Arduino IDE 1.5 - en to fr_CA translation catalogue (258 entries)

en:   (requires restart of Arduino)
fr_CA:   (nécessite un redémarrage d'Arduino)

en: (edit only when Arduino is not running)
fr_CA: (éditer uniquement lorsque Arduino ne s'exécute pas)

en: --curdir no longer supported
fr_CA: --curdir n'est plus supporté

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
fr_CA: --verbose, --verbose-upload et --verbose-build ne peuvent être utilisés qu'avec --verify ou --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fr_CA: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p 
    { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Voulez-
    vous enregistrer les changements<BR> avant de fermer ?</b><p>Si 
    vous n'enregistrez pas, vos changements seront perdus.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fr_CA: Un dossier nommé « {0} » existe déjà. Impossible d''ouvrir le croquis.

en: A library named {0} already exists
fr_CA: Une bibliothèque nommée {0} existe déjà

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fr_CA: Une nouvelle version d'Arduino est disponible,
    voulez-vous visiter la page de téléchargement ?

en: About Arduino
fr_CA: À propos d'Arduino

en: Add .ZIP Library...
fr_CA: Ajouter bibliothèque .ZIP...

en: Add File...
fr_CA: Ajouter un fichier...

en: Albanian
fr_CA: Albanais

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la réparation de l'encodage du fichier.
    Ne pas tenter d'enregistrer ce croquis, car cela pourrait écraser
    l'ancienne version. Utiliser Ouvrir pour ré-ouvrir le croquis et réessayer.

en: An error occurred while updating libraries index!
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'indexe des bibliothèques!

en: An error occurred while uploading the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors du téléversement du croquis

en: An error occurred while verifying the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la vérification du croquis

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la vérification/téléversement du croquis

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue en essayant de charger
    du code de spécifique à votre plate-forme.

en: Arabic
fr_CA: Arabe

en: Aragonese
fr_CA: Aragonais

en: Archive Sketch
fr_CA: Archiver le croquis

en: Archive sketch as:
fr_CA: Archiver le croquis sous :

en: Archive sketch canceled.
fr_CA: Archivage du croquis annulé

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fr_CA: L'archivage du croquis a été annulé car
    le croquis n'a pu s'enregistrer correctement.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
fr_CA: Cartes Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
fr_CA: Cartes Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
fr_CA: Processing ne peut ouvrir que ses propres croquis ou les fichiers se terminant par .ino ou .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fr_CA: Arduino ne peut s'exécuter car il
    ne peut créer un dossier pour sauvegarder vos paramètres.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fr_CA: Arduino n'a pas pu s'exécuter car il n'a
    pas pu créer de dossier pour enregistrer votre carnet de croquis.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir supprimer « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce croquis ?

en: Auto Format
fr_CA: Formatage automatique

en: Auto Format finished.
fr_CA: Formatage automatique terminé.

en: Autoscroll
fr_CA: Défilement automatique

en: Bad error line: {0}
fr_CA: Erreur à la ligne : {0}

en: Bad file selected
fr_CA: Mauvais fichier sélectionné

en: Both NL & CR
fr_CA: NL & CR

en: Browse
fr_CA: Parcourir

en: Burn Bootloader
fr_CA: Graver la séquence d'initialisation

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fr_CA: Grave la séquence d'initialisation vers la carte E/S
    (Cela pourrait prendre quelque temps)...

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Carriage return
fr_CA: Retour chariot

en: Check for updates on startup
fr_CA: Au démarrage, vérifier pour les mises à jour.

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Comment/Uncomment
fr_CA: Commenter/Décommenter

en: Compiling sketch...
fr_CA: Compilation du croquis...

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Copy as HTML
fr_CA: Copier en tant qu'HTML

en: Copy for Forum
fr_CA: Copier pour le forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fr_CA: Impossible d''ajouter « {0} » au croquis.

en: Could not copy to a proper location.
fr_CA: Impossible de copier au bon emplacement.

en: Could not create the sketch folder.
fr_CA: Impossible de créer le dossier de croquis.

en: Could not create the sketch.
fr_CA: Impossible de créer le croquis.

en: Could not delete "{0}".
fr_CA: Impossible de supprimer « {0} ».

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier « {0} » existant.

en: Could not open the URL
    {0}
fr_CA: Impossible d'ouvrir l'URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
fr_CA: Impossible d''ouvrir le dossier
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fr_CA: Impossible de ré-enregistrer correctement le croquis. Vous êtes peut-être dans le pétrin,
    et il serait temps de copier-coller votre code dans un autre éditeur texte.

en: Could not re-save sketch
fr_CA: Impossible de ré-enregistrer le croquis

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fr_CA: Impossible de lire les paramètres par défaut.
    Vous devrez réinstaller Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
fr_CA: Impossible de retirer la vieille version de {0}

en: Could not replace {0}
fr_CA: Impossible de remplacer {0}

en: Couldn't archive sketch
fr_CA: Impossible d'archiver le croquis

en: Couldn't determine program size: {0}
fr_CA: Impossible de déterminer la taille du programme: {0}

en: Couldn't do it
fr_CA: N'a pu le faire

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
fr_CA: Impossible de trouver une carte sur le port sélectionné. Vérifiez que 
    celui-ci est correct. Si c'est bien le cas, essayez en appuyant sur le 
    bouton de réinitialisation après avoir lancé le téléversement.

en: Cut
fr_CA: Couper

en: Decrease Indent
fr_CA: Réduire l'indentation

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fr_CA: L'appareil ne répond pas, vérifiez que le bon port série est sélectionné ou 
    réinitialisez (RESET) l'Arduino avant d'exporter

en: Discard all changes and reload sketch?
fr_CA: Laisser tomber les changements et recharger le croquis ?

en: Don't Save
fr_CA: Ne pas enregistrer

en: Done Saving.
fr_CA: Enregistrement terminé.

en: Done burning bootloader.
fr_CA: Gravure de la séquence d'initialisation terminée.

en: Done compiling.
fr_CA: Compilation terminée.

en: Done printing.
fr_CA: Impression terminée.

en: Done uploading.
fr_CA: Téléversement terminé

en: Dutch
fr_CA: Néerlandais

en: Edit
fr_CA: Édition

en: Editor font size:
fr_CA: Taille de police de l'éditeur:

en: Editor language:
fr_CA: Langue de l'éditeur:

en: English
fr_CA: Anglais

en: Environment
fr_CA: Environnement

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Error adding file
fr_CA: Erreur d'ajout de fichier

en: Error compiling.
fr_CA: Erreur de compilation.

en: Error getting the Arduino data folder.
fr_CA: Problème d'obtention du dossier de données d'Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
fr_CA: Erreur dans Serial.{0}()

en: Error opening serial port ''{0}''.
fr_CA: Erreur d''ouverture du port série « {0} ».

en: Error reading preferences
fr_CA: Erreur de lecture des préférences

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fr_CA: Erreur de lecture du fichier de préférences. Veuillez supprimer (ou déplacer)
    {0} et redémarrer Arduino.

en: Error touching serial port ''{0}''.
fr_CA: Erreur de la commande « touch » sur le port série « {0} ».

en: Error while burning bootloader.
fr_CA: Erreur lors de la gravure de la séquence d'initialisation.

en: Error while printing.
fr_CA: Erreur d'impression.

en: Estonian
fr_CA: Estonien

en: Examples
fr_CA: Exemples

en: File
fr_CA: Fichier

en: Find
fr_CA: Trouver

en: Find Next
fr_CA: Trouver suivant

en: Find Previous
fr_CA: Trouver précédent

en: Find in Reference
fr_CA: Trouver dans la référence

en: Find...
fr_CA: Trouver...

en: Find:
fr_CA: Trouver:

en: Fix Encoding & Reload
fr_CA: Réparer encodage & recharger

en: French
fr_CA: Français

en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Foire aux questions

en: Galician
fr_CA: Galicien

en: German
fr_CA: Allemand

en: Getting Started
fr_CA: Aide pour débuter

en: Greek
fr_CA: Grec

en: Help
fr_CA: Aide

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fr_CA: Et si tu enregistrais le croquis
    avant d'essayer de le renommer ?

en: How very Borges of you
fr_CA: Comme c'est Borges de ta part

en: Hungarian
fr_CA: Hongrois

en: Ignore Case
fr_CA: Ignorer la casse

en: Ignoring sketch with bad name
fr_CA: Ignore un croquis mal nommé

en: Increase Indent
fr_CA: Augmenter l'indentation

en: Indonesian
fr_CA: Indonésien

en: Italian
fr_CA: Italien

en: Japanese
fr_CA: Japonais

en: Korean
fr_CA: Coréen

en: Latvian
fr_CA: Letton

en: Lithuaninan
fr_CA: Lithuanien

en: More preferences can be edited directly in the file
fr_CA: Davantage de préférences peuvent être éditées directement dans le fichier

en: Moving
fr_CA: Déplacement

en: Name for new file:
fr_CA: Nom du nouveau fichier:

en: New
fr_CA: Nouveau

en: New Tab
fr_CA: Nouvel onglet

en: Newline
fr_CA: Nouvelle ligne

en: Next Tab
fr_CA: Onglet suivant

en: No
fr_CA: Non

en: No changes necessary for Auto Format.
fr_CA: Aucun changement nécessaire pour le formatage automatique.

en: No files were added to the sketch.
fr_CA: Aucun fichier n'a été ajouté au croquis.

en: No launcher available
fr_CA: Aucun lanceur disponible

en: No line ending
fr_CA: Pas de fin de ligne

en: No really, time for some fresh air for you.
fr_CA: Non vraiment, tu devrais aller prendre l'air.

en: No reference available for "{0}"
fr_CA: Aucune référence disponible pour « {0} »

en: One file added to the sketch.
fr_CA: Un fichier ajouté au croquis.

en: Open
fr_CA: Ouvrir

en: Open URL
fr_CA: Ouvrir URL

en: Open an Arduino sketch...
fr_CA: Ouvrir un croquis Arduino...

en: Open...
fr_CA: Ouvrir...

en: Page Setup
fr_CA: Mise en page

en: Paste
fr_CA: Coller

en: Persian
fr_CA: Farsi

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fr_CA: Veuillez importer la bibliothèque SPI depuis le menu Croquis > Importer 
    bibliothèque.

en: Polish
fr_CA: Polonais

en: Preferences
fr_CA: Préférences

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Previous Tab
fr_CA: Onglet précédent

en: Print
fr_CA: Imprimer

en: Printing canceled.
fr_CA: Impression annulée.

en: Printing...
fr_CA: Impression...

en: Problem Opening Folder
fr_CA: Problème d'ouverture de dossier

en: Problem Opening URL
fr_CA: Problème de chargement d'URL

en: Problem Setting the Platform
fr_CA: Problème à configurer la plate-forme

en: Problem getting data folder
fr_CA: Problème d'obtention du dossier de données

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fr_CA: Problème de téléversement vers la carte. Voir http://www.arduino.cc/en/
    Guide/Troubleshooting#upload pour suggestions.

en: Problem with rename
fr_CA: Problème de renommage

en: Programmer
fr_CA: Programmateur

en: Quit
fr_CA: Quitter

en: Redo
fr_CA: Rétablir

en: Reference
fr_CA: Référence

en: Rename
fr_CA: Renommer

en: Replace
fr_CA: Remplacer

en: Replace & Find
fr_CA: Trouver & Remplacer

en: Replace All
fr_CA: Tout remplacer

en: Replace the existing version of {0}?
fr_CA: Remplacer la version existante de {0} ?

en: Replace with:
fr_CA: Remplacer par:

en: Romanian
fr_CA: Roumain

en: Russian
fr_CA: Russe

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Save As...
fr_CA: Enregistrer sous...

en: Save Canceled.
fr_CA: Sauvegarde annulée.

en: Save changes to "{0}"?
fr_CA: Enregistrer les changements dans « {0} » ?

en: Save sketch folder as...
fr_CA: Enregistrer le dossier des croquis sous...

en: Saving...
fr_CA: Enregistrement...

en: Select (or create new) folder for sketches...
fr_CA: Sélectionner (ou créer) un dossier de croquis...

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
fr_CA: Sélectionner un dossier ou fichier zip contenant la bibliothèque à ajouter.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fr_CA: Sélectionner une image ou autre fichier de données à copier 
    dans votre croquis

en: Select new sketchbook location
fr_CA: Sélectionner nouvel emplacement du carnet de croquis

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Serial Monitor
fr_CA: Moniteur série

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fr_CA: Port série « {0} » non trouvé. L'avez-vous bien sélectionné dans le menu 
    Outils > Port série ?

en: Settings issues
fr_CA: Problèmes de paramètres

en: Show Sketch Folder
fr_CA: Afficher le dossier des croquis

en: Show verbose output during:
fr_CA: Afficher les résultats détaillés pendant:

en: Sketch
fr_CA: Croquis

en: Sketch Disappeared
fr_CA: Croquis disparu

en: Sketch Does Not Exist
fr_CA: Ce croquis n'existe pas

en: Sketch is Read-Only
fr_CA: Le croquis est en lecture-seule

en: Sketch is Untitled
fr_CA: Croquis sans nom

en: Sketch is read-only
fr_CA: Le croquis est en lecture-seule

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fr_CA: Croquis trop gros ; vois http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pour 
    des conseils de réduction.

en: Sketchbook
fr_CA: Carnet de croquis

en: Sketchbook folder disappeared
fr_CA: Le dossier des croquis est disparu

en: Sketchbook location:
fr_CA: Emplacement du carnet de croquis:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fr_CA: Certains fichiers sont marqués « lecture-seule », vous devrez
    ré-enregistrer le croquis à un autre emplacement,
    et réessayer.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fr_CA: Certain fichiers sont marqués « lecture-seule », vous devrez
    ré-enregistrer ce croquis à un autre emplacement.

en: Spanish
fr_CA: Espagnol

en: Sunshine
fr_CA: Soleil

en: System Default
fr_CA: Défaut du système

en: Tamil
fr_CA: Tamoul

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fr_CA: Le mot-clé « BYTE » n'est plus supporté.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fr_CA: La classe Client a été renommée EthernetClient

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fr_CA: La classe Server a été renommée EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fr_CA: La classe Udp a été renommée EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fr_CA: Le fichier « {0} » doit résider dans
    un dossier de croquis nommé « {1} ».
    Créer ce dossier, déplacer le fichier et continuer ?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fr_CA: La bibliothèque « {0} » ne peut être utilisée.
    Les noms de bibliothèques ne doivent contenir que des lettres et des chiffres.
    (ASCII seulement sans espace, et ne peuvent commencer par un chiffre)

en: The name cannot start with a period.
fr_CA: Le nom ne peut commencer par un point.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fr_CA: Le croquis sélectionné n'existe plus.
    Vous devrez redémarrer Arduino pour mettre à jour
    le menu Carnet de croquis.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fr_CA: Le croquis « {0} » ne peut être utilisé.
    Les noms de croquis ne doivent contenir que des lettres et des chiffres
    (ASCII seulement sans espace, et ne peuvent commencer par un chiffre)
    Pour se débarrasser de ce message, retirer le croquis de
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fr_CA: Le dossier croquis a disparu.
     Nous allons essayer de ré-enregistrer au même emplacement,
    mais tout sauf le code sera perdu.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fr_CA: Le dossier des croquis n'existe plus.
    Arduino va aller à l'emplacement
    par défaut, et créer un nouveau dossier
    croquis si nécessaire. Arduino cessera ensuite
    de parler de lui-même à la troisième personne.

en: Time for a Break
fr_CA: C'est l'heure d'une pause

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Troubleshooting
fr_CA: Dépannage

en: Undo
fr_CA: Annuler

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fr_CA: Plate-forme non spécifiée, aucun lanceur disponible.
    Pour permettre l'ouverture d'URLs ou de dossiers, 
    ajouter une ligne « launcher=/chemin/vers/app » à preferences.txt

en: Update
fr_CA: Mise à jour

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fr_CA: Mettre à jour les fichiers de croquis vers la nouvelle extension lors de la sauvegarde (.pde -> .ino)

en: Upload
fr_CA: Téléverser

en: Upload Using Programmer
fr_CA: Téléverser avec un programmeur

en: Upload canceled.
fr_CA: Téléversement annulé.

en: Uploading to I/O Board...
fr_CA: Téléversement vers la carte E/S...

en: Uploading...
fr_CA: Téléversement...

en: Use Selection For Find
fr_CA: Utiliser la sélection pour trouver

en: Use external editor
fr_CA: Utiliser un éditeur externe

en: Verify
fr_CA: Vérifier

en: Verify code after upload
fr_CA: Vérifier le code après téléversement

en: Visit Arduino.cc
fr_CA: Visiter Arduino.cc

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fr_CA: Wire.receive() a été renommée Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fr_CA: Wire.send() a été renommée Wire.write().

en: Wrap Around
fr_CA: Recherche circulaire

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fr_CA: Mauvais microcontrôleur trouvé. Avez-vous sélectionné la bonne carte dans 
    le menu Outils > Type de carte ?

en: Yes
fr_CA: Oui

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fr_CA: Vous ne pouvez enregistrer le croquis dans un dossier
    se contenant. Ça irait pour toujours.

en: You forgot your sketchbook
fr_CA: Tu as oublié ton carnet de croquis

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fr_CA: Tu as atteint la limite quotidienne de noms générés.
    Et si tu allais te promener ?

en: ZIP files or folders
fr_CA: Fichiers ZIP ou dossiers

en: Zip doesn't contain a library
fr_CA: Zip ne contient pas de bibliothèque

en: ".{0}" is not a valid extension.
fr_CA: « .{0} » n'est pas une extension valide.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fr_CA: 
    
    Depuis Arduino 0019, la bibliothèque Ethernet dépend de la bibliothèque 
    SPI.
    Vous semblez l'utiliser ou une autre bibliothèque qui dépend de la 
    bibliothèque SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, le mot-clé « BYTE » n'est plus supporté.
    Veuillez utiliser Serial.write() à la place.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Client de la bibliothèque Ethernet a été 
    renommée en EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Server de la bibliothèque Ethernet a été 
    renommée en EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la classe Udp de la bibliothèque Ethernet a été renommée 
    en EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.receive() a été renommée en Wire.read() 
    pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fr_CA: 
    Depuis Arduino 1.0, la fonction Wire.send() à été renommée en Wire.write() 
    pour maintenir une cohérence avec d'autres bibliothèques.

en: ignoring invalid font size {0}
fr_CA: ignore la taille de police invalide {0}

en: name is null
fr_CA: nom est nul

en: serialMenu is null
fr_CA: serialMenu est nul

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fr_CA: le port série sélectionné {0} n'existe pas ou votre Arduino n'est pas connecté

en: upload
fr_CA: téléversement

en: {0} files added to the sketch.
fr_CA: {0} fichiers ajoutés au croquis.

en: {0} returned {1}
fr_CA: {0} a retourné {1}
