en to be translation catalogue (840 entries)

en: %[1]s %[2]s Version: %[3]s Commit: %[4]s Date: %[5]s
be: %[2]s%[1]sВерсія: %[3]s Фіксацыі: %[4]s Дата: %[5]s

en: %[1]s folder is no longer supported! See %[2]s for more information
be: %[1]s каталог больш не падтрымліваецца!
    Дадатковую інфармацыю глядзіце ў падзеле %[2]s

en: %[1]s invalid, rebuilding all
be: %[1]s несапраўдны, перабудаваць усё

en: %[1]s is required but %[2]s is currently installed.
be: Патрабуецца %[1]s, але ў дадзены момант усталяваны %[2]s.

en: %[1]s pattern is missing
be: Шаблон %[1]s адсутнічае

en: %s already downloaded
be: %s ужо спампаваны

en: %s and %s cannot be used together
be: %s і %s не могуць ужывацца разам

en: %s installed
be: %s усталяваны

en: %s is already installed.
be: %s ужо ўсталяваны.

en: %s is not a directory
be: %s не каталог

en: %s is not managed by package manager
be: %s не кіруецца кіраўніком пакетаў

en: %s must be >= 1024
be: %s павинны быць >= 1024

en: %s must be installed.
be: %s павінен быць усталяваны.

en: %s pattern is missing
be: Шаблон %s адсутнічае

en: '%s' has an invalid signature
be: '%s' мае несапраўдную сігнатуру

en: 'build.core' and 'build.variant' refer to different platforms: %[1]s and %[2]s
be: 'build.core'  і 'build.variant' ставяцца да розных платформах:
    %[1]s і %[2]s

en: (hidden)
be: (схаваны)

en: (legacy)
be: (састарэлы)

en: --git-url and --zip-path are disabled by default, for more information see: %v
be: --git-url і --zip-path першапачаткова адключаныя, дадатковую інфармацыю глядзіце ў падзеле: %v

en: --git-url and --zip-path flags allow installing untrusted files, use it at your own risk.
be: --git-url і --zip-path дазваляюць усталёўваць ненадзейныя файлы, ужывайце іх на свой страх і рызыку.

en: --git-url or --zip-path can't be used with --install-in-builtin-dir
be: --git-url ці --zip-path не могуць быць выкарыстаныя з --install-in-builtin-dir

en: .ino file already exists
be: Файл .ino ужо існуе

en: A new release of Arduino CLI is available:
be: Новая версія Arduino CLI даступная:

en: A programmer is required to upload
be: Для выгрузкі патрабуецца праграматар

en: ARCH
be: Архітэктура

en: ARDUINO COMMAND LINE MANUAL
be: Кіраўніцтва карыстальніка каманднага радка Arduino

en: Additional help topics:
be: Дадатковыя падзелы даведкі:

en: Adds one or more values to a setting.
be: Дадае адно ці некалькі значэнняў да налады.

en: Aliases:
be: Псеўданім:

en: All platforms are up to date.
be: Усе платформы знаходзяцца ў актуальным стане.

en: All the cores are already at the latest version
be: Усе ядры ўжо ўсталяваныя ў апошняй версіі

en: Already installed %s
be: %s ужо ўсталяваны

en: Alternatives for %[1]s: %[2]s
be: Варыянт для %[1]s: %[2]s

en: An error occurred adding prototypes
be: Адбылася памылка пры даданні прататыпаў

en: An error occurred detecting libraries
be: Адбылася памылка пры выяўленні бібліятэк

en: Append debug logging to the specified file
be: Дадаць часопіс адладкі ў паказаны файл

en: Architecture: %s
be: Архітэктура: %s

en: Archive already exists
be: Архіў ужо існуе

en: Archiving built core (caching) in: %[1]s
be: Архіваванне ўбудаванага ядра (кэшаванне) у: %[1]s

en: Arduino CLI sketch commands.
be: Каманды сцэнараў Arduino CLI.

en: Arduino Command Line Interface (arduino-cli).
be: Інтэрфейс каманднага радка Arduino (arduino-cli).

en: Arduino board commands.
be: Каманды платы Arduino.

en: Arduino cache commands.
be: Каманды кэшу Arduino.

en: Arduino commands about libraries.
be: Каманды Arduino пра бібліятэкі.

en: Arduino configuration commands.
be: Каманды налад Arduino.

en: Arduino core operations.
be: Аперацыі ядра Arduino.

en: Arguments error: %v
be: Памылка ў аргументах: %v

en: Attaches a sketch to a board.
be: Прымацаванне сцэнара да платы.

en: Author: %s
be: Аўтар: %s

en: Automatic library install can't be performed in this case, please manually remove all duplicates and retry.
be: У гэтым выпадку аўтаматычнае ўсталяванне бібліятэкі немагчыма.
    Калі ласка, выдаліце ўсе паўторы ўручную і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Automatic library uninstall can't be performed in this case, please manually remove them.
be: У гэтым выпадку аўтаматычнае выдаленне бібліятэк немагчыма.
    Калі ласка, выдаліце іх уручную.

en: Available
be: Даступны

en: Available Commands:
be: Даступныя каманды:

en: Binary file to upload.
be: Двайковы файл для выгрузкі.

en: Board Name
be: Назва платы

en: Board name:
be: Назва платы:

en: Board version:
be: Версія платы:

en: Bootloader file specified but missing: %[1]s
be: Паказаны файл загрузніка адсутнічае: %[1]s

en: Builds of cores and sketches are saved into this path to be cached and reused.
be: Зборкі ядраў і сцэнараў захоўваюцца ў дадзеных каталогу для кэшавання і паўторнага ўжывання.

en: Can't create data directory %s
be: Не атрымалася стварыць каталог дадзеных %s

en: Can't create sketch
be: Не атрымалася стварыць сцэнар

en: Can't download library
be: Не атрымалася спампаваць бібліятэку

en: Can't find dependencies for platform %s
be: Не атрымалася знайсці залежнасці для платформы %s

en: Can't open sketch
be: Не атрымалася адчыніць сцэнар

en: Can't update sketch
be: Не атрымалася абнавіць сцэнар

en: Can't use the following flags together: %s
be: Не атрымалася ўжываць наступныя птушкі разам: %s

en: Can't write debug log: %s
be: Не атрымалася запісаць часопіс адладкі: %s

en: Cannot create build cache directory
be: Не атрымалася стварыць каталог кэша зборкі

en: Cannot create build directory
be: Не атрымалася стварыць каталог зборкі

en: Cannot create config file directory: %v
be: Не атрымалася стварыць каталог канфігурацыйных файлаў: %v

en: Cannot create config file: %v
be: Не атрымалася стварыць файл кафігурацыі: %v

en: Cannot create temp dir
be: Не атрымалася стварыць часовы каталог

en: Cannot create temp file
be: Не атрымалася стварыць часовы файл

en: Cannot delete the key %[1]s: %[2]v
be: Не атрымалася выдаліць ключ %[1]s: %[2]v

en: Cannot execute debug tool
be: Не атрымалася запусціць сродак адладкі

en: Cannot find absolute path: %v
be: Не атрымалася знайсці абсалютны шлях: %v

en: Cannot get the configuration key %[1]s: %[2]v
be: Не атрымалася здабыць канфігурацыйны ключ %[1]s: %[2]v

en: Cannot install platform
be: Не атрымалася ўсталяваць платформу

en: Cannot install tool %s
be: Не атрымалася ўсталяваць інструмент %s

en: Cannot perform port reset: %s
be: Не атрымалася скінуць порт: %s

en: Cannot remove the configuration key %[1]s: %[2]v
be: Не атрымалася выдаліць канфігурацыйны ключ %[1]s: %[2]v

en: Cannot upgrade platform
be: Не атрымалася абнавіць платформу

en: Category: %s
be: Катэгорыя: %s

en: Check dependencies status for the specified library.
be: Праверыць стан залежнасцяў для паказанай бібліятэкі.

en: Check if the given board/programmer combination supports debugging.
be: Праверыць, ці падтрымлівае дадзеная камбінацыя платы і праграматара адладку.

en: Checksum differs from checksum in package.json
be: Кантрольная сума адрозніваецца ад кантрольнай сумы ў файле package.json

en: Checksum:
be: Кантрольная сума:

en: Clean caches.
be: Чысціць кэш.

en: Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager.
be: Спіс дадатковых адрасоў URL для кіраўніка плат, які падзелены коскамі.

en: Command keeps running and prints list of connected boards whenever there is a change.
be: Каманда працягвае выконвацца і друкуе спіс злучаных плат кожны раз, калі адбываюцца змяненні.

en: Compiled sketch not found in %s
be: Скампіляваны сцэнар не знойдзены ў %s

en: Compiler error output has been truncated.
be: Выходныя дадзеныя пра памылку кампілятара былі ўсечаныя.

en: Compiles Arduino sketches.
be: Кампіляцыя сцэнараў Arduino.

en: Compiling core...
be: Кампіляцыя ядра...

en: Compiling libraries...
be: Кампіляцыя бібліятэкі...

en: Compiling library "%[1]s"
be: Кампіляцыя бібліятэкі "%[1]s"

en: Compiling sketch...
be: Кампіляцыя сцэнара

en: Config file already exists, use --overwrite to discard the existing one.
be: Канфігурацыйны файл ужо існуе, ужывайце --overwrite, каб выдаліць існуючы.

en: Config file written to: %s
be: Канфігурацыйны файл запісаны ў: %s

en: Configuration options for %s
be: Канфігурацыйныя налады для %s

en: Configure communication port settings. The format is <ID>=<value>[,<ID>=<value>]...
be: Наладзьце налады камунікацыйнага порта.
    Фармат <ID> =<value>[<ID>,=<value>]...

en: Configuring platform.
be: Наладзіць платформу.

en: Configuring tool.
be: Наладзіць інструмент.

en: Connected
be: Злучаны

en: Connecting to %s. Press CTRL-C to exit.
be: Злучэнне з %s.
    Націсніце Ctrl+C для выхаду.

en: Core
be: Ядро

en: Could not create index directory
be: Не атрымалася стварыць індэксны каталог

en: Couldn't deeply cache core build: %[1]s
be: Не атрымалася глыбока кэшаваць зборку ядра: %[1]s

en: Couldn't determine program size
be: Не ўдалося вызначыць памер праграмы

en: Couldn't get current working directory: %v
be: Не атрымалася здабыць бягучы працоўны каталог: %v

en: Create a new Sketch
be: Стварыць новы сцэнар

en: Create and print a profile configuration from the build.
be: Стварыць і надрукаваць канфігурацыі профілю з зборкі.

en: Creates a zip file containing all sketch files.
be: Стварэнне файлу zip, які змяшчае ўсе файлы сцэнара.

en: Creates or updates the configuration file in the data directory or custom directory with the current configuration settings.
be: Стварэнне ці абнаўленне файлу канфігурацыі ў каталогу дадзеных або карыстальніцкім каталогу з бягучымі наладамі канфігурацыі.

en: Custom configuration for %s:
be: Карыстальніцкая канфігурацыя для %s:

en: DEPRECATED
be: САСТАРЭЛЫ

en: Daemon is now listening on %s:%s
be: Дэман зараз слухае на %s: %s

en: Debug Arduino sketches.
be: Адладзіць сцэнары Arduino.

en: Debug Arduino sketches. (this command opens an interactive gdb session)
be: Адладзіць сцэнары Arduino (дадзеная каманда адчыняе інтэрактыўны сеанс gdb).

en: Debug interpreter e.g.: %s
be: Адладкавы інтэрпрэтатар, напрыклад: %s

en: Debugging not supported for board %s
be: Адладка не падтрымліваецца для платы %s

en: Default
be: Першапачаткова

en: Default FQBN set to
be: Першапачатковы FQBN роўны

en: Default port set to
be: Першапачатковы порт усталяваны на

en: Default programmer set to
be: Першапачатковы праграматар усталяваны на

en: Delete Boards/Library Manager download cache.
be: Выдаліць кэш спампоўкі плат/кіраўніка бібліятэк.

en: Delete contents of the downloads cache folder, where archive files are staged during installation of libraries and boards platforms.
be: Выдаліць змест каталогу кэша спамовак, у якой захоўваюцца архіўныя файлы падчас ўсталяваняў бібліятэк і платформаў плат.

en: Deletes a settings key and all its sub keys.
be: Выдаленне клавішы налады і ўсіх яе дадатковых клавішы.

en: Dependencies: %s
be: Залежнасці: %s

en: Description
be: Апісанне

en: Detecting libraries used...
be: Выяўленне бібліятэк, якія ўжываюцца...

en: Detects and displays a list of boards connected to the current computer.
be: Выяўленне і адлюстраванне спісу плат, якія злучаныя да бягучага кампутара.

en: Directory containing binaries for debug.
be: Каталог, які змяшчае двайковыя файлы для адладкі.

en: Directory containing binaries to upload.
be: Каталог, які змяшчае двайковыя файлы для выгрузкі.

en: Directory where to save generated files. Default is './docs', the directory must exist.
be: Каталог, у які будуць захаваныя створаныя файлы.
    Першапачаткова ўжываецца './ docs', дадзеныкаталог павінен існаваць.

en: Disable completion description for shells that support it
be: Адключыць апісанне завяршэння для абалонак, якія яго падтрымліваюць

en: Disconnected
be: Раз'яднаны

en: Display only the provided gRPC calls
be: Адлюстраваць толькі прадстаўленыя выклікі gRPC

en: Do not install dependencies.
be: Не ўсталёўваць залежнасці.

en: Do not overwrite already installed libraries.
be: Ня перазапісваць ужо ўсталяваныя бібліятэкі.

en: Do not overwrite already installed platforms.
be: Ня перазапісваць ужо ўсталяваныя платформы.

en: Do not perform the actual upload, just log out actions
be: Не выконваць фактычную выгрузку, проста выйсці з сістэмы

en: Do not terminate daemon process if the parent process dies
be: Не завяршаць дэманічны працэс, калі бацькоўскі працэс памірае

en: Do not try to update library dependencies if already installed.
be: Не спрабаваць абнаўляць залежнасці бібліятэкі, калі яны ўжо ўсталяваныя.

en: Downloading %s
be: Спампоўка %s

en: Downloading index signature: %s
be: Спампоўка індэкснай сігнатуры: %s

en: Downloading index: %s
be: Спамоўка індэксаў: %s

en: Downloading library %s
be: Спампоўка бібліятэкі %s

en: Downloading missing tool %s
be: Спампоўка інструмента %s, які адсутнічае

en: Downloading packages
be: Спампоўка пакетаў

en: Downloading platform %s
be: Спампоўка платформы %s

en: Downloading tool %s
be: Спампоўка інструмента %s

en: Downloads one or more cores and corresponding tool dependencies.
be: Спампаванне аднаго ці некалькі ядраў і адпаведныя залежнасці інструментаў.

en: Downloads one or more libraries without installing them.
be: Спампаванне адной ці некалькі бібліятэк, не ўсталёўваючы іх.

en: Enable debug logging of gRPC calls
be: Уключыць вядзенне часопіса адладкі выклікаў gRPC

en: Enter a path to zip file
be: Увясці шлях да файлу zip

en: Enter git url for libraries hosted on repositories
be: Увясць адрас URL git для бібліятэк, якія размешчаныя ў сховішчах

en: Error adding file to sketch archive
be: Памылка пры даданні файла ў архіў сцэнараў

en: Error archiving built core (caching) in %[1]s: %[2]s
be: Памылка архівавання ўбудаванага ядра (кэшавання) у %[1]s: %[2]s

en: Error archiving: %v
be: Памылка пры архіваванні: %v

en: Error calculating relative file path
be: Памылка пры вылічэнні адноснага шляху да файла

en: Error cleaning caches: %v
be: Памылка пры ачысткі кэшу: %v

en: Error converting path to absolute: %v
be: Памылка пры пераўтварэнні шляху ў абсалютны: %v

en: Error copying output file %s
be: Памылка пры капіяванні выхаднога файла %s

en: Error creating configuration: %v
be: Памылка пры стварэнні канфігурацыі: %v

en: Error creating instance: %v
be: Памылка пры стварэнні асобніка: %v

en: Error creating output dir
be: Памылка пры стварэнні выходнага каталогу

en: Error creating sketch archive
be: Памылка пры стварэнні архіва сцэнараў

en: Error creating sketch: %v
be: Памылка пры стварэнні эскізу: %v

en: Error detecting boards: %v
be: Памылка пры выяўленні платы: %v

en: Error downloading %[1]s: %[2]v
be: Памылка пры спампоўцы %[1]s: %[2]v

en: Error downloading %s
be: Памылка пры спампоўцы %s

en: Error downloading index '%s'
be: Памылка пры спампоўцы індэксу '%s'

en: Error downloading index signature '%s'
be: Памылка пры спампоўцы індэкснай сігнатуры '%s'

en: Error downloading library %s
be: Памылка пры спамоўцы бібліятэкі %s

en: Error downloading platform %s
be: Памылка пры спампоўцы платформы %s

en: Error downloading tool %s
be: Памылка пры спампоўцы інструменту %s

en: Error during Debug: %v
be: Памылка падчас адладкі: %v

en: Error during JSON encoding of the output: %v
be: Памылка пры кадаванні выходных дадзеных у фармаце Json: %v

en: Error during Upload: %v
be: Памылка падчас выгрузкі: %v

en: Error during board detection
be: Памылка падчас выяўленні платы

en: Error during build: %v
be: Памылка падчас зборкі: %v

en: Error during install: %v
be: Памылка падчас усталявання: %v

en: Error during uninstall: %v
be: Памылка падчас выдалення: %v

en: Error during upgrade: %v
be: Памылка падчас абнаўлення: %v

en: Error extracting %s
be: Памылка пыр выманні %s

en: Error finding build artifacts
be: Памылка пры выяўленні артэфактаў зборкі

en: Error getting Debug info: %v
be: Памылка пры атрыманні адладкавай інфармацыі: %v

en: Error getting absolute path of sketch archive
be: Памылка пры атрыманні абсалютнага шляху да архіва сцэнараў

en: Error getting board details: %v
be: Памылка пры атрыманні звестак пра плату: %v

en: Error getting current directory for compilation database: %s
be: Памылка пры атрыманні бягучага каталога для базы дадзеных кампіляцыі: %s

en: Error getting default port from `sketch.yaml`. Check if you're in the correct sketch folder or provide the --port flag: %s
be: Памылка пры атрыманні першапачатковага порта з ' sketch.yaml`.
    Праверце, ці правільна вы паказалі каталог сцэнара, ці пакажыце аргумент --port:

en: Error getting information for library %s
be: Памылка пры атрыманні інфармацыі для бібліятэкі %s

en: Error getting libraries info: %v
be: Памылка пры атрыманні інфармацыі пра бібліятэкі: %v

en: Error getting port metadata: %v
be: Памылка пры атрыманні метададзеных порта: %v

en: Error getting port settings details: %s
be: Памылка пры атрыманні звестак пра налады порта: %s

en: Error getting user input
be: Памылка пры атрыманні карыстальніцкага ўводу

en: Error initializing instance: %v
be: Памылка пры ініцыялізацыі асобніка: %v

en: Error installing %s: %v
be: Памылка пры ўсталяванні %s: %v

en: Error installing Git Library: %v
be: Памылка пры ўсталяванні бібліятэкі Git: %v

en: Error installing Zip Library: %v
be: Памылка пры ўсталяванні бібліятэкі Zip: %v

en: Error installing library %s
be: Памылка пры ўсталяванні бібліятэкі %s

en: Error installing platform %s
be: Памылка пры ўсталяванні платформы %s

en: Error installing tool %s
be: Памылка пры ўсталяванні інструмента %s

en: Error listing boards: %v
be: Памылка пры пералічэнні плат: %v

en: Error listing libraries: %v
be: Памылка пры пералічэнні бібліятэк: %v

en: Error listing platforms: %v
be: Памылка пры пералічэнні платформ: %v

en: Error loading hardware platform
be: Памылка пры загрузцы апаратнай платформы

en: Error loading index %s
be: Памылка пры загрузцы індэкса %s

en: Error opening %s
be: Памылка пры адкрыцці %s

en: Error opening debug logging file: %s
be: Памылка пры адкрыцці файла часопіса адладкі: %s

en: Error opening source code overrides data file: %v
be: Памылка пры адкрыцці зыходнага кода, які перавызначае файл дадзеных: %v

en: Error parsing --show-properties flag: %v
be: Памылка пры разборы аргумента --show-properties: %v

en: Error reading build directory
be: Памылка пры чытанні каталога зборкі

en: Error reading sketch files
be: Памылка пры чытанні файлаў сцэнара

en: Error resolving dependencies for %[1]s: %[2]s
be: Памылка пры выпраўленні ў залежнасці для %[1]s: %[2]s

en: Error retrieving core list: %v
be: Памылка пры выманні спісу ядраў: %v

en: Error rolling-back changes: %s
be: Памылка пры адкаце змяненняў: %s

en: Error saving downloaded index
be: Памылка пры захаванні спампаванага індэкса

en: Error saving downloaded index signature
be: Памылка пры захаванні спампаванай індэкснай сігнатуры

en: Error searching boards: %v
be: Памылка пры пошуку плат: %v

en: Error searching for Libraries: %v
be: Памылка пры пошуку па бібліятэках: %v

en: Error searching for platforms: %v
be: Памылка пры пошуку па платформах: %v

en: Error serializing compilation database: %s
be: Памылка пры серыялізацыі базы дадзеных кампіляцыі: %s

en: Error setting raw mode: %s
be: Памылка пры наладзе рэжыму raw: %s

en: Error setting value: %v
be: Памылка пры заданні значэння: %v

en: Error starting discovery: %v
be: Памылкі выяўлення пры запуску: %v

en: Error uninstalling %[1]s: %[2]v
be: Памылка пры выдаленні %[1]s: %[2]v

en: Error updating library index: %v
be: Памылка пры абнаўленні індэксу бібліятэкі: %v

en: Error upgrading libraries
be: Памылка пры абнаўленні бібліятэк

en: Error upgrading platform: %s
be: Памылка пры абнаўленні платформы: %s

en: Error verifying signature
be: Памылка пры праверцы сігнатуры

en: Error while detecting libraries included by %[1]s
be: Памылка пры выяўленні бібліятэк, якія ўключаныя %[1]s

en: Error while determining sketch size: %s
be: Памылка пры вызначэнні памеру сцэнара: %s

en: Error writing compilation database: %s
be: Памылка пры запісу базы дадзеных кампіляцыі: %s

en: Error writing to file: %v
be: Памылка пры запісу ў файл: %v

en: Error: command description is not supported by %v
be: Памылка: апісанне каманды не падтрымліваецца %v

en: Error: invalid source code overrides data file: %v
be: Памылка: няправільны зыходны код, які перавызначае файл дадзеных: %v

en: Event
be: Падзея

en: Examples for library %s
be: Прыклады для бібліятэкі %s

en: Examples:
be: Прыклады:

en: Executable to debug
be: Выкананы файл для адладкі

en: Expected compiled sketch in directory %s, but is a file instead
be: Чаканы скампіляваны сцэнар знаходзіцца ў каталогу %s, але замест гэтага ён уяўляе сабой файл

en: Failed chip erase
be: Не атрымалася сцерці чып

en: Failed programming
be: Не атрымалася праграмаванне

en: Failed to burn bootloader
be: Не атрымалася запісаць загрузнік

en: Failed to create data directory
be: Не атрымалася стварыць каталог дадзеных

en: Failed to create downloads directory
be: Не атрымалася стварыць каталог для спамповак

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is an invalid port.
be: Не атрымалася праслухаць порт TCP: %[1]s.
    %[2]s - недапушчальны порт.

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is unknown name.
be: Не атрымалася праслухаць порт TCP: %[1]s.
    %[2]s невядомая назва.

en: Failed to listen on TCP port: %[1]s. Unexpected error: %[2]v
be: Не атрымалася праслухаць порт TCP: %[1]s.
    Нечаканая памылка: %[2]v

en: Failed to listen on TCP port: %s. Address already in use.
be: Не атрымалася праслухаць порт TCP: %s.
    Адрас, які ўжо ўжываецца.

en: Failed to load library discovery cache: %[1]s
be: Не атрымалася загрузіць кэш выяўлення бібліятэкі: %[1]s

en: Failed uploading
be: Не атрымалася выгрузіць

en: File:
be: Файл:

en: Firmware encryption/signing requires all the following properties to be defined: %s
be: Для шыфравання/подпісу прашыўкі патрабуюцца ўсе наступныя ўласцівасці, якія павінны быць вызначаныя: %s

en: First message must contain debug request, not data
be: Першае паведамленне павінна ўтрымліваць запыт на адладку, а не дадзеныя

en: Flag %[1]s is mandatory when used in conjunction with: %[2]s
be: Аргумент %[1]s з'яўляецца абавязковым пры ўжыванні ў спалучэнні з: %[2]s

en: Flags:
be: Аргументы:

en: Force run of post-install scripts (if the CLI is not running interactively).
be: Прымусовы запуск сцэнараў пасля ўсталявання (калі CLI не запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме).

en: Force run of pre-uninstall scripts (if the CLI is not running interactively).
be: Прымусовы запуск сцэнараў папярэдняга выдалення (калі CLI радка не запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме).

en: Force skip of post-install scripts (if the CLI is running interactively).
be: Прымусовы пропуск сцэнараў пасля ўсталявання (калі CLI запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме).

en: Force skip of pre-uninstall scripts (if the CLI is running interactively).
be: Прымусовы пропуск сцэнараў папярэдняга выдалення (калі CLI запушчаны ў інтэрактыўным рэжыме).

en: Found %d platforms matching "%s": %s
be: Знойдзены платформы %d, якія адпаведныя "%s": %s

en: Fully Qualified Board Name, e.g.: arduino:avr:uno
be: Поўная назва платы, напрыклад: arduino:avr:uno

en: GDB server '%s' is not supported
be: Сервер GDB '%s' не падтрымліваецца

en: Generates bash completion and command manpages.
be: Стварэнне старонкі кіравання завяршэннем абалонкі і камандамі дапамогі.

en: Generates completion scripts
be: Стварэнне сцэнару завяршэння

en: Generates completion scripts for various shells
be: Стварэнне сцэнару завяршэння для розных абалонак

en: Generating function prototypes...
be: Стварэнне прататыпаў функцый...

en: Gets a settings key value.
be: Вяртае значэнне ключа налады.

en: Global Flags:
be: Глабальныя аргументы:

en: Global variables use %[1]s bytes (%[3]s%%) of dynamic memory, leaving %[4]s bytes for local variables. Maximum is %[2]s bytes.
be:  Глабальныя зменныя ўжываюць %[1]s байтаў (%[3]s%% ) дынамічнай памяці, пакідаючы %[4]s байтаў для лакальных зменных.
    Максімальнае значэнне - %[2]s байтаў.

en: Global variables use %[1]s bytes of dynamic memory.
be: Глабальныя зменныя ўжываюць %[1]s байтаў дынамічнай памяці.

en: Id
be: Ідэнтыфікатар

en: Identification properties:
be: Уласцівасці ідэнтыфікатару:

en: If set built binaries will be exported to the sketch folder.
be: Калі зададзена, то створаныя двайковыя файлы будуць экспартаваныя ў каталог сцэнараў.

en: If set return all installable and installed cores, including manually installed.
be: Калі зададзена, то вяртаюцца ўсе ўсталяваныя ядры, уключаючы ўсталяваныя ўручную.

en: Include built-in libraries (from platforms and IDE) in listing.
be: Уключыць у спіс убудаваныя бібліятэкі (з платформаў і IDE).

en: Includes %s directory in the archive.
be: Уключэнне каталогу %s у архіў.

en: Install libraries in the IDE-Builtin directory
be: Усталяваць бібліятэкі ва ўбудаваным каталогу IDE

en: Installed
be: Усталявана

en: Installed %s
be: Усталявана %s

en: Installing %s
be: Усталяванне %s

en: Installing library %s
be: Усталяванне бібліятэкі %s

en: Installing platform %s
be: Усталяванне платформы %s

en: Installing tool %s
be: Усталяванне інструмента %s

en: Installs one or more cores and corresponding tool dependencies.
be: Усталёўвае адно ці некалькі ядраў і адпаведныя залежнасці інструментаў.

en: Installs one or more specified libraries into the system.
be: Усталёўвае ў сістэму адну ці некалькі названых бібліятэк.

en: Internal error in cache
be: Унутраная памылка ў кэшы

en: Invalid '%[1]s' property: %[2]s
be: Недапушчальная ўласцівасць '%[1]s': %[2]s

en: Invalid FQBN
be: Хібны FQBN

en: Invalid TCP address: port is missing
be: Хібны адрас TCP: порт адсутнічае

en: Invalid URL
be: Хібны адрас URL

en: Invalid additional URL: %v
be: Хібны дадатковы адрас URL: %v

en: Invalid archive: file %[1]s not found in archive %[2]s
be: Хібны архіў: файл %[1]s не знойдзены ў архіве %[2]s

en: Invalid argument passed: %v
be: Перададзены хібны аргумент: %v

en: Invalid build properties
be: Хібныя ўласцівасці зборкі

en: Invalid data size regexp: %s
be: Хібны памер дадзеных рэгулярнага выразу: %s

en: Invalid eeprom size regexp: %s
be: Хібны памер eeprom рэгулярнага выразу: %s

en: Invalid index URL: %s
be: Хібны індэкс адрасу URL: %s

en: Invalid instance
be: Хібны асобнік

en: Invalid item %s
be: Хібны элемент %s

en: Invalid library
be: Хібная бібліятэка

en: Invalid library directory in sketch project: %s
be: Хібны каталог бібліятэкі ў праекце сцэнара: %s

en: Invalid logging level: %s
be: Хібны ўзровень вядзення часопіса: %s

en: Invalid network configuration: %s
be: Хібная канфігурацыя сеткі: %s

en: Invalid network.proxy '%[1]s': %[2]s
be: Хібны network.proxy '%[1]s': %[2]s

en: Invalid output format: %s
be: Хібны фармат вываду: %s

en: Invalid package index in %s
be: Хібны індэкс пакету ў %s

en: Invalid parameter %s: version not allowed
be: Хібная налада %s: версія не дазволеная

en: Invalid pid value: '%s'
be: Хібнае значэнне pid: '%s'

en: Invalid profile
be: Хібны профіль

en: Invalid size regexp: %s
be: Хібны памер regexp: %s

en: Invalid value for build.warn_data_percentage: %s
be: Недапушчальнае значэнне для build.warn_data_percentage: %s

en: Invalid value in configuration
be: Хібнае значэнне ў канфігурацыі

en: Invalid version
be: Хібаня версія

en: Invalid vid value: '%s'
be: Хібнае значэнне vid: '%s'

en: Just produce the compilation database, without actually compiling. All build commands are skipped except pre* hooks.
be: Проста стварыце базу дадзеных для кампіляцыі, фактычна не кампіліруя яе.
    Усе каманды зборкі прапушчаны, акрамя хукаў pre*.

en: LIBNAME
be: Назва бібліятэкі

en: LIBRARY
be: Бібліятэка

en: LIBRARY_NAME
be: Назва бібліятэкі

en: Latest
be: Апошні

en: Library %[1]s has been declared precompiled:
be: Бібліятэка %[1]s была абвешчаная папярэдне скампіляванай:

en: Library %[1]s is already installed, but with a different version: %[2]s
be: Бібліятэка %[1]s ужо ўсталяваная, але з іншай версіяй: %[2]s

en: Library %s is already at the latest version
be: Бібліятэка %s ужо апошняй версіі

en: Library %s is not installed
be: Бібліятэка %s не ўсталяваная

en: Library %s not found
be: Бібліятэка %s не знойдзеная

en: Library '%s' not found
be: Бібліятэка '%s' не знойдзеная

en: Library can't use both '%[1]s' and '%[2]s' folders. Double check in '%[3]s'.
be: Бібліятэка не можа ўжываць абодва каталога '%[1]s' і '%[2]s'.
    Праверце '%[3]s' яшчэ раз.

en: Library install failed
be: Не атрымалася ўсталяваць бібліятэку

en: Library installed
be: Бібліятэка ўсталяваная

en: License: %s
be: Ліцэнзія: %s

en: Linking everything together...
be: Звязваць усё разам...

en: List all boards that have the support platform installed. You can search
    for a specific board if you specify the board name
be: Пералічыць усе платы, на якіх ўсталаваная платформа падтрымкі.
    Вы можаце выканаць пошук па канкрэтнай плаце, калі пакажыце яе назву

en: List all known boards and their corresponding FQBN.
be: Пералічыць усе вядомыя платы і адпаведныя ім FQBN.

en: List connected boards.
be: Пералічыць злучаныя платы

en: List of board options separated by commas. Or can be used multiple times for multiple options.
be: Пералічыць налады платы, праз коску.
    Ці можа ўжываць некалькі разоў для некалькіх налад.

en: List of custom build properties separated by commas. Or can be used multiple times for multiple properties.
be: Пералічычць карыстальніцкія ўласцівасцт зборкі, праз коску.
    Ці можа ўжываць некалькі разоў для некалькіх уласцівасцяў.

en: List updatable libraries.
be: Спіс абноўленых бібліятэк.

en: List updatable platforms.
be: Спіс абноўленых платформ.

en: Lists all connected boards.
be: Спіс усех злучаных плат.

en: Lists cores and libraries that can be upgraded
be: Пералічыць ядры і бібліятэкі, якія можна абнавіць

en: Loading index file: %v
be: Загрузка індэкснага файла: %v

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Low memory available, stability problems may occur.
be: Недастаткова даступнай памяці, могуць узнікнуць праблемы са стабільнасцю.

en: Maintainer: %s
be: Суправаджэнне: %s

en: Max number of parallel compiles. If set to 0 the number of available CPUs cores will be used.
be: Найбольшая колькасць паралельных кампілятараў.
    Калі 0, будзе ўжывацца колькасць даступных працэсарных ядраў.

en: Max time to wait for port discovery, e.g.: 30s, 1m
be: Найбольшы час чакання выяўлення порта, напрыклад: 30 с, 1 м

en: Messages with this level and above will be logged. Valid levels are: %s
be: Паведамленні з дадзеным узроўнем і вышэй будуць рэгістравацца.
    Дапушчальнымі ўзроўнямі з'яўляюцца:

en: Missing '%[1]s' from library in %[2]s
be: Адсутнічае '%[1]s' з бібліятэкі ў %[2]s

en: Missing FQBN (Fully Qualified Board Name)
be: Адсутнічае FQBN  (поўная назва платы)

en: Missing port
be: Адсутнічае порт

en: Missing port address
be: Адсутнічае адрас порту

en: Missing port protocol
be: Адсутнічае порт пратаколу

en: Missing programmer
be: Адсутнічае праграматар

en: Missing required upload field: %s
be: Адсутнічае абавязковае поле для выгрузкі: %s

en: Missing size regexp
be: Адсутнічае памер regexp

en: Missing sketch path
be: Адсутнчіае шлях сцэнара

en: Monitor '%s' not found
be: Манітор '%s' не знойдзены

en: Monitor port settings:
be: Налады манітора порта:

en: Multiple libraries were found for "%[1]s"
be: Было знойдзена некалькі бібліятэк для "%[1]s"

en: Name
be: Назва

en: Name: "%s"
be: Назва: "%s"

en: New upload port: %[1]s (%[2]s)
be: Новы порт выгрузкі: %[1]s (%[2]s)

en: No boards found.
be: Плата не знойдзена

en: No default port, FQBN or programmer set
be: Не зададзены першапачатковы порт, FQBN ці праграматар

en: No libraries found.
be: Бібліятэкі не знойдзены.

en: No libraries installed.
be: Бібліятэкі не ўсталяваныя.

en: No libraries matching your search.
be: Няма бібліятэк, якія адпавядаюць вашаму запыту.

en: No libraries matching your search.
    Did you mean...
be: Няма бібліятэк, якія адпавядаюць вашаму запыту.
    Вы мелі на ўвазе...

en: No libraries update is available.
be: Абнаўленне бібліятэк недаступна.

en: No monitor available for the port protocol %s
be: Манітор для пратаколу порта %s недаступны

en: No outdated platforms or libraries found.
be: Састарэлых платформаў ці бібліятэк не знойдзена.

en: No platforms installed.
be: Платформы не ўсталяваныя.

en: No platforms matching your search.
be: Няма платформаў, якія адпавядаюць вашаму запыту.

en: No upload port found, using %s as fallback
be: Порт выгрузкі не знойдзены, ўжываецца %s у якасці рэзервовага

en: No valid dependencies solution found
be: Не знойдзена дапушчальнага рашэння для залежнасцяў

en: Not enough memory; see %[1]s for tips on reducing your footprint.
be: Недастаткова памяці; азнаёмцеся %[1]s з парадамі па памяншэнні займаемага памеру.

en: Not used: %[1]s
be: Не ўжываецца: %[1]s

en: OS:
be: Аперацыйная сістэма:

en: Official Arduino board:
be: Афіцыйная плата Arduino:

en: Omit library details far all versions except the latest (produce a more compact JSON output).
be: Апусціце звесткі пра бібліятэку для ўсіх версій, акрамя апошняй (атрымаеце больш кампактную выснову ў фармаце Json).

en: Open a communication port with a board.
be: Адчыніць камунікацыйны порт з дапамогай платы.

en: Option:
be: Налады:

en: Optional, can be: %s. Used to tell gcc which warning level to use (-W flag).
be: Неабавязкова, можа быць: %s.
    Ужываецца для ўказанні gcc, які ўзровень папярэджання ўжываць (аргумент -W).

en: Optional, cleanup the build folder and do not use any cached build.
be: Неабавязкова, ачысціць каталог зборкі і не ўжываць кэшаваныя зборкі.

en: Optional, optimize compile output for debugging, rather than for release.
be: Неабавязкова, аптымізаваць выходныя дадзеныя кампіляцыі для адладкі, а не для выпуску.

en: Optional, suppresses almost every output.
be: Неабавязкова, душыць амаль усе выходныя дадзеныя.

en: Optional, turns on verbose mode.
be: Неабавязкова, уключыць падрабязны рэжым.

en: Optional. Path to a .json file that contains a set of replacements of the sketch source code.
be: Неабавязкова, шлях да файла .json, які змяшчае набор замен зыходнага кода сцэнара.

en: Override a build property with a custom value. Can be used multiple times for multiple properties.
be: Перавызначыць уласцівасць зборкі карыстальніцкім значэннем.
    Можа ўжывацца некалькі разоў для некалькіх уласцівасцяў.

en: Override an debug property with a custom value. Can be used multiple times for multiple properties.
be: Перавызначыць уласцівасць адладкі карыстальніцкім значэннем.
    Можа ўжывацца некалькі разоў для некалькіх уласцівасцяў.

en: Override an upload property with a custom value. Can be used multiple times for multiple properties.
be: Перавызначыць выгружаную ўласцівасць карыстальніцкім значэннем.
    Можа ўжывацца некалькі разоў для некалькіх уласцівасцяў.

en: Overwrite existing config file.
be: Перазапісць існуючы канфігурацыйны файл.

en: Overwrites an already existing archive
be: Перазапісвае ўжо існуючы архіў

en: Overwrites an existing .ino sketch.
be: Перазапісвае існуючы сцэнар .ino.

en: PACKAGER
be: Пакеты

en: Package URL:
be: Пакет адраса URL:

en: Package maintainer:
be: Спецыяліст па суправаджэнні пакетаў:

en: Package name:
be: Назва пакета:

en: Package online help:
be: Інтэрактыўная даведка пакету:

en: Package website:
be: Вэб-сайт пакету:

en: Paragraph: %s
be: Абзац: %s

en: Path
be: Шлях

en: Path to a collection of libraries. Can be used multiple times or entries can be comma separated.
be: Шлях да калекцыі бібліятэк.
    Можа ўжывацца некалькі разоў ці запісы могуць быць праз коску.

en: Path to a single library’s root folder. Can be used multiple times or entries can be comma separated.
be: Шлях да каранёвага каталогу адной бібліятэкі.
    Можа ўжывацца некалькі разоў ці запісы могуць быць праз коску.

en: Path to the file where logs will be written.
be: Шлях да файла, у які будуць запісвацца логі.

en: Path where to save compiled files. If omitted, a directory will be created in the default temporary path of your OS.
be: Шлях для захавання скампіляваных файлаў.
    Калі не паказаны, будзе створаны каталог ў першапачатковым часовым шляху вашай аперацыйнай сістэмы.

en: Performing 1200-bps touch reset on serial port %s
be: Выкананне сэнсарнага скіду з хуткасцю 1200 біт/с на паслядоўным порце

en: Platform %s already installed
be: Платформа %s ужо ўсталяваная

en: Platform %s installed
be: Платформа %s усталяваная

en: Platform %s is not found in any known index
    Maybe you need to add a 3rd party URL?
be: Платформа %s не знойдзена ні ў адным з вядомых індэксаў.
    Ці можа быць, вам трэба дадаць 3 бок адрасу URL?

en: Platform %s uninstalled
be: Платформа %s выдаленая

en: Platform '%s'
be: Платформа '%s'

en: Platform '%s' is already at the latest version
be: Платформа '%s' ужо апошняй версіі

en: Platform '%s' not found
be: Платформа '%s' не знойдзеная

en: Platform ID
be: Ідэнтыфікатар платформы

en: Platform ID is not correct
be: Неправільны ідэнтыфікатар платформы

en: Platform URL:
be: Адрас URL платформы:

en: Platform architecture:
be: Архитэктура платформы:

en: Platform category:
be: Катэгорыя платформы:

en: Platform checksum:
be: Кантрольная сума платформы:

en: Platform file name:
be: Имя файла платформы:

en: Platform name:
be: Назва платформы:

en: Platform size (bytes):
be: Памер платформы (у байтах):

en: Please specify an FQBN. Multiple possible boards detected on port %[1]s with protocol %[2]s
be: Калі ласка, пакажыце FQBN.
    У порце %[1]s з пратаколам %[2]s выяўлена некалькі магчымых плат

en: Please specify an FQBN. The board on port %[1]s with protocol %[2]s can't be identified
be: Калі ласка, пакажыце FQBN.
    Плата, якая злучаная з портам %[1]s з адпаведным пратаколам %[2]s, не можа быць ідэнтыфікаваная

en: Port
be: Порт

en: Port closed: %v
be: Порт зачынены: %v

en: Port monitor error
be: Памылка манитора порта

en: Precompiled library in "%[1]s" not found
be: Папярэдне скампіляваная бібліятэка ў "%[1]s" не знойдзеная

en: Print details about a board.
be: Надрукаваць падрабязную інфармацыю пра плату.

en: Print preprocessed code to stdout instead of compiling.
be: Надрукаваць папярэдне апрацаваны код у стандартны вывад замест кампіляцыі.

en: Print the logs on the standard output.
be: Надрукаваць часопісы ў стандартным фармаце вываду.

en: Print the output in JSON format.
be: Надрукаваць выходныя дадзеныя ў фармаце Json.

en: Prints the current configuration
be: Друкуе бягучую канфігурацыю

en: Prints the current configuration.
be: Друкуе бягучую канфігурацыю.

en: Profile '%s' not found
be: Профіль '%s' не знойдзены

en: Programmer '%s' not found
be: Праграматар '%s' не знойдзены

en: Programmer name
be: Назва праграматара

en: Programmer to use, e.g: atmel_ice
be: Праграматар, які ўжываецца, напрыклад: atmel_ice

en: Programmers:
be: Праграматары:

en: Property '%s' is undefined
be: Уласцівасць '%s' не вызначана

en: Protocol
be: Пратакол

en: Provides includes: %s
be: Правайдэр уключэнняў: %s

en: Removes one or more values from a setting.
be: Выдаляе адно ці некалькі значэнняў з налады.

en: Replacing %[1]s with %[2]s
be: Замена %[1]s на %[2]s

en: Replacing platform %[1]s with %[2]s
be: Замена платформы %[1]s на %[2]s

en: Required tool:
be: Неабходны інструмент:

en: Run in silent mode, show only monitor input and output.
be: Запускаецца ў аўтаматычным рэжыме, адлюстроўваюцца толькі ўваходныя і выходныя дадзеныя манітора.

en: Run the Arduino CLI as a gRPC daemon.
be: Запусціць Arduino CLI як дэман gRPC.

en: Running normal build of the core...
be: Выконваецца звычайная зборка ядра...

en: Running pre_uninstall script.
be: Выканаць сцэнар pre_uninstall.

en: SEARCH_TERM
be: Пошук тэрм

en: SVD file path
be: Шлях да файла SVD

en: Save build artifacts in this directory.
be: Захавайць артэфакты зборкі ў дадзеным каталогу.

en: Search for a board in the Boards Manager using the specified keywords.
be: Знайсці плату ў кіраўніку плат, ужывая названыя ключавыя словы.

en: Search for a board in the Boards Manager.
be: Знайсць плату ў кіраўніку плат.

en: Search for a core in Boards Manager using the specified keywords.
be: Знайсці ядро ў кіраўніку плат, ужывая названыя ключавыя словы.

en: Search for a core in Boards Manager.
be: Знайсць ядро ў кіраўніку плат.

en: Search for libraries matching zero or more search terms.
    
    All searches are performed in a case-insensitive fashion. Queries containing
    multiple search terms will return only libraries that match all of the terms.
    
    Search terms that do not match the QV syntax described below are basic search
    terms, and will match libraries that include the term anywhere in any of the
    following fields:
     - Author
     - Name
     - Paragraph
     - Provides
     - Sentence
    
    A special syntax, called qualifier-value (QV), indicates that a search term
    should be compared against only one field of each library index entry. This
    syntax uses the name of an index field (case-insensitive), an equals sign (=)
    or a colon (:), and a value, e.g. 'name=ArduinoJson' or 'provides:tinyusb.h'.
    
    QV search terms that use a colon separator will match all libraries with the
    value anywhere in the named field, and QV search terms that use an equals
    separator will match only libraries with exactly the provided value in the
    named field.
    
    QV search terms can include embedded spaces using double-quote (") characters
    around the value or the entire term, e.g. 'category="Data Processing"' and
    '"category=Data Processing"' are equivalent. A QV term can include a literal
    double-quote character by preceding it with a backslash (\) character.
    
    NOTE: QV search terms using double-quote or backslash characters that are
    passed as command-line arguments may require quoting or escaping to prevent
    the shell from interpreting those characters.
    
    In addition to the fields listed above, QV terms can use these qualifiers:
     - Architectures
     - Category
     - Dependencies
     - License
     - Maintainer
     - Types
     - Version
     - Website
be: Выканаць пошук бібліятэк, якія адпавядаюць не аднаму ці больш пошукавым запытам.
    
    Усе пошукавыя запыты выконваюцца без уліку рэгістра.
    Запыты, якія змяшчаюць некалькі пошукавых запытаў, будуць вяртаць толькі тыя бібліятэкі, якія адпавядаюць усім умовам.
    
    Умовы пошуку, якія не адпавядаюць сінтаксісу QV, які апісаныя ніжэй, з'яўляюцца базавымі ўмовамі пошуку і будуць адпавядаць бібліятэкам, якія ўтрымліваюць дадзены тэрмін у любым з наступных палёў:
    - Аўтар
    - Назва
    - Абзац
    - Правайдэр
     - Прапанова
    
    Спецыяльны сінтаксіс, званы значэннем кваліфікатара (QV), паказвае на тое, што пошукавы запыт варта параўноўваць толькі з адным полем кожнага запісу бібліятэчнага індэкса.
    У гэтым сінтаксісе ўжываецца назва індэкснага поля (без уліку рэгістра), знак роўнасці (=) ці двукроп'е (:) і значэнне, напрыклад "name=ArduinoJson" або "provides:tinyusb.h".
    Пошукавыя запыты QV, у якіх ужываецца падзельнік двукроп'яў, будуць адпавядаць усім бібліятэкам з значэннем у любым месцы найменнага поля, а пошукавыя запыты QV, у якіх ужываецца падзельнік "роўна", будуць адпавядаць толькі бібліятэкам з дакладна названым значэннем у названае поле.
    
    Пошукавыя запыты QV могуць утрымліваць устаўленыя прабелы з ужываннем знакаў двайога двукосся ("). частка значэння або ўвесь тэрмін цалкам, напрыклад, "ategory="Data Processing" і "category=Data Processing" эквівалентныя.
    Тэрмін QV можа ўтрымліваць літаральны знак двайнога двукосся, перад якім ставіцца зваротная касая рыса (\).
    
    Заўвага: пошукавыя запыты QV, якія ўжываюць знакі двайнога двукосся ці зваротнай касой рысы, якія перадаюцца ў якасці аргументаў каманднага радка, могуць быць заключаныя ў двукоссі ці экранаваныя, каб прадухіліць інтэрпрэтацыю гэтых знакаў каманднай абалонкай.
    
    У дадатак да палёў, якія пералічаныя вышэй, пошукавыя запыты QV могуць ужываць наступныя вызначальнікі:
    - Архітэктура
    - Катэгорыя
    - Залежнасьць
    - Ліцэнзія
    - Суправаджальнік
    - Тып
    - Версія
    - Вэб-сайт

en: Searches for one or more libraries matching a query.
be: Выконвае пошук адной ці некалькіх бібліятэк, якія адпаведныя запыту.

en: Sentence: %s
be: Прапанова: %s

en: Server path
be: Шлях да сервера

en: Server type
be: Тып сервера

en: Set a value for a field required to upload.
be: Задаць значэнне для поля, які неабходны для выгрузкі.

en: Set terminal in raw mode (unbuffered).
be: Задаць тэрмінал у неапрацаваным рэжыме (без буферызацыі).

en: Sets a setting value.
be: Задаць значэнне налады

en: Sets the default data directory (Arduino CLI will look for configuration file in this directory).
be: Задае першапачатковы каталог дадзеных (Arduino CLI будзе шукаць файл канфігурацыі ў дадзеным каталогу).

en: Sets the default values for port and FQBN. If no port, FQBN or programmer are specified, the current default port, FQBN and programmer are displayed.
be: Задае першапачатковае значэнне для порта і FQBN.
    Калі порт, FQBN ці праграматар не пазначаны, адлюстроўваюцца першапачатковыя бягучы порт, FQBN і программатор.

en: Sets the maximum message size in bytes the daemon can receive
be: Задае найбольшы памер паведамлення ў байтах, які можа атрымаць дэман

en: Sets where to save the configuration file.
be: Задае месца для захавання файла канфігурацыі.

en: Setting
be: Налады

en: Should show help message, but it is available only in TEXT mode.
be: Павінна з'явіцца даведачнае паведамленне, але яно даступнае толькі ў тэкставым рэжыме.

en: Show all available core versions.
be: Паказаць усе даступныя версіі ядра.

en: Show all the settings of the communication port.
be: Адлюструеце ўсе налады камунікацыйнага порта.

en: Show also boards marked as 'hidden' in the platform
be: Паказаць таксама пталы, якія пазначаныя як 'схаваныя' на платформе

en: Show build properties. The properties are expanded, use "--show-properties=unexpanded" if you want them exactly as they are defined.
be: Паказаць ўласцівасці зборкі.
    Калі ўласцівасці пашыраныя, ужывайце "--show-properties=unexpanded, калі вы жадаеце, каб яны былі дакладна такімі, як яны вызначаныя.

en: Show full board details
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра плату

en: Show information about a board, in particular if the board has options to be specified in the FQBN.
be: Паказаць інфармацыю пра плату, у прыватнасці, калі ў платы ёсць налады, якія павінны быць паказаныя ў FQBN.

en: Show library names only.
be: Паказаць толькі назвы бібліятэк.

en: Show list of available programmers
be: Паказаць спіс даступных праграматараў

en: Show metadata about the debug session instead of starting the debugger.
be: Паказваць метададзеныя пра сеанс адладкі замест запуску адладчыка.

en: Show outdated cores and libraries after index update
be: Паказваць састарэлыя ядры і бібліятэкі пасля абнаўлення індэкса

en: Shows a list of installed libraries.
be: Паказвае спіс усталяваных бібліятэк.

en: Shows a list of installed libraries.
    
    If the LIBNAME parameter is specified the listing is limited to that specific
    library. By default the libraries provided as built-in by platforms/core are
    not listed, they can be listed by adding the --all flag.
be: Паказвае спіс усталяваных бібліятэк.
    
    Калі паказана налада LIBNAME, спіс абмежаваны дадзенай канкрэтнай бібліятэкай.
    Першапачаткова бібліятэкі, якія прадстаўляюцца платформамі/ядром як убудаваныя, у спісе адсутнічаюць, іх можна ўключыць у спіс, калі задаць аргумент --all.

en: Shows the list of installed platforms.
be: Паказвае спіс усталяваных платформаў.

en: Shows the list of the examples for libraries.
be: Паказвае спіс прыкладаў для бібліятэк.

en: Shows the list of the examples for libraries. A name may be given as argument to search a specific library.
be: Паказвае спіс прыкладаў бібліятэк.
    Назва можа быць паказаная ў якасці аргументу для пошуку канкрэтнай бібліятэкі.

en: Shows the version number of Arduino CLI which is installed on your system.
be: Паказвае нумар версіі Arduino CLI, якая ўсталяваная ў вашай сістэме.

en: Shows version number of Arduino CLI.
be: Паказвае нумар версіі Arduino CLI.

en: Size (bytes):
be: Памер (у байтах):

en: Sketch cannot be located in build path. Please specify a different build path
be: Сцэнар не можа быць паказаны ў шляху зборкі.
    Калі ласка, пакажыце іншы шлях зборкі

en: Sketch created in: %s
be: Сцэнар створаны ў: %s

en: Sketch profile to use
be: Профіль эскіза, які ўжываецца

en: Sketch too big; see %[1]s for tips on reducing it.
be: Сцэнар занадта вялікі; глядзіце %[1]s для парады па яго памяншэнні.

en: Sketch uses %[1]s bytes (%[3]s%%) of program storage space. Maximum is %[2]s bytes.
be:  Сцэнар ўжывае %[1]s байтаў (%[3]s%%) дыскавай прасторы праграмы.
    Найбольшае значэнне - %[2]s байтаў.

en: Sketches with .pde extension are deprecated, please rename the following files to .ino:
be: Сцэнар з пашырэннем .pde састарэў, калі ласка, пераназавіце наступныя файлы ў .ino:

en: Skip linking of final executable.
be: Прапусціць звязванне канчатковага выкананага файла.

en: Skipping 1200-bps touch reset: no serial port selected!
be: Пропуск сэнсарнага скіду з хуткасцю 1200 біт/с: паслядоўны порт не абраны!

en: Skipping archive creation of: %[1]s
be: Прапускаць стварэння архіва: %[1]s

en: Skipping compile of: %[1]s
be: Прапускаць кампіляцыі: %[1]s

en: Skipping dependencies detection for precompiled library %[1]s
be: Выяўленне прапушчаных залежнасцяў для папярэдне скампіляванай бібліятэкі %[1]s

en: Skipping platform configuration.
be: Прапускаць канфігурацыі платформы.

en: Skipping pre_uninstall script.
be: Прапускаць сцэнар pre_uninstall

en: Skipping tool configuration.
be: Прапускаць налады інструмента.

en: Skipping: %[1]s
be: Прапускаць: %[1]s

en: Some indexes could not be updated.
be: Некаторыя індэксы не атрымалася абнавіць.

en: Some upgrades failed, please check the output for details.
be: У некаторых абнаўленнях адбыўся збой.
    Калі ласка, праверце выходныя дадзеныя для атрымання падрабязнай інфармацыі.

en: The TCP port the daemon will listen to
be: Порт TCP, які будзе праслухоўвацца дэманам

en: The command output format, can be: %s
be: Фармат вываду каманды можа быць наступным: %s

en: The custom config file (if not specified the default will be used).
be: Карыстальніцкі канфігурацыйны файл (калі ён не пазначаны, будзе ўжывацца першапачатковы файл).

en: The flag --build-cache-path has been deprecated. Please use just --build-path alone or configure the build cache path in the Arduino CLI settings.
be: Аргумент --build-cache-path састарэў.
    Калі ласка, ужывайце толькі --build-path, альбо наладзьце шлях да кэшу зборкі ў наладах Arduino CLI.

en: The flag --debug-file must be used with --debug.
be: Аргумент --debug-file павінен ужывацца з аргументам --debug.

en: The given board/programmer configuration does NOT support debugging.
be: Дадзеная канфігурацыя платы/праграматара не падтрымлівае адладку.

en: The given board/programmer configuration supports debugging.
be: Дадзеная канфігурацыя платы/праграматара падтрымлівае адладку.

en: The instance is no longer valid and needs to be reinitialized
be: Асобнік больш несапраўдны і мае патрэбу ў паўторнай ініцыялізацыі

en: The key '%[1]v' is not a list of items, can't add to it.
    Maybe use '%[2]s'?
be: Ключ '%[1]v' не з'яўляецца спісам элементаў, да яго нельга дадаць.
    Ці можа быць трэба ўжываць '%[2]s'?

en: The key '%[1]v' is not a list of items, can't remove from it.
    Maybe use '%[2]s'?
be: Ключ '%[1]v' не з'яўляецца спісам элементаў, не можа быць выдалены з яго.
    Ці можа быць трэба ўжываць '%[2]s'?

en: The library %s has multiple installations:
be: Бібліятэка %s мае некалькі ўсталяванняў:

en: The list of included libraries has been changed... rebuilding all libraries.
be: Спіс уключаных бібліятэк быў зменены... перабудоўваем усе бібліятэкі.

en: The name of the custom encryption key to use to encrypt a binary during the compile process. Used only by the platforms that support it.
be: Назва карыстальніцкага ключа шыфравання, які ўжываецца для шыфравання двайковага файла ў працэсе кампіляцыі.
    Ужываецца толькі тымі платформамі, якія яго падтрымліваюць.

en: The name of the custom signing key to use to sign a binary during the compile process. Used only by the platforms that support it.
be: Назва карыстальніцкага ключа подпісу, які ўжываецца для подпісу двайковага файла ў працэсе кампіляцыі.
    Ужываецца толькі тымі платформамі, якія яго падтрымліваюць.

en: The output format for the logs, can be: %s
be: Фармат вываду часопісаў можа быць наступным: %s

en: The path of the dir to search for the custom keys to sign and encrypt a binary. Used only by the platforms that support it.
be: Шлях да каталога каталогаў для пошуку карыстальніцкіх ключоў для подпісу і шыфравання двайковага файла.
    Ужываецца толькі платформамі, якія яго падтрымліваюць.

en: The platform does not support '%[1]s' for precompiled libraries.
be: Платформа не падтрымлівае '%[1]s' папярэдне скампіляваныя бібліятэкі.

en: This command upgrades an installed library to the latest available version. Multiple libraries can be passed separated by a space. If no arguments are provided, the command will upgrade all the installed libraries where an update is available.
be: Каманда абнаўляе ўсталяваную бібліятэку да апошняй даступнай версіі.
    Можна паказаць некалькі бібліятэк, падзеленыя прабелам.
    Калі аргументы не пазначаныя, каманда абновіць усе ўсталяваныя бібліятэкі, у якіх даступна абнаўленне.

en: This commands shows a list of installed cores and/or libraries
    that can be upgraded. If nothing needs to be updated the output is empty.
be: Каманды паказваюць спіс усталяваных ядраў і/ці бібліятэк, якія можна абнавіць.
    Калі нічога не патрабуецца абнаўляць, вывад будзе пустым.

en: Timestamp each incoming line.
be: Часовая пазнака на кожны ўваходны радок.

en: Tool %s already installed
be: Інструмент %s ужо ўсталяваны

en: Tool %s uninstalled
be: Інструмент %s выдалены

en: Toolchain '%s' is not supported
be: Ланцужок інструментаў '%s' не падтрымліваецца

en: Toolchain path
be: Шлях да ланцужка інструментаў

en: Toolchain prefix
be: Прыстаўка ланцужка інструментаў

en: Toolchain type
be: Тып ланцужка інструментаў

en: Try running %s
be: Спроба выканання %s

en: Turns on verbose mode.
be: Уключае падрабязны рэжым.

en: Type
be: Тып

en: Types: %s
be: Тыпы: %s

en: URL:
be: Адрас URL:

en: Unable to cache built core, please tell %[1]s maintainers to follow %[2]s
be: Не атрымалася кэшаваць убудаванае ядро.
    Калі ласка, папытайце %[1]s суправаджальнікаў %[2]s

en: Unable to get Documents Folder: %v
be: Няма доступу да каталога дакументаў: %v

en: Unable to get Local App Data Folder: %v
be: Няма доступу да лакальнага каталогу дадзеных праграмы: %v

en: Unable to get user home dir: %v
be: Няма доступу да хатняга каталогу карыстальніка: %v

en: Unable to open file for logging: %s
be: Не атрымалася адчыніць файл для вядзення часопіса: %s

en: Unable to parse URL
be: Не атрымалася разабраць адрас URL

en: Uninstalling %s
be: Выдаленне %s

en: Uninstalling %s, tool is no more required
be: Выдаленне %s, інструмент больш не патрабуецца

en: Uninstalls one or more cores and corresponding tool dependencies if no longer used.
be: Выдаленне аднаго ці некалькі ядраў і адпаведныя інструментальныя залежнасці, калі яны больш не ўжываюцца.

en: Uninstalls one or more libraries.
be: Выдаленне адной ці некалькі бібліятэк.

en: Unknown
be: Невядомы

en: Unknown FQBN
be: Невядомы FQBN

en: Updates the index of cores and libraries
be: Абнаўленне індэксу ядраў і бібліятэк

en: Updates the index of cores and libraries to the latest versions.
be: Абнаўленне спісу ядраў і бібліятэк да апошніх версій.

en: Updates the index of cores to the latest version.
be: Абнаўленне індэксу ядраў да апошняй версіі.

en: Updates the index of cores.
be: Абнаўленне індэксу ядраў.

en: Updates the libraries index to the latest version.
be: Абнаўленне індэксу бібліятэк да апошняй версіі.

en: Updates the libraries index.
be: Абнаўленне бібліятэчнага індэксу.

en: Upgrade doesn't accept parameters with version
be: Абнаўленне не прымае параметры, названыя ў версіі

en: Upgrades installed cores and libraries to latest version.
be: Абнаўленне ўсталяваных ядраў і бібліятэк да апошняй версіі.

en: Upgrades installed cores and libraries.
be: Абнаўленне ўсталяваных ядраў і бібліятэк.

en: Upgrades installed libraries.
be: Абнаўленне ўсталяваных бібліятэк.

en: Upgrades one or all installed platforms to the latest version.
be: Абнаўленне адной ці ўсех усталяваных платформ да апошняй версіі.

en: Upload Arduino sketches.
be: Выгрузіць сцэнар Arduino.

en: Upload Arduino sketches. This does NOT compile the sketch prior to upload.
be: Выгрузіць сцэнар Arduino.
    Пры гэтым сцэна не кампілюецца перад выгрузкай.

en: Upload port address, e.g.: COM3 or /dev/ttyACM2
be: Адрас порта выгрузкі, напрыклад: COM3 ці /dev/ttyACM2

en: Upload port found on %s
be: Порт выгрузкі знойдзены на %s

en: Upload port protocol, e.g: serial
be: Пратакол порта выгрузкі, напрыклад: паслядоўны

en: Upload the binary after the compilation.
be: Выгрузіць двайковы файл пасля кампіляцыі.

en: Upload the bootloader on the board using an external programmer.
be: Выгрузіць загрузнік на плату з дапамогай вонкавага праграматара.

en: Upload the bootloader.
be: Выгрузіць загрузнік.

en: Uploading to specified board using %s protocol requires the following info:
be: Для выгрузкі на паказаную плату з ужываннем пратаколу %s патрабуецца наступная інфармацыя:

en: Urls cannot contain commas. Separate multiple urls exported as env var with a space:
    %s
be: Адрасы URL не могуць утрымліваць косак.
    Падзяліце некалькі адрасоў URL, якія экспартаваныя як env var, прабелам:
    %s

en: Usage:
be: Ужыта:

en: Use %s for more information about a command.
be: Ужыць %s для атрымання дадатковай інфармацыі пра каманду.

en: Used library
be: Ужытая бібліятэка

en: Used platform
be: Ужытая платформа

en: Used: %[1]s
be: Ужыта: %[1]s

en: Using board '%[1]s' from platform in folder: %[2]s
be: Ужыванне платы '%[1]s' з платформы ў каталог: %[2]s

en: Using cached library dependencies for file: %[1]s
be: Ужыванне кэшаванай бібліятэкі залежнасцяў для файла: %[1]s

en: Using core '%[1]s' from platform in folder: %[2]s
be: Ужыванне ядра '%[1]s' з платформы ў каталог: %[2]s

en: Using default monitor configuration for board: %s
be: Ужыванне канфігурацыі першапачатковага манітора для платы: %s

en: Using generic monitor configuration.
    WARNING: Your board may require different settings to work!
be: Ужыванне стандартнай канфігурацыі манітора.
    Увага: для працы вашай платы могуць спатрэбіцца іншыя налады!

en: Using library %[1]s at version %[2]s in folder: %[3]s %[4]s
be: Ужыванне бібліятэкі %[1]s з версіяй %[2]s у каталогу: %[3]s %[4]s

en: Using library %[1]s in folder: %[2]s %[3]s
be: Ужыванне бібліятэкі %[1]s у каталогу: %[2]s %[3]s

en: Using precompiled core: %[1]s
be: Ужыванне папярэдне скампіляванага ядра: %[1]s

en: Using precompiled library in %[1]s
be: Ужыванне папярэдне скампіляванай бібліятэкі ў %[1]s

en: Using previously compiled file: %[1]s
be: Ужыванне раней скампіляванага файла: %[1]s

en: VERSION
be: Версія

en: VERSION_NUMBER
be: Нумар версіі

en: Values
be: Значэнні

en: Verify uploaded binary after the upload.
be: Праверыць загружаны двайковы файл пасля выгрузкі.

en: Version
be: Версія

en: Versions: %s
be: Версіі: %s

en: WARNING cannot configure platform: %s
be: Увага: не атрымалася канфігураваць платформу: %s

en: WARNING cannot configure tool: %s
be: Увага: не атрымалася канфігураваць інструмент: %s

en: WARNING cannot run pre_uninstall script: %s
be: Увага: не атрымалася запусціць сцэнар pre_uninstall: %s

en: WARNING: library %[1]s claims to run on %[2]s architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on %[3]s architecture(s).
be: Увага: бібліятэка %[1]s сцвярджае, што працуе на архітэктуры(-ах) %[2]s і можа быць несумяшчальная з вашай бягучай платай, якая працуе на архітэктуры(-ах) %[3]s.

en: Waiting for upload port...
be: Чаканне порта выгрузкі...

en: Warning: Board %[1]s doesn't define a %[2]s preference. Auto-set to: %[3]s
be: Увага: плата %[1]s не вызначае перавагі %[2]s.
    Аўтаматычна задаецца ў: %[3]s

en: Website: %s
be: Вэб-сайт: %s

en: Writes current configuration to a configuration file.
be: Запіс бягучай канфігурацыи ў файл канфігурацыі.

en: Writes current configuration to the configuration file in the data directory.
be: Запіс бягучай канфігурацыі ў файл канфігурацыі ў каталогу дадзеных.

en: You cannot use the %s flag while compiling with a profile.
be: Вы не можаце ўжываць аргумент %s пры кампіляцыі з ужываннем профілю.

en: all platforms in a profile must either require a specific version or not
be: для ўсіх платформаў, якія паказаныя ў профілі, павінны патрабавацць пэўную версію, альбо не

en: archive hash differs from hash in index
be: архіўны хэш адрозніваецца ад хэша па індэксе

en: archive is not valid: multiple files found in zip file top level
be: архіў несапраўдны: у верхнім узроўні файла zip знойдзена некалькі файлаў

en: archive is not valid: no files found in zip file top level
be: архіў несапраўдны: файлы верхняга ўзроўню файла zip не знойдзеныя

en: archivePath
be: шлях да архіва

en: arduino-preprocessor pattern is missing
be: адсутнічае шаблон arduino-preprocessor

en: available only in text format
be: даступна толькі ў тэкставым фармаце

en: basic search for "audio"
be: асноўны пошук па запыту "аўдыё"

en: basic search for "esp32" and "display" limited to official Maintainer
be: асноўны пошук па "esp32" і "display" абмежаваны афіцыйным распрацоўшчыкам

en: binary file not found in %s
be: двайковы файл не знойдзены ў %s

en: board %s not found
be: плата %s не знойдзеная

en: boardname
be: назва платы

en: built-in libraries directory not set
be: каталог убудаваных бібліятэк не зададзены

en: can't find latest release of %s
be: не атрымалася знайсці апошнюю версію %s

en: can't find latest release of tool %s
be: не атрымлася знайсці апошнюю версію інструмента %s

en: can't find pattern for discovery with id %s
be: не атрымалася знайсці шаблон для выяўлення з ідэнтыфікатарам %s

en: candidates
be: кандыдаты

en: cannot execute upload tool: %s
be: не атрымалася запусціць інструмент выгрузкі: %s

en: checking local archive integrity
be: праверка цэласнасці лакальнага архіва

en: cleaning build path
be: ачыстка шляху зборкі

en: command
be: каманда

en: command '%[1]s' failed: %[2]s
be: хібная каманда '%[1]s': %[2]s

en: communication out of sync, expected '%[1]s', received '%[2]s'
be: паведамленне не сінхранізаванае, чакаецца '%[1]s', атрымана '%[2]s'

en: computing hash: %s
be: вылічэнне хэша: %s

en: config key %s contains an invalid character
be: ключ канфігурацыі %s змяшчае недапушчальны знак

en: config value %s contains an invalid character
be: значэнне канфігурацыі %s змяшчае недапушчальны знак

en: copying library to destination directory:
be: капіраванне бібліятэкі ў каталог прызначэння:

en: could not find a valid build artifact
be: не атрымалася знайсці дапушчальны артэфакт зборкі

en: could not overwrite
be: не атрымалася перазапісаць

en: could not remove old library
be: не атрымалася выдаліць старую бібліятэку

en: could not update sketch project file
be: не атрымалася абнавіць сцэнар праекту

en: creating core cache folder: %s
be: стварэнне асноўнага каталогу кэша: %s

en: creating installed.json in %[1]s: %[2]s
be: стварэнне nstalled.json у %[1]s: %[2]s

en: creating temp dir for extraction: %s
be: стварэнне часовага каталогу для выняцця: %s

en: data section exceeds available space in board
be: аб'ём секцыі дадзеных перавышае даступную прастору на плаце

en: dependency '%s' is not available
be: залежнасць '%s' недаступная

en: destination dir %s already exists, cannot install
be: каталог прызначэння %s ужо існуе, усталяваць не атрымалася

en: destination directory already exists
be: каталог прызначэння ўжо існуе

en: directory doesn't exist: %s
be: каталог не існуе: %s

en: discovery %[1]s process not started
be: працэс выяўлення %[1]s не запушчаны

en: discovery %s not found
be: выяўленне %s не знойдзенае

en: discovery %s not installed
be: выяўленне %s не ўсталяванае

en: discovery release not found: %s
be: выпуск выяўлення не знойдзены: %s

en: download a specific version (in this case 1.6.9).
be: спампаваць пэўную версію (у дадзеным выпадку 1.6.9).

en: download the latest version of Arduino SAMD core.
be: спампаваць апошнюю версію Arduino з тым жа ядром SAMD.

en: downloaded
be: спампаваны

en: downloading %[1]s tool: %[2]s
be: спампаванне інструмента %[1]s: %[2]s

en: empty board identifier
be: пусты ідэнтыфікатар платы

en: error loading sketch project file:
be: памылка пры загрузцы сцэнара праекту:

en: error opening %s
be: памылка пры адкрыцці %s

en: error parsing version constraints
be: памылка пры разборы абмежаванняў версіі

en: error processing response from server
be: памылка пры апрацоўцы адказу ад сервера

en: error querying Arduino Cloud Api
be: памылка пры запыце Arduino Cloud Api

en: extracting archive
be: выманне архіва

en: extracting archive: %s
be: выманне архіва: %s

en: failed to compute hash of file "%s"
be: не атрымалася вылічыць хэш файла "%s"

en: failed to initialize http client
be: не атрымалася ініцыялізаваць кліент http

en: fetched archive size differs from size specified in index
be: памер атрыманага архіва адрозніваецца ад памеру, які названы ў індэксе

en: files in archive must be placed in a subdirectory
be: файлы ў архіве павінны быць змешчаныя ў укладзены каталог

en: finding absolute path of %s
be: знаходжанне абсалютнага шляху да %s

en: flags
be: аргументы

en: following symlink %s
be: наступная сімвалічны спасылак %s

en: for a specific version.
be: для канкрэтнай версіі.

en: for the latest version.
be: для апошняй версіі.

en: for the specific version.
be: для канкрэтнай версіі.

en: fqbn's field %s contains an invalid character
be: поле FQBN утрымлівае недапушчальны знак

en: generating installation.id
be: стварэнне installation.id

en: generating installation.secret
be: стварэнне installation.secret

en: getting archive file info: %s
be: атрыманне інфармацыі пра архіўны файл: %s

en: getting archive info: %s
be: атрыманне інфармацыі пра архіў: %s

en: getting archive path: %s
be: атрыманне шляху да архіва: %

en: getting build properties for board %[1]s: %[2]s
be: атрыманне ўласцівасцяў зборкі для платы %[1]s: %[2]s

en: getting discovery dependencies for platform %[1]s: %[2]s
be: атрыманне залежнасцяў выяўлення для платформы %[1]s: %[2]s

en: getting monitor dependencies for platform %[1]s: %[2]s
be: атрыманне залежнасцяў манітора для платформы %[1]s: %[2]s

en: getting tool dependencies for platform %[1]s: %[2]s
be: атрыманне залежнасцяў інструментаў для платформы %[1]s: %[2]s

en: install directory not set
be: каталог для ўсталявання не зададзены

en: installing %[1]s tool: %[2]s
be: усталяванне інструменту %[1]s: %[2]s

en: installing platform %[1]s: %[2]s
be: усталяванне платформы %[1]s: %[2]s

en: interactive terminal not supported for the '%s' output format
be: інтэрактыўны тэрмінал не падтрымліваецца для выхаднога фармату '%s'

en: invalid '%s' directive
be: хібная дырэктыва '%s'

en: invalid checksum format: %s
be: хібны фармат кантрольнай сумы: %s

en: invalid config option: %s
be: хібная налада канфігурацыі: %s

en: invalid empty core architecture '%s'
be: хібная пустая архітэктура ядра '%s'

en: invalid empty core argument
be: хібны пусты аргумент ядра

en: invalid empty core name '%s'
be: хібная пустая назва ядра '%s'

en: invalid empty core reference '%s'
be: хібны пусты спасылак ядра '%s'

en: invalid empty core version: '%s'
be: хібная пустая версія ядра '%s'

en: invalid empty library name
be: хібная пустая назва ядра

en: invalid empty library version: %s
be: хібная пустая версія адра: %s

en: invalid empty option found
be: знойдзена хібная пустая налада

en: invalid git url
be: хібны адрас URL git

en: invalid hash '%[1]s': %[2]s
be: хібны хэш '%[1]s': %[2]s

en: invalid item %s
be: хібны элемент %s

en: invalid library layout: %s
be: хібны макет бібліятэкі: %s

en: invalid library location: %s
be: хібнае размяшчэнне бібліятэкі: %s

en: invalid library: no header files found
be: хібная бібліятэка: файлы загалоўкаў не знойдзеныя

en: invalid option '%s'
be: хібная налада '%s'

en: invalid option '%s'.
be: хібная налада '%s'.

en: invalid path creating config dir: %[1]s error
be: хібны шлях для стварэння каталога канфігурацыі: памылка %[1]s

en: invalid path writing inventory file: %[1]s error
be: хібны шлях для запісу файла інвентарызацыі: памылка %[1]s

en: invalid platform identifier
be: хібны ідэнтыфікатар платформы

en: invalid platform index URL:
be: хібны адрас URL індэкса платформы:

en: invalid pluggable monitor reference: %s
be: хібны спасылак манітора злучэння: %s

en: invalid port configuration value for %s: %s
be: хібнае значэнне канфігурацыі порта для %s: %s

en: invalid port configuration: %s=%s
be: хібная канфігурацыя порта: %s=%s

en: invalid sketch name "%[1]s": the first character must be alphanumeric or "_", the following ones can also contain "-" and ".". The last one cannot be ".".
be: хібная назва сцэнару "%[1]s": першы знак павінен быць літарна-лічбавым ці "_", наступныя таксама могуць утрымліваць "-" і ".".
    Апошні знак не можа быць ".".

en: invalid value '%[1]s' for option '%[2]s'
be: хібнае значэнне '%[1]s' для налады '%[2]s'

en: invalid version directory %s
be: хібны каталог версій %s

en: keywords
be: ключавыя словы

en: libraries authored by Daniel Garcia
be: бібліятэкі, якія створаныя Даніэлем Гарсіяй

en: libraries authored only by Adafruit with "gfx" in their Name
be: бібліятэкі, якія створаныя толькі кампаніяй Adafruit і якія маюць у назве "gfx"

en: libraries that depend on at least "IRremote"
be: бібліятэкі, якія залежаць, прынамсі, ад "IRremote"

en: libraries that depend only on "IRremote"
be: бібліятэкі, якія залежаць толькі ад "IRremote"

en: libraries with "buzzer" in the Name field
be: бібліятэкі з "buzzer" у полі назвы

en: libraries with a Name exactly matching "pcf8523"
be: бібліятэкі з назвай, якая дакладна супадае з "pcf8523"

en: library %s already installed
be: бібліятэка %s ужо ўсталяваная

en: library not valid
be: бібліятэка несапраўдная

en: line too long
be: радок занадта доўгі

en: loading %[1]s: %[2]s
be: загрузка %[1]s: %[2]s

en: loading boards: %s
be: загрузка платы: %s

en: loading json index file %[1]s: %[2]s
be: загрузка індэкснага файла json %[1]s: %[2]s

en: loading library from %[1]s: %[2]s
be: загрузка бібліятэкі з %[1]s: %[2]s

en: loading library.properties: %s
be: загрузка library.properties: %s

en: loading platform release %s
be: загрузка выпуска платформы %s

en: loading platform.txt
be: загрузка platform.txt

en: loading required platform %s
be: загрузка неабходнай платформы %s

en: loading required tool %s
be: загрузка неабходнага інструмента %s

en: loading tool release in %s
be: загрузка выпуску інструмента ў %s

en: looking for boards.txt in %s
be: пошук boards.txt у %s

en: looking for build artifacts
be: пошук артэфактаў зборкі

en: main file missing from sketch: %s
be: асноўны файл адсутнічае ў сцэнары: %s

en: missing '%s' directive
be: адсутнічае дырэктыва '%s'

en: missing checksum for: %s
be: адсутнічае кантрольная сума для: %s

en: missing package %[1]s referenced by board %[2]s
be: адсутнічае пакет %[1]s, на які спасылаецца плата%[2]s

en: missing package index for %s, future updates cannot be guaranteed
be: адсутнічае індэкс пакета %s, будучыя абнаўленні не могуць быць гарантаваныя

en: missing platform %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s
be: адсутнічае платформа %[1]s: %[2]s на якую спасылаецца плата %[3]s

en: missing platform release %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s
be: адсутнічае выпуск платформы %[1]s: %[2]s на які спасылаецца плата %[3]s

en: missing signature
be: адсутнічае сігнатура

en: monitor release not found: %s
be: выпуск маніторынгу не знойдзена: %s

en: moving extracted archive to destination dir: %s
be: перамяшчэнне вынятага архіва ў каталог прызначэння: %s

en: multiple build artifacts found: '%[1]s' and '%[2]s'
be: выяўлена некалькі артэфактаў зборкі: '%[1]s' і '%[2]s'

en: multiple main sketch files found (%[1]v, %[2]v)
be: знойдзена некалькі асноўных файлаў сцэнара (%[1]v, %[2]v)

en: no compatible version of %[1]s tools found for the current os, try contacting %[2]s
be: не знойдзена сумяшчальнай версіі інструментаў %[1]s для бягучай аперацыйнай сістэмы, паспрабуйце звязацца з %[2]s

en: no instance specified
be: асобнік не пазначаны

en: no sketch or build directory/file specified
be: не паказаны каталог/файл сцэнара або зборкі

en: no such file or directory
be: такога файла ці каталога няма

en: no unique root dir in archive, found '%[1]s' and '%[2]s'
be: у архіве няма ўнікальнага каранёвага каталога, знойдзена '%[1]s' і '%[2]s'

en: no upload port provided
be: порт загрузкі не пазначаны

en: no valid sketch found in %[1]s: missing %[2]s
be: не знойдзены сапраўдны сцэнар у %[1]s: адсутнічае %[2]s

en: no versions available for the current OS, try contacting %s
be: для бягучай аперацыйнай сістэмы не даступна ні адной версіі, паспрабуйце звязацца з %s

en: not an FQBN: %s
be: не з'яўляецца FQBN: %s

en: not running in a terminal
be: не працуе ў тэрмінале

en: opening archive file: %s
be: адкрыццё файла архіва: %s

en: opening boards.txt
be: адкрыццё boards.txt

en: opening signature file: %s
be: адкрыццё файла сігнатуры: %s

en: opening target file: %s
be: адкрыццё мэтавага файлау: %s

en: package %s not found
be: пакет %s не знойдзены

en: package '%s' not found
be: пакет '%s' не знойдзены

en: parsing fqbn: %s
be: разбор fqbn: %s

en: parsing library_index.json: %s
be: разбор library_index.json: %s

en: path is not a platform directory: %s
be: шлях не з'яўляецца каталогам платформы: %s

en: platform %[1]s not found in package %[2]s
be: платформа %[1]s не знойдзена ў пакеце %[2]s

en: platform %s is not installed
be: платформа %s не ўсталяваная

en: platform is not available for your OS
be: платформа недаступная для вашай аперацыйнай сістэмы

en: platform not installed
be: платформа не ўсталяваная

en: please use --build-property instead.
be: калі ласка, ужывайце --build-property.

en: pluggable discovery already added: %s
be: ужо дададзена выяўленне, якое злучаецца: %s

en: port
be: порт

en: port not found: %[1]s %[2]s
be: порт не знойдзены: %[1]s %[2]s

en: programmer
be: праграматар

en: protocol version not supported: requested %[1]d, got %[2]d
be: версія пратаколу не падтрымліваецца: запытана %[1]d, атрымана %[2]d

en: reading dir %[1]s: %[2]s
be: чытанне каталогу %[1]s: %[2]s

en: reading directory %[1]s content
be: чытанне зместу каталога %[1]s

en: reading directory %s
be: чытанне каталогу %s

en: reading directory %s content
be: чытанне зместу каталога %s

en: reading file %[1]s: %[2]s
be: чытанне файлу %[1]s: %[2]s

en: reading files
be: чытанне файлаў

en: reading lib headers: %s
be: чытанне загалоўкаў бібліятэкі: %s

en: reading library headers
be: чытанне загалоўкаў бібліятэкі: %s

en: reading library source directory: %s
be: чытанне зыходнага каталогу бібліятэкі: %s

en: reading library_index.json: %s
be: чытанне library_index.json: %s

en: reading package root dir: %s
be: чытанне каранёвага каталога пакету: %s

en: reading sketch files
be: чытанне файлаў сцэнару

en: recipe not found '%s'
be: пакет '%s' не знойдзены

en: release %[1]s not found for tool %[2]s
be: не знойдзены выпуск %[1]s для інструмента %[2]s

en: release cannot be nil
be: выпуск не можа быць нулявым

en: removing corrupted archive file: %s
be: выдаленне пашкоджанага архіўнага файла: %s

en: removing library directory: %s
be: выдаленне каталогу бібліятэкі: %s

en: removing platform files: %s
be: выдаленне файлаў платформы: %s

en: required version %[1]s not found for platform %[2]s
be: неабходная версія %[1]s для платформы %[2]s не знойдзена

en: retrieving Arduino public keys: %s
be: выманне адкрытых ключоў Arduino: %s

en: scanning sketch examples
be: чытанне прыкладаў сцэнара

en: searching package root dir: %s
be: пошук у каранёвым каталогу пакета: %s

en: signature expired: is your system clock set correctly?
be: скончыўся тэрмін дзеяння сігнатуры: ці правільна зададзены ваш сістэмны гадзіннік?

en: sketch name cannot be empty
be: назва сцэнара не можа быць пустым

en: sketch name cannot be the reserved name "%[1]s"
be: назва сцэнара не можа быць зарэзерваванай назвай "%[1]s"

en: sketch name too long (%[1]d characters). Maximum allowed length is %[2]d
be: занадта доўгая назва сцэнара (%[1]d знакаў).
    Найбольшая дапушчальная даўжыня складае %[2]d знакаў

en: sketch path is not valid
be: няправільны шлях да сцэнара

en: sketchPath
be: шлях да сцэнара

en: starting discovery %s
be: пачынанне адкрыцця %s

en: testing archive checksum: %s
be: праверка кантрольнай сумы архіва: %s

en: testing archive size: %s
be: праверка памеру архіва: %s

en: testing if archive is cached: %s
be: праверка, ці кэшаваны архіў: %s

en: testing local archive integrity: %s
be: Праверка цэласнасці лакальнага архіва: %s

en: text section exceeds available space in board
be: тэкставы падзел займае больш месца на плаце

en: the compilation database may be incomplete or inaccurate
be: база дадзеных для складання можа быць няпоўнай ці недакладнай

en: the server responded with status %s
be: сервер адказаў паведамленнем пра стан %s

en: timeout waiting for message
be: час чакання паведамлення

en: tool %s is not managed by package manager
be: інструмент %s не кіруецца кіраўніком пакетаў

en: tool %s not found
be: інструмент %s не знойдзены

en: tool '%[1]s' not found in package '%[2]s'
be: інструмент '%[1]s не знойдзены ў пакеты '%[2]s'

en: tool not installed
be: інструмент не ўсталяваны

en: tool release not found: %s
be: выпуск інструмента не знойдзены: %s

en: tool version %s not found
be: інструмент версіі %s не знойдзена

en: two different versions of the library %[1]s are required: %[2]s and %[3]s
be: патрабуюцца дзве розныя версіі бібліятэкі%[1]s: %[2]s і %[3]s

en: unable to compute relative path to the sketch for the item
be: не атрымалася вылічыць адносны шлях да сцэнара элемента

en: unable to create a folder to save the sketch
be: не атрымалася стварыць каталог для захавання сцэнара

en: unable to create the folder containing the item
be: не атрымалася стварыць каталог, які змяшчае элемент

en: unable to marshal config to YAML: %v
be: не атрымалася пераўтварыць канфігурацыю ў YAML: %v

en: unable to read contents of the destination item
be: не атрымалася прачытаць змест элементу прызначэння

en: unable to read contents of the source item
be: не атрымалася прачытаць змест зыходнага элемента

en: unable to write to destination file
be: не атрымалася запісаць у файл прызначэння

en: unknown package %s
be: невядомы пакет %s

en: unknown platform %s:%s
be: невядомая платформа %s: %s

en: unknown sketch file extension '%s'
be: невядомае пашырэнне '%s' файлу сцэнара

en: unsupported hash algorithm: %s
be: непадтрыманы алгарытм хэшавання: %s

en: upgrade arduino:samd to the latest version
be: абнаўленне arduino: samd да апошняй версіі

en: upgrade everything to the latest version
be: абнаўленне ўсяго да апошняй версіі

en: uploading error: %s
be: памылка пры загрузцы: %s

en: user directory not set
be: карыстальніцкі каталог не зададзены

en: user input not supported for the '%s' output format
be: карыстальніцкі ўвод не падтрымліваецца для выхаднога фармату '%s'

en: user input not supported in non interactive mode
be: карыстальніцкі ўвод не падтрымліваецца ў неінтэрактыўных рэжыме

en: version %s not available for this operating system
be: версія %s недаступная для дадзенай аперацыйнай сістэмы

en: version %s not found
be: версія %s не знойдзена

en: wrong format in server response
be: няправільны фармат у адказе сервера
