

en: OS:
ar: نظام التشغيل:

en: Official Arduino board:
ar: لوحة أردوينو الرسمية:

en: Omit library details far all versions except the latest (produce a more compact JSON output).
ar: ازالة تفاصيل المكتبة في كل النسخ عدا اخر نسخة (يعطي اخراج json مضغوط بشكل اكبر)

en: Open a communication port with a board.
ar: فتح منفذ تواصل مع اللوحة

en: Option:
ar: اختيار:

en: Optional, can be: %s. Used to tell gcc which warning level to use (-W flag).
ar: اختياري، يمكن أن يكون: %s. يُستخدم لإخبار ال gcc أي مستوي تحذير يَستخدِم (-W flag)

en: Optional, cleanup the build folder and do not use any cached build.
ar: اختياري , يقوم بتنظيف مجلد البناء ولا يستخدم اي بناء مخزن مؤقتا

en: Optional, optimize compile output for debugging, rather than for release.
ar: اختياري , يحسن مخرجات المترجم خلال تصحيح الاخطاء بدلا عن الاصدار

en: Optional, suppresses almost every output.
ar: اختياري , يكبح كل خرج

en: Optional, turns on verbose mode.
ar: اختياري، يُفعل الوضع المفصل.

en: Optional. Path to a .json file that contains a set of replacements of the sketch source code.
ar: اختياري , مسار لملف json. الذي يحتوي على البدائل من الكود المصدري للمشروع

en: Override a build property with a custom value. Can be used multiple times for multiple properties.
ar: تجاوز احد خصائص البناء باستخدام قيمة خاصة . يمكن استخدامه عدة مرات من اجل عدة خصائص

en: Overwrite existing config file.
ar: الكتابة فوق ملف التهيئة الموجود سابقا

en: Overwrites an already existing archive
ar: يكتب فوق ارشيف موجود سابقا

en: Overwrites an existing .ino sketch.
ar: يكتب فوق ملف ino. موجود مسبقا

en: PACKAGER
ar: المُغَلِّف

en: Package URL:
ar: URL الخاص بالحزمة

en: Package maintainer:
ar: حافظ الحزمة :

en: Package name:
ar: اسم الحزمة :

en: Package online help:
ar: المساعدة الخاصة بالحزمة اونلاين

en: Package website:
ar: موقع الحزمة على الويب

en: Paragraph: %s
ar: المقطع : %s

en: Path
ar: المسار

en: Path to a collection of libraries. Can be used multiple times or entries can be comma separated.
ar: المسار الى مجموعة من المكتبات . يمكن استخدامه عدة مرات او من اجل عدة مدخلات حيث يتم فصلها باستخدام فاصلة

en: Path to a single library’s root folder. Can be used multiple times or entries can be comma separated.
ar: المسار الى المجلد الاصلي لمكتبة واحدة . يمكن استخدامه عدة مرات او من اجل عدة مدخلات حيث يتم فصلها باستخدام فاصلة

en: Path to the file where logs will be written.
ar: مسار للملف حيث تُكتب السجلات

en: Path where to save compiled files. If omitted, a directory will be created in the default temporary path of your OS.
ar: المسار الذي يتم فيه حفظ الملفات التي تمت ترجمتها , اذا تم ازالته , سيتم انشاء مجلد داخل المسار المؤقت الافتراضي في نظام التشغيل

en: Performing 1200-bps touch reset on serial port %s
ar: جار تفعيل 1200-bps touch reset على المنفذ التسلسلي %s

en: Platform %s already installed
ar: المنصة %s مثبتة سابقا

en: Platform %s installed
ar: تم تثبيت المنصة: %s

en: Platform %s is not found in any known index
    Maybe you need to add a 3rd party URL?
ar: المنصة %sغير موجودة في اي فهرس معروف
    ربما تحتاج الى اضافة عنوان url من طرف 3

en: Platform %s uninstalled
ar: تم إلغاء تثبيت المنصة: %s

en: Platform '%s' is already at the latest version
ar: المنصة '%s' هي باخر اصدار مسبقا

en: Platform '%s' not found
ar: المنصة '%s' غير موجودة

en: Platform ID is not correct
ar: id المنصة غير صحيح

en: Platform URL:
ar: عنوان url للمنصة :

en: Platform architecture:
ar: معمارية المنصة :

en: Platform category:
ar: فئة المنصة :

en: Platform checksum:
ar: المجموع الاختباري للمنصة :

en: Platform file name:
ar: اسم ملف المنصة:

en: Platform name:
ar: اسم المنصة:

en: Platform size (bytes):
ar: حجم المنصة (بالبايت) :

en: Please specify an FQBN. Multiple possible boards detected on port %[1]s with protocol %[2]s
ar: الرجاء تحديد FQBN . لقد تم اكتشاف عدة لوحات على المنفذ %[1]s الذي يستخدم بروتوكول %[2]s

en: Please specify an FQBN. The board on port %[1]s with protocol %[2]s can't be identified
ar: الرجاء تحديد FQBN . تعذر التعرف على اللوحة على المنفذ %[1]s ذات البروتوكول %[2]s

en: Port
ar: منفذ

en: Port closed: %v
ar: المنفذ %v مغلق

en: Port monitor error
ar: خطا في مراقب المنفذ

en: Precompiled library in "%[1]s" not found
ar: تعذر ايجاد المكتبة التي تمت ترجمتها مسبقا في "%[1]s"

en: Print details about a board.
ar: طباعة تفاصيل عن لوحة.

en: Print preprocessed code to stdout instead of compiling.
ar: طباعة الكود قبل معالجته الى stdout بدلا من الترجمة

en: Print the logs on the standard output.
ar: طباعة السجلات على الخرج الافتراضي

en: Print the output in JSON format.
ar: اطبع الناتج بصيغة JSON

en: Prints the current configuration
ar: طباعة اعدادات الضبط الحالية.

en: Prints the current configuration.
ar: طباعة اعدادات الضبط الحالية.

en: Profile '%s' not found
ar: تعذر ايجاد الملف الشخصي '%s'

en: Programmer '%s' not found
ar: تعذر ايجاد المبرمجة '%s'

en: Programmer name
ar: اسم المبرمجة

en: Programmer to use, e.g: atmel_ice
ar: المبرمجة التي سيتم استخدامها , مثال : atmel_ice

en: Programmers:
ar: المبرمجات :

en: Property '%s' is undefined
ar: الخاصية '%s' غير معرفة

en: Protocol
ar: البروتوكول

en: Provides includes: %s
ar: يشمل : %s

en: Removes one or more values from a setting.
ar: يزيل قيمة او اكثر من اعداد

en: Replacing %[1]s with %[2]s
ar: تبديل %[1]s ب %[2]s

en: Replacing platform %[1]s with %[2]s
ar: استبدال المنصة %[1]s بـ %[2]s

en: Required tool:
ar: الادوات المطلوبة :

en: Run in silent mode, show only monitor input and output.
ar: التشغيل ضمن الوضع الصامت , يظهر فقط شاشة الادخال و الاخراج

en: Running normal build of the core...
ar: جار تشغيل البناء العادي من النواة

en: Save build artifacts in this directory.
ar: حفظ ادوات البناء ضمن هذا المجلد

en: Search for a board in the Boards Manager using the specified keywords.
ar: البحث عن لوحة ضمن مدير اللوحات باستخدام كلمات مفتاحية

en: Search for a board in the Boards Manager.
ar: البحث عن لوحة ضمن مدير اللوحات

en: Search for a core in Boards Manager using the specified keywords.
ar: البحث عن نواة ضمن مدير اللوحات باستخدام كلمات مفتاحية

en: Search for a core in Boards Manager.
ar: البحث عن نواة ضمن مدير اللوحات

en: Sentence: %s
ar: الجملة : %s

en: Sets a setting value.
ar: تحديد قيمة للاعداد

en: Sets where to save the configuration file.
ar: تحديد مكان حفظ ملف الضبط

en: Setting
ar: اعداد

en: Show all available core versions.
ar: اظهار كل النوى المتوفرة

en: Show all the settings of the communication port.
ar: اظهار كل اعدادات منفذ التواصل

en: Show also boards marked as 'hidden' in the platform
ar: اظهار اللوحات التي تم تحديدها كمخفي في المنصة

en: Show build properties. The properties are expanded, use "--show-properties=unexpanded" if you want them exactly as they are defined.
ar: يظهر خصائص البناء . الخصائص متوسعة , استخدم 
    "show properties=unexpanded--" اذا اردتها كما كانت معرفة بالظبط

en: Show full board details
ar: اظهار تفاصيل اللوحة كاملة

en: Show information about a board, in particular if the board has options to be specified in the FQBN.
ar: اظهار معلومات حول لوحة, خصوصا اذا كانت اللوحة تملك خيار لتكون محددة في FQBN

en: Show library names only.
ar: اظهار اسم المكتبة فقط

en: Show list of available programmers
ar: عرض قائمة المبرمجات المتاحة

en: Show metadata about the debug session instead of starting the debugger.
ar: اظهار البيانات الوصفية لجلسة التصحيح بدلا من بدء المصحح

en: Show outdated cores and libraries after index update
ar: اظهار النوى و المكتبات القديم بعد تحديث الفهرس

en: Shows a list of installed libraries.
ar: عرض قائمة المكتبات المثبتة

en: Shows a list of installed libraries.
    
    If the LIBNAME parameter is specified the listing is limited to that specific
    library. By default the libraries provided as built-in by platforms/core are
    not listed, they can be listed by adding the --all flag.
ar: يعرض قائمة المكتبات المثبتة 
    
    اذا حدد المدخل LIBNAME القائمة فان القائمة ستكون محددة بما في هذا المدخل
    المكتبة : افتراضيا , المكتبات المدمجة بالمنصات و النوى لا يتم عرضها في القائمة , يمكن عرضها في القائمة من خلال اضافة علامة all--

en: Shows the list of installed platforms.
ar: يعرض قائمة من المنصات المثبتة

en: Shows the list of the examples for libraries.
ar: يظهر قائمة الامثلة الخاصة بالمكتبات

en: Shows the list of the examples for libraries. A name may be given as argument to search a specific library.
ar: يظهر قائمة الامثلة الخاصة بالمكتبات . يمكن اعطاء اسم كمدخل من اجل البحث ضمن مكتبة محددة

en: Shows the version number of Arduino CLI which is installed on your system.
ar: عرض رقم نسخة Arduino CLI المثبتة على نظامك

en: Shows version number of Arduino CLI.
ar: عرض رقم نسخة Arduino CLI

en: Size (bytes):
ar: الحجم (بالبايت) :

en: Sketch cannot be located in build path. Please specify a different build path
ar: لا يمكن وضع المشروع ضمن مسار البناء . الرجاء تحديد مسار بناء مختلف

en: Sketch created in: %s
ar: تم انشاء المشروع في : %s

en: Sketch profile to use
ar: ملف التعريف للمشروع الذي سيتم استخدامه

en: Sketch too big; see %[1]s for tips on reducing it.
ar: الشيفرة البرمجية كبير جدا; راجع %[1]s
    لنصائح لاختصارها.

en: Sketch uses %[1]s bytes (%[3]s%%) of program storage space. Maximum is %[2]s bytes.
ar: المشروع يستخدم %[1]s بايت (%[3]s%%) من ذاكرة التخزين . الحجم الاقصى للبرنامج %[2]s بايت

en: Sketches with .pde extension are deprecated, please rename the following files to .ino:
ar: المشاريع ذوي اللاحقة pde. في حالة تقاعد , الرجاء تغيير لاحقة الملف الى ino.

en: Skip linking of final executable.
ar: تخطي ربط البرنامج النهائي القابل للتنفيذ

en: Skipping 1200-bps touch reset: no serial port selected!
ar: جار تخطي 1200bps touch reset لانه لم يتم تحديد منفذ تسلسلي

en: Skipping archive creation of: %[1]s
ar: جار تخطي انشاء الارشيف لـ : %[1]s

en: Skipping compile of: %[1]s
ar: جار تخطي ترجمة : %[1]s

en: Skipping dependencies detection for precompiled library %[1]s
ar: جار تخطي الكشف عن توابع المكتبة %[1]s التي تمت ترجمتها مسبقا

en: Skipping platform configuration.
ar: جار تخطي ضبط المنصة

en: Skipping tool configuration.
ar: جار تخطي ضبط الاداة

en: Skipping: %[1]s
ar: جار تخطي : %[1]s

en: Some indexes could not be updated.
ar: يمكن تحديث بعض الفهارس

en: Some upgrades failed, please check the output for details.
ar: فشلت بعض الترقيات , الرجاء الاطلاع على الخرج من اجل المزيد من المعلومات

en: The TCP port the daemon will listen to
ar: منفذ TCP  الذي سيستمع اليه الناطر

en: The custom config file (if not specified the default will be used).
ar: ملف التهيئة المخصص (اذا لم يتم تحديده سيتم استخدام الملف الافتراضي)

en: The flag --debug-file must be used with --debug.
ar: يجب استخدام العلامة debug-file-- مع debug--

en: The key '%[1]v' is not a list of items, can't add to it.
    Maybe use '%[2]s'?
ar: المفتاح '%[1]v' ليس قائمة من الاشياء , لا يمكن الاضافة اليه
    ربما يمكنك استخدام %[2]s

en: The key '%[1]v' is not a list of items, can't remove from it.
    Maybe use '%[2]s'?
ar: المفتاح '%[1]v' ليس قائمة من الاشياء , لا يمكن ازالته 
    ربما يمكنك استخدام %[2]s

en: The library %s has multiple installations:
ar: يوجد عدة نسخ مثبتة من المكتبة %s

en: The name of the custom encryption key to use to encrypt a binary during the compile process. Used only by the platforms that support it.
ar: اسم مفتاح التشفير المخصص الذي سيستخدم لتشفير ملف ثنائي اثناء الترجمة . يستخدم فقط من قبل المنصات التي تدعم ذلك

en: The name of the custom signing key to use to sign a binary during the compile process. Used only by the platforms that support it.
ar: اسم مفتاح التوقيع المخصص الذي سيستخدم لتوقيع ملف ثنائي اثناء الترجمة . يستخدم فقط من قبل المنصات التي تدعم ذلك

en: The output format for the logs, can be: %s
ar: تنسيق الخرج الخاص بالسجلات , يمكن ان يكون : %s

en: The path of the dir to search for the custom keys to sign and encrypt a binary. Used only by the platforms that support it.
ar: المسار الى المجلد للبحث عن مفتاح خاص لتوقيع و تشفير الملف الثنائي , يتم استخدامه من قبل المنصات التي تدعم ذلك فقط

en: The platform does not support '%[1]s' for precompiled libraries.
ar: المنصة لا تدعم '%[1]s' من اجل المكتبات الغير مترجمة

en: This command upgrades an installed library to the latest available version. Multiple libraries can be passed separated by a space. If no arguments are provided, the command will upgrade all the installed libraries where an update is available.
ar: هذا الامر يرقي مكتبة مثبتة الى اخر اصدار متاح لها , يمكن فصل عدة مكتبات بواسطة مسافة , اذا لم يتم تحديد اي مدخلات للامر , سيقوم بتحديث كل المكتبات التي لديها تحديث متاح

en: This commands shows a list of installed cores and/or libraries
    that can be upgraded. If nothing needs to be updated the output is empty.
ar: هذا الامر يظهر قائمة النوى و/أو المكتبات المثبتة التي يمكن ترقيتها. اذا لم يوجد اي شيء يحتاج للتحديث فالخرج سيكون فارغا

en: Tool %s already installed
ar: الاداة %s مثبتة مسبقا

en: Tool %s uninstalled
ar: تم الغاء تثبيت الاداة %s

en: Toolchain '%s' is not supported
ar: مجموعة الادوات '%s' غير مدعومة

en: Toolchain path
ar: مسار مجموعة الادوات

en: Toolchain prefix
ar: بادئة مجموعة الادوات

en: Toolchain type
ar: نوع مجموعة الادوات

en: Try running %s
ar: جرب تشغيل %s

en: Turns on verbose mode.
ar: يفعل الوضع المطول

en: Type
ar: نوع

en: Types: %s
ar: الأنواع: %s

en: Unable to cache built core, please tell %[1]s maintainers to follow %[2]s
ar: تعذر تخزين نواة البناء مؤقتا , الرجاء اخبار المحافظين %[1]s لمتابعة %[2]s

en: Unable to get Documents Folder: %v
ar: تعذر ايجاد مجلد Documents : %v

en: Unable to get Local App Data Folder: %v
ar: تعذر ايجاد مجلد Local App Data : %v

en: Unable to get user home dir: %v
ar: تعذر ايجاد user home dir : %v

en: Unable to open file for logging: %s
ar: تعذر فتح ملف من اجل انشاء سجلات : %s

en: Unable to parse URL
ar: تعذر تقطيع عنوان URL

en: Uninstalling %s
ar: إلغاء تثبيت %s

en: Uninstalling %s, tool is no more required
ar: إلغاء تثبيت %s، الأداة لم تعد مطلوبة

en: Uninstalls one or more cores and corresponding tool dependencies if no longer used.
ar: يلغي تثبيت نواة او اكثر مع ادواتها و توابعها في حال لم يتم استخدامها

en: Uninstalls one or more libraries.
ar: يلغي تثبيت مكتبة او اكثر

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown FQBN
ar: FQBN غير معروف

en: Updates the index of cores and libraries
ar: يحدث فهرس المكتبات و النوى

en: Updates the index of cores and libraries to the latest versions.
ar: يحجث فهرس المكتبات و النوى الى اخر نسخة

en: Updates the index of cores to the latest version.
ar: يحدث فهرس النوى الى اخر نسخة

en: Updates the index of cores.
ar: يحدث فهرس النوى

en: Updates the libraries index to the latest version.
ar: يحدث فهرس المكتبات الى اخر نسخة

en: Updates the libraries index.
ar: يحدث فهرس المكتبات

en: Upgrade doesn't accept parameters with version
ar: الترقية لا تقبل مدخلات مع نسخة

en: Upgrades installed cores and libraries to latest version.
ar: يحدث المكتبات و النوى المثبتة الى اخر نسخة

en: Upgrades installed cores and libraries.
ar: يحدث المكتبات و النوى المثبتة

en: Upgrades installed libraries.
ar: يحدث المكتبات المثبتة

en: Upgrades one or all installed platforms to the latest version.
ar: يحدث منصة او كل المنصات الى اخر نسخة

en: Upload Arduino sketches.
ar: يرفع مشاريع الاردوينو

en: Upload Arduino sketches. This does NOT compile the sketch prior to upload.
ar: يرفع مشاريع الاردوينو , و لا يقوم بترجمة المشروع قبل الرفع مطلقا !

en: Upload port address, e.g.: COM3 or /dev/ttyACM2
ar: عنوان منفذ الرفع : مثال , COM3 او /dev/ttyACM2

en: Upload port found on %s
ar: تم ايجاد منفذ الرفع في %s

en: Upload port protocol, e.g: serial
ar: بروتوكول منفذ الرفع , مثال : serial "تسلسلي"

en: Upload the binary after the compilation.
ar: يرفع الملف الثنائي بعد الترجمة

en: Upload the bootloader on the board using an external programmer.
ar: يرفع محمل الاقلاع على اللوحة باستخدام مبرمجة خارجية

en: Upload the bootloader.
ar: يرفع محمل الاقلاع

en: Uploading to specified board using %s protocol requires the following info:
ar: جار الرفع الى لوحة مخصصة باستخدام بروتوكول %s الذي يتطلب المعلومات التالية

en: Urls cannot contain commas. Separate multiple urls exported as env var with a space:
    %s
ar: لا يمكن استخدام فواصل مع عناوين url , افصل عدة عناوين url باستخدام متغير بيئة "env var" ملحوقا بمسافة 
    %s

en: Usage:
ar: الاستخدام

en: Use %s for more information about a command.
ar: استخدم %s من اجل المزيد من المعلومات حول امر معين

en: Used library
ar: المكتبة المستخدمة

en: Used platform
ar: المنصة المستخدمة

en: Used: %[1]s
ar: مستخدم : %[1]s

en: Using board '%[1]s' from platform in folder: %[2]s
ar: يتم استخدام اللوحة '%[1]s' من منصة داخل المجلد %[2]s

en: Using cached library dependencies for file: %[1]s
ar: يتم استخدام توابع المكتبة التي تم تخزينها مؤقتا من اجل الملف : %[1]s

en: Using core '%[1]s' from platform in folder: %[2]s
ar: يتم استخدام النواة '%[1]s' من منصة داخل الملف %[2]s

en: Using library %[1]s at version %[2]s in folder: %[3]s %[4]s
ar: استخدام المكتبة %[1]s الإصدار %[2]s في المجلد:  %[3]s %[4]s

en: Using library %[1]s in folder: %[2]s %[3]s
ar: استخدام المكتبة %[1]s في المجلد:  %[2]s %[3]s

en: Using precompiled core: %[1]s
ar: يتم استخدام النواة التي تم ترجمتها مسبقا %[1]s

en: Using precompiled library in %[1]s
ar: يتم استخدام المكتبة التي تم ترجمتها مسبقا %[1]s

en: Using previously compiled file: %[1]s
ar: استخدام الملف المترجم سابقا: %[1]s

en: VERSION
ar: النسخة

en: VERSION_NUMBER
ar: رقم النسخة

en: Values
ar: القيم

en: Verify uploaded binary after the upload.
ar: التاكد من الملف الثنائي الذي سيتم رفعه قبل الرفع

en: Version
ar: النسخة

en: Versions: %s
ar: النسخ : %s

en: WARNING cannot configure platform: %s
ar: تحذير , تعذرت تهيئة المنصة %s

en: WARNING cannot configure tool: %s
ar: تحذير , تعذر تهيئة الاداة %s

en: WARNING: library %[1]s claims to run on %[2]s architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on %[3]s architecture(s).
ar: تحذير: المكتبة %[1]s تعمل على معمارية %[2]s وقد لا تتوافق مع لوحتك الحالية التي تعمل على معمارية %[3]s.

en: Waiting for upload port...
ar: يتم انتظار منفذ الرفع (upload port) ...

en: Warning: Board %[1]s doesn't define a %[2]s preference. Auto-set to: %[3]s
ar: تحذير , اللوحة %[1]s لا تُعرّف الخاصة %[2]s . تم وضع التحديد الالي لـ %[3]s

en: Website: %s
ar: الموقع : %s

en: Writes current configuration to a configuration file.
ar: جار كتابة اعدادات الضبط الحالية الى ملف الضبط

en: Writes current configuration to the configuration file in the data directory.
ar: تكتب الاعدادات الضبط الحالية في ملف التهيئة داخل مجلد البيانات

en: You cannot use the %s flag while compiling with a profile.
ar: لا يمكنك استخدام flag %s اثناء الترجمة باستخدام بروفايل (while compiling with a profile)

en: archive hash differs from hash in index
ar: تلبيد "hash" الارشيف يختلف عن تلبيد "hash" الفهرس

en: archive is not valid: multiple files found in zip file top level
ar: الارشيف غير صالح : يوجد عدة ملفات داخل ملف zip في المرحلة العليا

en: archive is not valid: no files found in zip file top level
ar: الارشيف غير صالح : لا يوجد اي ملفات داخل ملف zip في المرحلة العليا

en: archivePath
ar: مسار الارشيف

en: arduino-preprocessor pattern is missing
ar: نمط arduino-preprocessor مفقود

en: available only in text format
ar: متوفر في الوضع النصي حصرا

en: binary file not found in %s
ar: تعذر ايجاد الملف الثنائي (Binary file) داخل %s

en: board %s not found
ar: اللوحة %s غير موجودة

en: boardname
ar: اسم اللوحة

en: built-in libraries directory not set
ar: مجلد المكتبات المدمجة غير محدد

en: can't find latest release of %s
ar: تعذر العثور على اخر اصدار من %s

en: can't find latest release of tool %s
ar: تعذر العثور على اخر اصدار من الاداة %s

en: can't find pattern for discovery with id %s
ar: تعذر ايجاد نمط للاكتشاف بواسطة id %s

en: candidates
ar: المرشحون

en: cannot execute upload tool: %s
ar: تعذر تشغيل اداة الرفع : %s

en: checking local archive integrity
ar: جار التاكد من اكتمال ملف الارشيف

en: cleaning build path
ar: جار تنظيف مسار البناء (build path)

en: command
ar: الامر

en: command '%[1]s' failed: %[2]s
ar: الامر '%[1]s' اخفق في : %[2]s

en: communication out of sync, expected '%[1]s', received '%[2]s'
ar: التواصل غير متزامن (communication out of sync) , توقعتُ وصول '%[1]s' لكن وصل ما يلي '%[2]s'

en: computing hash: %s
ar: جار حوسبة التلبيد "hash" : %s

en: copying library to destination directory:
ar: جار نسخ المكتبة الى مجلد الوجهة

en: could not find a valid build artifact
ar: تعذر ايجاد ادوات صالحة للبناء (valid build artifact)

en: could not overwrite
ar: تعذر الكتابة فوقه

en: could not remove old library
ar: تعذر ازالة المكتبة القديمة

en: could not update sketch project file
ar: تعذر تحديث ملف المشروع

en: creating core cache folder: %s
ar: جار انشاء ملف تخزن مؤقت للنواة : %s

en: creating installed.json in %[1]s: %[2]s
ar: جار انشاء installed.json داخل %[1]s : %[2]s

en: creating temp dir for extraction: %s
ar: جار انشاء مسار مؤقت للاستخراج : %s

en: data section exceeds available space in board
ar: قسم البيانات تخطى الحجم المتوفر في اللوحة (data section exceeds available space in board)

en: dependency '%s' is not available
ar: التبعية (dependency)   '%s' غير متوفرة

en: destination dir %s already exists, cannot install
ar: تعذر التثبيت لان مجلد الوجهة %s موجود مسبقا

en: destination directory already exists
ar: مجلد الوجهة موجودة مسبقا

en: directory doesn't exist: %s
ar: المجلد غير موجود : %s

en: discovery %s not found
ar: المستكشف %s غير موجود

en: discovery %s not installed
ar: تعذر تثبيت المستكشف %s

en: discovery release not found: %s
ar: تعذر ايجاد اصدار المستكشف %s

en: download a specific version (in this case 1.6.9).
ar: تنزيل نسخة محددة (في هذه الحالة ستكون النسخة 1.6.9)

en: download the latest version of Arduino SAMD core.
ar: تنزيل اخر نسخة من  Arduino SAMD core

en: downloaded
ar: تم تحميله

en: downloading %[1]s tool: %[2]s
ar: جار تنزيل الاداة %[1]s : %[2]s

en: empty board identifier
ar: معرف اللوحة خالي (empty board identifier)

en: error loading sketch project file:
ar: خطا اثناء تحميل ملفات المشروع :

en: error opening %s
ar: تعذر فتح %s

en: error parsing version constraints
ar: تعذر تقطيع قيود النسخة

en: error processing response from server
ar: خطأ اثناء معالجة الرد من السيرفر (error processing response from server)

en: error querying Arduino Cloud Api
ar: خطا اثناء القيام باستعلامات مع Arduino Cloud Api

en: extracting archive: %s
ar: جار استخراج الارشيف : %s

en: failed to compute hash of file "%s"
ar: تعذر حساب تلبيد "hash" ملف "%s"

en: failed to initialize http client
ar: تعذر تهيئة http client

en: fetched archive size differs from size specified in index
ar: حجم الارشيف الذي تم جلبه يختلف عن الحجم المحدد في الفهرس

en: files in archive must be placed in a subdirectory
ar: ملفات الارشيف يجب ان توضع في مسار فرعي

en: finding absolute path of %s
ar: جار البحث عن المسار المطلق (absolute path) لـ %s

en: flags
ar: الاعلام

en: following symlink %s
ar: الوصلة الرمزية symlink التالية %s

en: for a specific version.
ar: من اجل نسخة محددة

en: for the latest version.
ar: من اجل اخر نسخة

en: for the specific version.
ar: من اجل النسخة الحالية

en: getting archive file info: %s
ar: جار جلب معلومات ملف الارشيف : %s

en: getting archive info: %s
ar: جار جلب معلومات الارشيف : %s

en: getting archive path: %s
ar: جار جلب مسار الارشيف : %s

en: getting build properties for board %[1]s: %[2]s
ar: جار الحصول على خصائص البناء للوحة %[1]s : %[2]s

en: getting discovery dependencies for platform %[1]s: %[2]s
ar: جار الحصول على توابع المستكشف من اجل المنصة %[1]s:%[2]s

en: getting monitor dependencies for platform %[1]s: %[2]s
ar: جار الحصول على توابع الشاشة من اجل المنصة %[1]s:%[2]s

en: getting tool dependencies for platform %[1]s: %[2]s
ar: جار الحصول على توابع الاداة من اجل المنصة %[1]s:%[2]s

en: install directory not set
ar: لم يتم تحديد مجلد التثبيت

en: installing %[1]s tool: %[2]s
ar: جار تثبيت الاداة %[1]s : %[2]s

en: installing platform %[1]s: %[2]s
ar: جار تثبيت المنصة %[1]s : %[2]s

en: interactive terminal not supported for the '%s' output format
ar: الطرفية "terminal " التفاعلية لا تدعم تنسيق الخرج التالي %s

en: invalid '%s' directive
ar: يوجد directive "عبارة برمجية بداخل الكود المصدري" غير صالحة %s

en: invalid checksum format: %s
ar: تنسيق المجموع الاختباري "checksum" غير صالح : %s

en: invalid config option: %s
ar: اعداد التهيئة غير صالح : %s

en: invalid empty core architecture '%s'
ar: معمارية النواة الفارغة غير صالحة '%s'

en: invalid empty core argument
ar: معطى النواة الفارغة غير صالح

en: invalid empty core name '%s'
ar: اسم النواة الفارغة غير صالح '%s'

en: invalid empty core reference '%s'
ar: مرجع النواة الفارغة غير صالح '%s'

en: invalid empty core version: '%s'
ar: نسخة النواة الفارغة غير صالحة : %s

en: invalid empty library name
ar: اسم المكتبة الفارغة غير صالح

en: invalid empty library version: %s
ar: نسخة المكتبة الفارغة غير صالحة : %s

en: invalid empty option found
ar: تم ايجاد اعداد اعداد فارغ غير صالح

en: invalid git url
ar: عنوان url لـ git غير صالح

en: invalid hash '%[1]s': %[2]s
ar: علامة تلبيد "hash" غير صالحة '%[1]s' : %[2]s

en: invalid item %s
ar: عنصر غير صالح %s

en: invalid library layout: %s
ar: تخطيط المكتبة غير صالح : %s

en: invalid library location: %s
ar: موقع المكتبة غير صالح : %s

en: invalid library: no header files found
ar: مكتبة غير صالحة : لا يوجد ترويسة في الملف

en: invalid option '%s'
ar: خيار غير صالح %s

en: invalid option '%s'.
ar: خيار غير صالح %s

en: invalid platform identifier
ar: معرف المنصة غير صالح

en: invalid platform index URL:
ar: عنوان url لفهرس المنصة غير صالح

en: invalid pluggable monitor reference: %s
ar: مرجع الشاشة القابلة للوصل غير صالح : %s

en: invalid port configuration value for %s: %s
ar: قيمة الضبط الخاصة بالمنفذ غير صالحة : %s:%s

en: invalid sketch name "%[1]s": the first character must be alphanumeric or "_", the following ones can also contain "-" and ".". The last one cannot be ".".
ar: اسم المشروع "%[1]s" غير صالح لان المحرف الاول يجب انيكون رقم او حرف او "_" , المحارف المتبقية يمكنها ان تحوي "-" و "." بالاضافة الى ما سبق , المحرف الاخير لا يمكن ان يكون "."

en: invalid value '%[1]s' for option '%[2]s'
ar: قيمة خاطئة '%[1]s' من اجل الخيار %[2]s

en: invalid version directory %s
ar: مجلد النسخة خاطئ %s

en: keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: libraries authored by Daniel Garcia
ar: مكتبات من أنشاء دانيل جراسيا

en: library %s already installed
ar: المكتبة %s مثبتة مسبقا

en: library not valid
ar: المكتبة غير صالحة

en: loading %[1]s: %[2]s
ar: جار تحميل %[1]s:%[2]s

en: loading boards: %s
ar: جار تحميل اللوحات : %s

en: loading json index file %[1]s: %[2]s
ar: جار تحميل ملف json index %[1]s : %[2]s

en: loading library from %[1]s: %[2]s
ar: جار تحميل المكتبة من %[1]s : %[2]s

en: loading library.properties: %s
ar: جار تحميل خصائص المكتبة (library.properties) : %s

en: loading platform release %s
ar: جار تحميل المنصة اصدار %s

en: loading platform.txt
ar: جار تحميل platform.txt

en: loading required platform %s
ar: جار تحميل المنصات المطلوبة %s

en: loading required tool %s
ar: جار تحميل الادوات المطلوبة %s

en: loading tool release in %s
ar: جار تحميل اصدار الاداة (tool release) في %s

en: looking for boards.txt in %s
ar: جار البحث عن boards.txt داخل %s

en: main file missing from sketch: %s
ar: الملف الرئيسي مفقود من  المشروع : %s

en: missing '%s' directive
ar: يوجد directive "عبارة برمجية بداخل الكود المصدري" مفقودة %s

en: missing checksum for: %s
ar: المجموع الاختباري (checksum) لـ %s مفقود

en: missing package %[1]s referenced by board %[2]s
ar: تعذر العثور على الحزمة %[1]s التي التي تشير اليها اللوحة %[2]s

en: missing package index for %s, future updates cannot be guaranteed
ar: يوجد حزمة مفقودة من الفهرس %s , لا يمكن ضمان التحديثات المستقبلية بسبب ذلك

en: missing platform %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s
ar: تعذر العثور على المنصة %[1]s : %[2]s التي التي تشير اليها اللوحة  %[3]s

en: missing platform release %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s
ar: تعذر العثور على المنصة اصدار (platform release) %[1]s : %[2]s التي التي تشير اليها اللوحة  %[3]s

en: missing signature
ar: هناك توقيع غير موجود

en: monitor release not found: %s
ar: تعذر ايجاد اصدار المراقب : %s

en: moving extracted archive to destination dir: %s
ar: جار نقل الارشيف الذي تم استخراجه الى مجلد الوجهة : %s

en: multiple build artifacts found: '%[1]s' and '%[2]s'
ar: تم ايجاد اكثر من build artifacts : '%[1]s' و '%[2]s'

en: multiple main sketch files found (%[1]v, %[2]v)
ar: تم العثور على اكثر من ملف مشروع رئيسي main sketch file (%[1]v,%[2]v)

en: no compatible version of %[1]s tools found for the current os, try contacting %[2]s
ar: لا يوجد نسخة متوافقة من الاداة %[1]s من اجل نظام التشغيل الحالي , جرب التواصل مع %[2]s

en: no instance specified
ar: لا يوجد نسخ محددة

en: no sketch or build directory/file specified
ar: لم يتم تحديد مجلد/ملف المشروع او البناء

en: no such file or directory
ar: لا يوجد ملف او مجلد مشابه

en: no unique root dir in archive, found '%[1]s' and '%[2]s'
ar: لا يوجد مجلد اصلي في الارشيف , تم ايجاد %[1]s و %[2]s

en: no upload port provided
ar: لم يتم تحديد اي منفذ للرفع

en: no valid sketch found in %[1]s: missing %[2]s
ar: تعذر ايجاد اي مشروع صالح في %[2]s : %[1]sمفقود

en: no versions available for the current OS, try contacting %s
ar: لا يوجد نسخة متوفرة لنظام التشغيل الحالي , جرب التواصل مع %s

en: not running in a terminal
ar: لا يعمل في الطرفية "terminal"

en: opening archive file: %s
ar: جار فتح ملف الارشيف : %s

en: opening boards.txt
ar: جار فتح  boards.txt

en: opening signature file: %s
ar: جار فتح ملف التوقيع : %s

en: opening target file: %s
ar: جار فتح الملف الهدف : %s

en: package %s not found
ar: الحزمة %sغير موجودة

en: package '%s' not found
ar: الحزمة '%s' غير موجودة

en: parsing fqbn: %s
ar: جار تقطيع FQBN : %s

en: parsing library_index.json: %s
ar: جار تقطيع ملف library_index.json : %s

en: path is not a platform directory: %s
ar: المسار المحدد ليس مجلدا لمنصة : %s

en: platform %[1]s not found in package %[2]s
ar: تعذر ايجاد المنصة %[1]s في الحزمة %[2]s

en: platform %s is not installed
ar: المنصة %s غير مثبتة

en: platform is not available for your OS
ar: المنصة غير متاحة لنظام التشغيل الخاص بك

en: platform not installed
ar: المنصة غير مثبتة

en: please use --build-property instead.
ar: الرجاء استخدام build-property-- بدلا من ذلك

en: pluggable discovery already added: %s
ar: تم اضافة الكشف عن الاشياء القابلة للوصل مسبقا : %s

en: port
ar: المنفذ

en: port not found: %[1]s %[2]s
ar: تعذر ايجاد المنفذ : %[1]s %[2]s

en: programmer
ar: بروجرامر

en: protocol version not supported: requested %[1]d, got %[2]d
ar: نسخة البروتوكول غير مدعومة : تم طلب %[1]d , فكان الرد %[2]d

en: reading dir %[1]s: %[2]s
ar: جار قراءة المجلد %[1]s : %[2]s

en: reading directory %s
ar: جار قراءة المجلد %s

en: reading directory %s content
ar: جار قراءة محتويات المجلد %s

en: reading file %[1]s: %[2]s
ar: جار قراءة الملف %[1]s : %[2]s

en: reading files
ar: جاري قرأت الملفات

en: reading lib headers: %s
ar: جار قراءة ترويسة المكتبة : %s

en: reading library_index.json: %s
ar: جار قراءة library_index.json : %s

en: reading package root dir: %s
ar: جار قراءة المجلد الاصلي للحزمة : %s

en: reading sketch files
ar: جاري قرأت ملفات المذكرة

en: recipe not found '%s'
ar: تعذر ايجاد الوصفة '%s'

en: release %[1]s not found for tool %[2]s
ar: تعذر ايجاد الاصدار %[1]s للاداة %[2]s

en: release cannot be nil
ar: الاصدار لا يمكن ان يكون صفر "nil"

en: removing corrupted archive file: %s
ar: جار ازالة ملف الارشيف المتخرب %s

en: removing library directory: %s
ar: جار ازالة مجلد المكتبة %s

en: removing platform files: %s
ar: جار ازالة ملفات المنصة %s

en: required version %[1]s not found for platform %[2]s
ar: تعذر ايجاد النسخة المطلوبة %[1]s من اجل المنصة %[2]s

en: retrieving Arduino public keys: %s
ar: جار ازالة المفاتيح العامة للاردوينو : %s

en: scanning sketch examples
ar: جاري فحص امثلة المذكرة

en: searching package root dir: %s
ar: جار البحث عن المجلد الاصلي لـ %s

en: sketch name cannot be empty
ar: لا يمكن ان يكون اسم المشروع فارغا

en: sketch name cannot be the reserved name "%[1]s"
ar: اسم المشروع لا يمكن ان يكون اسما محجوزا "%[1]s"

en: sketch name too long (%[1]d characters). Maximum allowed length is %[2]d
ar: اسم المشروع طويل جدا (%[1]d محرف)  , الطول الاقصى المسموح به هو %[2]d

en: sketch path is not valid
ar: مسار المشروع غير صالح

en: sketchPath
ar: مسار المشروع

en: starting discovery %s
ar: جار بدء الاكتشاف %s

en: testing archive checksum: %s
ar: جار فحص المجموع الاختباري للارشيف %s

en: testing archive size: %s
ar: جار فحص حجم الارشيف : %s

en: testing if archive is cached: %s
ar: جار فحص ما اذا كان الارشيف تم تخزينه مؤقتا %s

en: testing local archive integrity: %s
ar: جار فحص تكامل ملف الارشيف المحلي : %s

en: text section exceeds available space in board
ar: القسم النصي تخطى المساحة المتوفرة في اللوحة

en: the compilation database may be incomplete or inaccurate
ar: ربما قاعدة بيانات الترجمة ناقصة او غير دقيقة

en: the server responded with status %s
ar: استجاب السيرفر بالحالة %s

en: timeout waiting for message
ar: نفذ الوقت اثناء انتظار الرسالة

en: tool %s is not managed by package manager
ar: الاداة %s لا تتم ادارتها من قبل مدير الحزم

en: tool %s not found
ar: الاداة %s غير موجودة

en: tool '%[1]s' not found in package '%[2]s'
ar: الاداة '%[1]s' غير موجودة ضمن الحزمة '%[2]s'

en: tool not installed
ar: الاداة غير مثبتة

en: tool release not found: %s
ar: اصدار الاداة غير موجود : %s

en: tool version %s not found
ar: نسخة الاداة %s غير موجودة

en: two different versions of the library %[1]s are required: %[2]s and %[3]s
ar: يجب ان يكون هناك اصدارين من نفس المكتبة %[1]s , هذا  %[2]s و هذا %[3]s

en: unable to compute relative path to the sketch for the item
ar: تعذر حوسبة المسار النسبي للمشروع من اجل العنصر

en: unable to create a folder to save the sketch
ar: تعذر انشاء مجلد لحفظ المشروع

en: unable to create the folder containing the item
ar: تعذر انشاء مجلد يحوي العنصر

en: unable to marshal config to YAML: %v
ar:  %v : unable to marshal config to YAML

en: unable to read contents of the destination item
ar: تعذر قراءة محتويات العنصر الهدف

en: unable to read contents of the source item
ar: تعذر قراءة محتويات العنصر الاصل

en: unable to write to destination file
ar: تعذر الكتابة الى المجلد الوجهة

en: unknown package %s
ar: حزمة غير معروفة %s

en: unknown platform %s:%s
ar: منصة غير معروفة %s:%s

en: unknown sketch file extension '%s'
ar: لاحقة المشروع غير معروفة '%s'

en: unsupported hash algorithm: %s
ar: خوارزمية تليبد "hash" غير مدعومة %s

en: upgrade arduino:samd to the latest version
ar: جار تحديث arduino:samd لاخر اصدار

en: upgrade everything to the latest version
ar: تحديث كل شيء الى اخر اصدار

en: uploading error: %s
ar: خطا اثناء الرفع %s

en: user directory not set
ar: مجلد المستخدم غير محدد

en: user input not supported for the '%s' output format
ar: ادخال المستخدم لا يدعم تنسيق الخرج  '%s'

en: user input not supported in non interactive mode
ar: ادخال المستخدم غير مدعوم في الوضع الغير تفاعلي

en: version %s not available for this operating system
ar: الاصدار %s غير مدعوم من اجل نظام التشغيل الحالي

en: version %s not found
ar: الاصدار %s غير موجود

en: wrong format in server response
ar: تنسيق خاطئ في استجابة السيرفر
