Arduino IDE 1.5 - en to pt translation catalogue (377 entries)

en:   (requires restart of Arduino)
pt: (requer reinício do Arduino)

en:  Not used: {0}
pt: Não utilizado: {0}

en:  Used: {0}
pt: Utilizado: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
pt: 'Keyboard' não foi encontrado. O seu rascunho inclui a linha '#include <Keyboard.h>'?

en: (edit only when Arduino is not running)
pt: (altere apenas quando o Arduino não estiver em execução)

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
pt: --verbose, --verbose-upload e --verbose-build só podem ser usados juntamente com --verify ou --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Quer guardar as alterações a este rascunho<BR> antes de terminar?</b><p>Se não as guardar as suas alterações serão perdidas.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pt: Directoria chamada "{0}" já existe. Não é possível abrir o rascunho.

en: A library named {0} already exists
pt: Já existe uma biblioteca como o nome {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pt: Está disponível uma nova versão do Arduino,
    queres visitar a página de download do Arduino?

en: About Arduino
pt: Acerca do Arduino

en: Add File...
pt: Adicionar Ficheiro...

en: Afrikaans
pt: Africânder

en: Albanian
pt: Albanês

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pt: Ocorreu um erro enquanto tentava corrigir a codificação do ficheiro.
    Não tente guardar este rascunho porque pode escrever sobre a
    versão antiga. Use Abrir para reabrir o rascunho e tentar novamente.

en: An error occurred while uploading the sketch
pt: Ocorreu um erro a enviar o rascunho

en: An error occurred while verifying the sketch
pt: Ocorreu um erro a verificar o rascunho

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
pt: Ocorreu um erro a verificar/enviar o rascunho

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar
    código específico da plataforma para a sua máquina.

en: Arabic
pt: Árabe

en: Aragonese
pt: Aragonês

en: Archive Sketch
pt: Arquivar Rascunho

en: Archive sketch as:
pt: Arquivar o rascunho como:

en: Archive sketch canceled.
pt: Cancelado o arquivo do rascunho.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pt: O arquivamento do rascunho foi cancelado porque não
    foi possível guardar o rascunho em condições.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
pt: Placas Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
pt: Placas Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pt: O Arduino só consegue abrir os seus próprios rascunhos e outros ficheiros terminados em .ino ou .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pt: O Arduino não pode ser executado porque não foi
    possível criar uma directoria para guardar as configurações.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pt: Arduino não pode ser executado, pois não foi possível
    criar uma directoria para guardar o caderno de rascunhos

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pt: Tem a certeza que pretende apagar "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este rascunho?

en: Argument required for --board
pt: Argumento necessário para --board

en: Argument required for --port
pt: Argumento necessário para --port

en: Argument required for --pref
pt: Argumento necessário para --pref

en: Argument required for --preferences-file
pt: Argumento necessário para --preferences-file

en: Armenian
pt: Arménio

en: Asturian
pt: Asturiano

en: Authorization required
pt: Autorização requerida

en: Auto Format
pt: Formatar Automaticamente

en: Auto Format finished.
pt: Formatação Automática terminada.

en: Autoscroll
pt: Avanço automático de linha

en: Bad error line: {0}
pt: Erro na linha: {0}

en: Bad file selected
pt: Ficheiro incorreto selecionado

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorrusso

en: Board
pt: Placa

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
pt: A placa {0}:{1}:{2} não define a preferência "build.board". Automaticamente configurado como :{3}

en: Board:
pt: Placa:

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Both NL & CR
pt: Nova linha e retorno de linha

en: Browse
pt: Procurar

en: Build options changed, rebuilding all
pt: Opções de compilação alteradas, a compilar tudo

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burmese (Myanmar)
pt: Birmanês ( Mianmar)

en: Burn Bootloader
pt: Gravar bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pt: A gravar o bootloader na Placa E/S (isto pode demorar um minuto)...

en: Can only pass one of: {0}
pt: Só pode passar um de: {0}

en: Can't find the sketch in the specified path
pt: Não foi possível encontrar o rascunho no caminho especificado

en: Canadian French
pt: Francês Canadiano

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot specify any sketch files
pt: Não é possível especificar nenhum ficheiro de rascunho

en: Carriage return
pt: Retorno de linha

en: Catalan
pt: Catalão

en: Check for updates on startup
pt: Procurar por atualizações ao iniciar

en: Chinese (China)
pt: Chinês (China)

en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
pt: Chinês (Taiwan) (Big5)

en: Close
pt: Fechar

en: Comment/Uncomment
pt: Comentar/Eliminar Comentário

en: Compiling sketch...
pt: A compilar o rascunho...

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy as HTML
pt: Copiar para HTML

en: Copy error messages
pt: Copiar mensagens de erro

en: Copy for Forum
pt: Copiar para o Fórum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pt: Não é possível adicionar  ''{0}'' ao rascunho.

en: Could not copy to a proper location.
pt: Não foi possível copiar para uma localização correta.

en: Could not create the sketch folder.
pt: Não é possível criar a directoria do rascunho.

en: Could not create the sketch.
pt: Não é possível criar o rascunho.

en: Could not delete "{0}".
pt: Não é possível apagar "{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pt: Não é possível apagar o ficheiro "{0}".

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
pt: Não encontro boards.txt em {0}. É anterior à versão -1.5?

en: Could not find tool {0}
pt: Não encontro a ferramenta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
pt: Não encontro a ferramenta {0} do conjunto {1}

en: Could not open the URL
    {0}
pt: Não foi possível abrir o URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
pt: Não foi possível abrir a directoria
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pt: Não consegui voltar a guardar o rascunho. Pode ter aqui um problema,⏎ talvez seja o momento certo para copiar o código e o colar noutro editor de texto.

en: Could not re-save sketch
pt: Não foi possível voltar a guardar o rascunho

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt: Não foi possível ler as definições de tema de cores.
    É necessário reinstalar o Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt: Não foi possível ler as configurações predefinidas.⏎ Terás de reinstalar o Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
pt: Não foi possível apagar a versão antiga de {0}

en: Could not replace {0}
pt: Não foi possível substituir {0}

en: Couldn't archive sketch
pt: Não foi possível arquivar o Rascunho

en: Couldn't determine program size: {0}
pt: Impossível determinar o tamanho do programa: {0}

en: Couldn't do it
pt: Não foi possível executar a operação

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
pt: Não consegui encontrar uma Placa na porta selecionada. Verifica se tem a porta correta selecionada. Se está correta tente pressionar o botão de reset da placa depois de iniciar o carregamento.

en: Croatian
pt: Croata

en: Cut
pt: Cortar

en: Czech (Czech Republic)
pt: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarqês (Dinamarca)

en: Decrease Indent
pt: Reduzir Indentação

en: Delete
pt: Apagar

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pt: O dispositivo não está a responder. Verifica que está selecionada a porta série correta ou faz RESET à placa imediatamente antes de exportares

en: Discard all changes and reload sketch?
pt: Esquecer quaisquer alterações e recarregar o rascunho?

en: Display line numbers
pt: Mostrar numeros de linha

en: Don't Save
pt: Não Guardar

en: Done Saving.
pt: Guardado com Sucesso.

en: Done burning bootloader.
pt: Concluída a gravação do bootloader.

en: Done compiling
pt: Compilado

en: Done compiling.
pt: Compilação Terminada

en: Done printing.
pt: Impressão terminada

en: Done uploading
pt: Enviado

en: Done uploading.
pt: Carregamento completo

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

en: Edit
pt: Editar

en: Editor font size:
pt: Tamanho da Fonte do Editor:

en: Editor language:
pt: Linguagem do editor:

en: English
pt: Inglês

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: Environment
pt: Ambiente

en: Error
pt: Erro

en: Error adding file
pt: Erro ao adicionar ficheiro

en: Error compiling.
pt: Erro ao compilar.

en: Error getting the Arduino data folder.
pt: Erro ao obter a directoria de dados do Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
pt: Erro na porta Serial.{0}()

en: Error loading {0}
pt: Erro ao carregar {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
pt: Erro ao abrir a porta série "{0}".

en: Error reading preferences
pt: Erro ao ler as preferências

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pt: Erro ao ler o ficheiro de preferências. Por favor apague (ou mova)
    {0} e reinicie o Arduino.

en: Error starting discovery method:
pt: Erro ao iniciar o método de descoberta:

en: Error touching serial port ''{0}''.
pt: Erro ao tocar a porta série "{0}".

en: Error while burning bootloader.
pt: Erro ao gravar o bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
pt: Erro ao gravar o bootloader: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
pt: Erro a compilar: o parâmetro de configuração '{0}' está em falta

en: Error while printing.
pt: Erro ao imprimir.

en: Error while uploading
pt: Erro a enviar

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
pt: Erro durante o envio: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado

en: Error while verifying
pt: Erro a verificar

en: Error while verifying/uploading
pt: Erro a verificar/enviar

en: Estonian
pt: Estónio

en: Examples
pt: Exemplos

en: Failed to open sketch: "{0}"
pt: Falhou a abertura do rascunho: "{0}"

en: File
pt: Ficheiro

en: Find
pt: Procurar

en: Find Next
pt: Procurar Seguinte

en: Find Previous
pt: Procurar Anterior

en: Find in Reference
pt: Encontrar na referência

en: Find...
pt: Procurar...

en: Find:
pt: Procurar:

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Fix Encoding & Reload
pt: Corrigir Codificação & Recarregar

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
pt: A forçar um reset usando 1200bps abre/fecha na porta {0}

en: French
pt: Francês

en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas frequentes

en: Galician
pt: Galego

en: Galician (Spain)
pt: Galego (Espanha)

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Getting Started
pt: Primeiros passos

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
pt: Variáveis globais usam {0} bytes ({2}%%) de memória dinâmica, restando {3} bytes para variáveis locais. O maximo é {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
pt: Variáveis globais usam {0} bytes de memória dinâmica.

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Help
pt: Ajuda

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pt: Que tal guardar o rascunho primeiro \n antes de tentar mudar o nome?

en: How very Borges of you
pt: Parece andar a ler demasiado J.L.Borges...

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Ignore Case
pt: Ignorar capitalização

en: Ignoring sketch with bad name
pt: Ignorei o rascunho com nome inválido

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pt: Na versão 1.0 de Arduino, a extensão por omissão passou⏎
    de .pde para .ino. Novos rascunhos (incluindo os criados⏎
    por "Guardar como") irão usar a nova extensão. Nos⏎
    rascunhos existentes, a extensão será actualizada ao⏎
    gravar, mas este comportamento pode ser desactivado⏎
    nas Preferências.⏎
    ⏎
    Guardar o rascunho e usar a nova extensão?

en: Increase Indent
pt: Aumentar indentação

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Invalid library found in {0}: {1}
pt: Biblioteca inválida encontrada em {0}: {1}

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Latvian
pt: Letão

en: Lithuaninan
pt: Lituano

en: Low memory available, stability problems may occur.
pt: Pouca memória disponível, podem ocorrer problemas de estabilidade.

en: Marathi
pt: Marata

en: Message
pt: Mensagem

en: Mode not supported
pt: Modo não suportado

en: More preferences can be edited directly in the file
pt: Outras preferências podem ser alteradas diretamente no ficheiro

en: Moving
pt: A mover

en: Multiple files not supported
pt: Ficheiros múltiplos não suportados

en: Must specify exactly one sketch file
pt: Deve especificar exatamente um ficheiro de rascunho

en: Name for new file:
pt: Nome para o novo ficheiro:

en: Nepali
pt: Nepalês

en: Network ports
pt: Portas de rede

en: Network upload using programmer not supported
pt: O envio pela rede usando o programador não é suportado

en: New
pt: Novo

en: New Tab
pt: Novo Separador

en: Newline
pt: Nova linha

en: Next Tab
pt: Próximo Separador

en: No
pt: Não

en: No changes necessary for Auto Format.
pt: Não são necessárias alterações para Formatação Automática

en: No command line parameters found
pt: Não foram encontrados parâmetros de linha de comandos

en: No files were added to the sketch.
pt: Não foram adicionados ficheiros ao rascunho.

en: No launcher available
pt: Não há iniciador disponível

en: No line ending
pt: Sem final de linha

en: No parameters
pt: Sem parâmetros

en: No really, time for some fresh air for you.
pt: A sério! Que tal ir dar uma volta e apanhar ar fresco.

en: No reference available for "{0}"
pt: Referência não encontrada para "{0}"

en: No sketch
pt: Sem rascunho

en: No sketchbook
pt: Sem bloco de rascunhos

en: No valid code files found
pt: Não foram encontrados ficheiros de código válidos

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
pt: Não foram encontradas definições de hardware válidas na directoria {0}.

en: Norwegian Bokmål
pt: Norueguês Bokmål

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
pt: Memória insuficiente: veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para sugestões sobre como reduzir a sua pegada.

en: One file added to the sketch.
pt: Um ficheiro foi adicionado ao rascunho.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
pt: Apenas --verify, --upload ou --get-pref são suportados

en: Open
pt: Abrir

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open an Arduino sketch...
pt: Abrir um rascunho Arduino...

en: Open...
pt: Abrir...

en: Page Setup
pt: Configuração da Página

en: Password:
pt: Palavra passe:

en: Paste
pt: Colar

en: Persian
pt: Persa

en: Persian (Iran)
pt: Persa (Irão)

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pt: Por favor importe a biblioteca SPI no menu Rascunho > Importar Biblioteca.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
pt: Por favor importe a biblioteca Wire do menu Rascunho > Importar Biblioteca.

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
pt: Por favor seleccione um programador do menu Ferramentas->Programador

en: Polish
pt: Polaco

en: Port
pt: Porta

en: Portugese
pt: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Preferences
pt: Preferências

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Tab
pt: Separador anterior

en: Print
pt: Imprimir

en: Printing canceled.
pt: Impressão cancelada.

en: Printing...
pt: A imprimir...

en: Problem Opening Folder
pt: Problema ao abrir directoria

en: Problem Opening URL
pt: Problema ao abrir URL

en: Problem Setting the Platform
pt: Ocorreu um problema ao definir a Plataforma

en: Problem accessing board folder /www/sd
pt: Problema ao aceder à directoria /www/sd da placa

en: Problem getting data folder
pt: Problema ao obter a directoria de dados

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pt: Problema a carregar para a placa. Vê http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões.

en: Problem with rename
pt: Problema com a mudança de nome

en: Processor
pt: Processador

en: Programmer
pt: Programador

en: Quit
pt: Sair

en: Redo
pt: Refazer

en: Reference
pt: Referência

en: Rename
pt: Mudar o nome

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace & Find
pt: Procurar & Substituir

en: Replace All
pt: Substituir tudo

en: Replace the existing version of {0}?
pt: Substituir a versão existente de {0}?

en: Replace with:
pt: Substituir com:

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Save
pt: Guardar

en: Save As...
pt: Guardar como...

en: Save Canceled.
pt: Cancelou a operação de Guardar

en: Save changes to "{0}"?
pt: Deseja guardar as alterações a "{0}"?

en: Save sketch folder as...
pt: Guardar a directoria de rascunhos como...

en: Save when verifying or uploading
pt: Guardar enquanto verifica ou envia

en: Saving...
pt: A guardar...

en: Search all Sketch Tabs
pt: Procurar em todos os Separadores de Rascunhos

en: Select (or create new) folder for sketches...
pt: Escolhe uma (ou cria uma nova) directoria para os rascunhos...

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
pt: Escolhe um ficheiro zip ou directoria que contém a biblioteca que quer adicionar

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pt: Seleciona uma imagem ou outro ficheiro de dados para copiar para o teu rascunho.

en: Select new sketchbook location
pt: Selecione uma nova localização para o bloco de rascunhos

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
pt: Placa selecionada depende do núcleo '{0}' (não instalado).

en: Send
pt: Enviar

en: Serial Monitor
pt: Monitor Série

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pt: Porta série "{0}" já não encontrada. Selecionou a porta certa no menu Ferramentas > Porta Série ?

en: Serial ports
pt: Portas série

en: Settings issues
pt: Problemas com as configurações

en: Show Sketch Folder
pt: Ver directoria do Rascunho

en: Show verbose output during:
pt: Mostrar mensagens detalhadas durante:

en: Sketch
pt: Rascunho

en: Sketch Disappeared
pt: O rascunho desapareceu

en: Sketch Does Not Exist
pt: O rascunho não existe

en: Sketch is Read-Only
pt: O rascunho é apenas de leitura

en: Sketch is Untitled
pt: Rascunho não tem nome

en: Sketch is read-only
pt: O rascunho é apenas de leitura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pt: O rascunho é demasiado grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para técnicas de reduzir o ficheiro.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
pt: O rascunho usa {0} bytes ({2}%%) do espaço de armazenamento do programa. O máximo é {1} bytes.

en: Sketchbook
pt: Bloco de rascunhos

en: Sketchbook folder disappeared
pt: A directoria do bloco de rascunhos desapareceu.

en: Sketchbook location:
pt: Localização do bloco de rascunhos:

en: Sketchbook path not defined
pt: Caminho do bloco de rascunhos não está definido

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pt: Alguns ficheiros estão marcados "leitura apenas", terá que gravar o rascunho noutra localização, \n e tentar de novo.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pt: Alguns ficheiros estão "leitura-apenas", por isso \n terá que gravar o rascunho noutra localização.

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Sunshine
pt: Sol

en: Swedish
pt: Sueco

en: System Default
pt: Valor por omissão do Sistema

en: Talossan
pt: Talossano

en: Tamil
pt: Tâmil

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pt: A palavra-chave 'BYTE' já não é permitida.

en: The --upload option supports only one file at a time
pt: A opção --upload permite apenas um único ficheiro de cada vez

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pt: O nome da  classe Client foi mudado para EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pt: O nome da  classe Server foi mudado para EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pt: O nome da classe Udp foi mudado para EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pt: O ficheiro "{0}" tem de estar dentro
    de uma directoria de rascunhos chamada "{1}".
    Criar esta directoria, mover o ficheiro e continuar?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pt: A biblioteca "{0}" não pode ser usada.⏎ Os nomes das bibliotecas só podem ter números e letras básicas⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por digito)

en: The name cannot start with a period.
pt: O nome não pode começar com um ponto.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pt: O rascunho selecionado já não existe.
    Poderá ter que reiniciar o Arduino para
    atualizar o menu bloco de rascunhos.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pt: O rascunho "{0}" não pode ser usado.⏎ Os nomes dos rascunhos devem conter apenas letras e números⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por um digito).⏎ Para deixar de ver esta mensagem, apague o rascunho em⏎{1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pt: A directoria de rascunhos desapareceu.
    Vou tentar guardar novamente no mesmo sítio,
    mas tudo para além do código será perdido.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pt: A directoria do bloco de rascunhos já não existe.
    O Arduino irá mudar para a localização por defeito, e
    criar uma nova directoria de bloco de rascunhos, caso necessário.
    Depois disto o Arduino deverá parar de
    falar de si mesmo na terceira pessoa.

en: Time for a Break
pt: Que tal um intervalo?

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Troubleshooting
pt: Solução de problemas

en: Turkish
pt: Turco

en: Type board password to access its console
pt: Introduza a palavra passe da placa para aceder à consola

en: Type board password to upload a new sketch
pt: Introduza a palavra passe da placa para fazer envio de um novo rascunho

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
pt: Erro ao estabelecer ligação: o rascunho está a usar a ponte?

en: Unable to connect: retrying
pt: Erro ao estabelecer ligação: a tentar

en: Unable to connect: wrong password?
pt: Erro ao estabelecer ligação: palavra passe errada?

en: Unable to open serial monitor
pt: Erro ao abrir o monitor série.

en: Undo
pt: Anular

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pt: Plataforma não especificada, não há iniciador disponível.
    Para ativar a abertura de URLs ou de directorias adicionar uma
    linha "launcher=/caminho/para/a-aplicação" ao ficheiro preferences.txt

en: Update
pt: Atualizar

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pt: Actualizar os ficheiros de rascunho para uma nova extensão (.pde -> .ino)

en: Upload
pt: Envio

en: Upload Using Programmer
pt: Envio Usando o Programador

en: Upload canceled.
pt: Envio cancelado

en: Upload cancelled
pt: Envio cancelado

en: Uploading to I/O Board...
pt: A enviar para a placa E/S...

en: Uploading...
pt: A enviar...

en: Use Selection For Find
pt: Usar Seleção para procurar

en: Use external editor
pt: Usar um editor externo

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
pt: A usar a biblioteca {0} na directoria: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
pt: A usar o ficheiro previamente compilado: {0}

en: Verify
pt: Verificar

en: Verify code after upload
pt: Verificar o código após o envio

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Visit Arduino.cc
pt: Visitar Arduino.cc

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
pt: AVISO: a biblioteca {0} diz que pode ser executada em arquitectura(s) {1} e pode ser incompatível com a sua placa actual que é executada em  arquitectura(s) {2}.

en: Warning
pt: Aviso

en: Western Frisian
pt: Frísio Ocidental

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pt: O nome de Wire.receive() foi mudado para Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pt: Wire.send() teve o nome alterado para Wire.write().

en: Wrap Around
pt: Ajustar Linhas

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pt: Foi encontrado o micro-controlador errado. Selecionaste a placa certa no menu Ferramentas > Placa ?

en: Yes
pt: Sim

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pt: Não podes guardar o rascunho num directorio
    dentro de si próprio. Isto continuaria para todo o sempre.

en: You forgot your sketchbook
pt: Esqueceste-te do teu bloco de rascunhos

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
pt: Pressionou {0} mas nada foi enviado. Não deveria seleccionar um caracter de fim de linha?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pt: Chegou ao limite para a atribuição automática de nomes de
    novos rascunhos por hoje. Que tal ir dar um passeio?

en: ZIP files or folders
pt: Ficheiros ZIP ou directorios

en: Zip doesn't contain a library
pt: O Zip não contém uma biblioteca

en: ".{0}" is not a valid extension.
pt: ".{0}" não é uma extensão válida.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pt: 
    Desde o Arduino 0019 que a biblioteca Ethernet depende da biblioteca SPI.
    Parece estar a usar essa ou outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pt: 
    Desde o Arduino 1.0 que a palavra-chave 'BYTE' não é suportada. 
    Por favor use Serial.write() no seu lugar.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pt: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que a classe Client da biblioteca Ethernet se chama EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pt: 
    Desde a versão Arduino 1.0, a classe Server da biblioteca Ethernet passou a ser chamada EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
pt: 
    Desde a versão  Arduino 1.0 que a classe Udp da biblioteca Ethernet se chama EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pt: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.receive() foi mudado para Wire.read() à semelhança de outras bibliotecas.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pt: 
    Desde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.send() foi mudado para Wire.write() à semelhança de outras bibliotecas.

en: compilation
pt: compilação

en: connected!
pt: ligado!

en: ignoring invalid font size {0}
pt: Ignorando o tamanho da fonte inválido {0}

en: name is null
pt: nome é nulo

en: serialMenu is null
pt: serialMenu é nulo

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pt: a porta série {0} selecionada não existe ou a placa não está ligada.

en: unknown option: {0}
pt: opção desconhecida: {0}

en: {0} files added to the sketch.
pt: {0} ficheiros adicionados ao rascunho.

en: {0} returned {1}
pt: {0} devolveu {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
pt: {0}: Argumento inválido para --pref, deve ser da forma "pref=valor"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
pt: {0}: Nome de placa inválido, o nome deve ser da forma "pacote:arquitectura:placa" ou "pacote:arquitectura:placa:opções"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
pt: {0}: Opção inválida para a placa "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
pt: {0}: Opção inválida, deve ser da forma "nome=valor"

en: {0}: Unknown architecture
pt: {0}: Arquitetura desconhecida

en: {0}: Unknown board
pt: {0}: Placa desconhecida

en: {0}: Unknown package
pt: {0}: Pacote desconhecido
