aria2 - en to da translation catalogue (54 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
da: Afslutningsprocedure i gang... Tryk Ctrl-C igen for nød-afslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
da: Nød-afslutningsprocedure i gang...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
da: aria2 vil forsætte filhentningen hvis overførslen bliver genstartet.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
da: Hvis der er nogle fejl, så kig i logfilen. Se '-l' flaget i hjælp/man siden for mere information.

en: Serialized session to '%s' successfully.
da: Løbende session til '%s' succesfuld.

en: Failed to serialize session to '%s'.
da: Løbende session til '%s' fejlede.

en: Download GID#%s paused
da: Filhentning GID#%s på pause.

en: Download GID#%s not complete: %s
da: Filhentning GID#%s ikke komplet: %s

en: Download Results:
da: Overførsels resultater:

en: Status Legend:
da: Status forklaring:

en: (OK):download completed.
da: (OK):filhentning gennemført.

en: (ERR):error occurred.
da: (ERR): drt skete en fejl.

en: (INPR):download in-progress.
da: (NPR): filhentning i gang

en: (RM):download removed.
da: (RM): filhentning fjernet.

en:                               Default:
da:                               Standard:

en:                               Tags:
da:                               Mærker:

en:                               Possible Values:
da:                               Mulige værdiger:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
da:  -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
da:  -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'
                                  vil loggen blive skrevet til standarduddata.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
da:  -D, --daemon[=true|false]    Kører som daemon. Det aktuelle arbejdende bibliotek vil
                                  blive ændret til "/" og standard inddata, standard
                                  uddata og standard fejl vil blive omdirigeret til
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
da:  --retry-wait=SEC             Sæt sekunderne til at vente imellem forsøg. 
                                  With SEC > 0, aria2 vil forsøge hentning igen når
                                  HTTP serveren returnerer 503 svar.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
da:  -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
da:  -m, --max-tries=N Sæt antal forsøg. 0 betyder ubegrænset.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
da:  --http-proxy=PROXY           Brug en proxy server til HTTP. For at tilsidesætte en
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle http filhentninger.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
da:  --https-proxy=PROXY          Brug en proxy server til HTTPS. For at tilsidesætte en 
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle https filhentninger.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
da:  --ftp-proxy=PROXY            Brug en proxy server til FTP. For at tilsidesætte en 
                                  tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Se også --all-proxy muligheden.
                                  Dette påvirker alle ftp filhentninger.

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
da:  --all-proxy=PROXY            Brug en proxy server til alle protokoller. For at  tilsidesætte
                                  en tidligere defineret proxy, brug "".
                                  Du kan også tilsidesætte denne indstilling og specificere en
                                  proxy server for en speciel protokol ved at bruge den
                                  --http-proxy, --https-proxy og --ftp-proxy
                                  muligheder.
                                  This affects all downloads.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
da:  --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
da:  --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
da:  --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
da:  --referer=REFERANCE            Sæt en http reference (Referer). Dette påvirker
                                  alle http/https filhentninger. Hvis "*" er givet,
                                  filhentnings URI'en er også brugt som referencen.
                                  Dette kan være brugbart når den bruges sammen med
                                  -P muligheden.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
da:  --ftp-user=USER Sæt FTP bruger. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
da:  --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
da:  --ftp-type=TYPE Set FTP overførslestype.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
da:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false (falsk) gives,
                                  vil aktive tilstand bruges.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
da:  --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden er lavere
                                  eller lig med denne værdig (bytes i sekundet).
                                  0 betyder at aria2 ikke har en laveste hastighedsgrænse.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
da:  --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse hastigheden per download, brug
                                  --max-download-limit flaget.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
da:  --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert enkelt download
                                  i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den samlede download hastighed, brug
                                  --max-overall-download-limit flaget.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
da:  --file-allocation=METODE     Specificer file allocation metode.
                                  'none' for-allokerer ikke  filplads. 'prealloc'
                                  for-allokerer filplads før filhentning begynder.
                                  Dette kan bruge noget tid afhængig af størrelsen på
                                  filen.
                                  Hvis bruger nyere filsystemer som ext4
                                  (med extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' er dit bedste
                                  valg. Det allokerer stor(få GiB) filer
                                  næsten omgåemde. brug ikke 'falloc' med legacy
                                  filsystemer så som ext3 og FAT32 fordi det
                                  varer næsten lige så længe som 'prealloc' og det
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' er måske ikke tilgængelig hvis dit system
                                  ikke har posix_fallocate() funktion.
                                  'trunc' bruger ftruncate() system kald or
                                  platformspecifik modpart til at afkorte en fil
                                  til en specificeret længde.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
da:  --no-file-allocation-limit=STR Ingen filallokering vil blive lavet for filer
                                  hvis størrelse er mindre end STR.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
da:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-forbruget under
                                  allokering af filer.
                                  Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
da:  --allow-overwrite[=true|false] Genstart filhentning fra bunden hvis den
                                  tilsvarende kontrolfil ikke eksisterer.  See
                                  også --auto-file-renaming muligheden.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
da:  --allow-piece-length-ændre[=true|false] Hvis falsk er givet, vil aria2 afbryde
                                  filhentning når et stykke længde er forskellig fra
                                  en i en kontrolfil. Hvis sand er givet, du kan
                                  fortsætte men nogen filhentnings fremgang vil være tabt.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
da:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hent URIs i den kommand-linje fortløbende
                                  og hent hver URI i en separat session, som
                                  de sædvanlige kommando-linje filhentnings-værktøjer.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
da:  --auto-file-renaming[=true|false] Omdøb filnavn hvis den samme fil allerede
                                  eksisterer. Denne mulighed virker kun på http(s)/ftp
                                  filhentninger.
                                  Det nye filnavn har et punktum og et nummer(1..9999)
                                  tilføjet efter navnet, men før fil
                                  endelse, hvis nogen.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
da:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktiver parameterized URI support.
                                  Du kan specificere et sæt af dele:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Du kan også specificere nummerisk rækkefølge med skridt
                                  tæller:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  En skridt tællerr kan udelades.
                                  Hvis alle URIs ikke peger på den samme fil, så
                                  som det andet eksempel ovenfor, -Z muligheden er
                                  krævet.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
da:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende forbindelse.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
da:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 pipelining.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
da:  --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format
                                  eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape formatet.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
da:  --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape formatet. Hvis FIL allerede eksistere, bliver den
                                  overskrevet. Session cookies er også gemt og
                                  deres udløbsdato bliver behandloet som 0.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
da:  -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
da:  --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.
                                  Flere porte kan bruges ved at adskille dem med ',',
                                  for eksempel: "6881,6885”. Du kan også bruge '-‘
                                  til at specificere en række af porte: "6881-6999”. 
                                  ',’ og '-‘ kan bruges sammen.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
da:  --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse upload hastigheden per torrent, brug
                                  --max-upload-limit flaget.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
da:  -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt torrent i
                                  bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den overordnede upload hastighed, brug
                                  --max-overall-upload-limit flaget.
