de - en to de translation catalogue (398 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
de: Abschaltsequenz beginnt … Strg-C für Notabschaltung drücken.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
de: Notabschaltungsequenz beginnt …

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
de: aria2 wird das Herunterladen wieder aufnehmen, wenn die Übertragung neu gestartet wird.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
de: Sollten Fehler aufgetreten sein, bitte die Protokolldatei beachten. Für Details hierzu bitte die Option »help/man -l« in der Hilfe- und Bedienungsanleitung beachten.

en: Serialized session to '%s' successfully.
de: Sitzung wurde erfolgreich zu »%s« serialisiert.

en: Failed to serialize session to '%s'.
de: Sitzung zu »%s« zu serialisieren ist fehlgeschlagen.

en: Download GID#%s paused
de: Übertragung GID#%s angehalten

en: Download GID#%s not complete: %s
de: Übertragung GID#%s nicht vollständig: %s

en: Download Results:
de: Übertragungsergebnisse:

en: Status Legend:
de: Statuserläuterung:

en: (OK):download completed.
de: (OK):Herunterladen vollständig.

en: (ERR):error occurred.
de: (ERR):ein Fehler ist unterlaufen.

en: (INPR):download in-progress.
de: (INPR):wird heruntergeladen.

en: (RM):download removed.
de: (RM):Übertragung entfernt.

en:                               Default:
de:                               Voreinstellung:

en:                               Tags:
de:                               Schlagwörter:

en:                               Possible Values:
de:                               Mögliche Werte:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
de:  -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen Datei.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
de:  -o, --out=DATEI Der Dateiname der heruntergeladenen Datei. Er ist
                                  immer relativ zum Verzeichnis, das mit der Option »-d«
                                  angegeben wird. Wenn die Option »-Z« genutzt wird,
                                  wird diese Option ignoriert.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
de:  -l, --log=LOG                Der Dateiname der Protokolldatei. Wenn »-« angegeben wird,
                                  wird das Protokoll auf die Standardausgabe geschrieben.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
de:  -D, --daemon[=true|false]    Als Dienst ausführen.
                                  Das aktuelle Arbeitsverzeichnis wird zu »/«
                                  und Standardeingabe geändert,
                                  Standardausgabe und Standardfehler werden
                                  nach »/dev/null« umgeleitet.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
de:  -s, --split=N                Eine Datei unter Benutzung von N Verbindungen 
                                  herunterladen. Wenn mehr als N Adressen gegeben
                                  sind, dann werden die ersten N Adressen benutzt
                                  und die restlichen werden als Sicherung benutzt.
                                  Wenn weniger als N Adressen gegeben sind, dann
                                  werden diese Adressen mehr als einmal benutzt,
                                  so dass insgesamt N Verbindungen gleichzeitig
                                  vorhanden sind. Die Anzahl der Verbindungen zum
                                  selben Rechner sind durch die Option
                                  --max-connection-per-server begrenzt.
                                  Siehe ebenfalls die Option
                                  --min-split-size.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
de:  --retry-wait=SEKUNDE         Die Wartezeit zwischen Wiederholungen einstellen. 
                                  Mit SEKUNDE > 0, wird aria2 das Herunterladen
                                  wiederholen, wenn der HTTP-Server 503 antwortet.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
de:  -t, --timeout=SEKUNDE Zeitüberschreitung in Sekunden einstellen.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
de:  -m, --max-tries=N            Festlegen der maximalen Anzahl an Versuchen.
                                  Keine Begrenzung mit 0.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
de:  --http-proxy=PROXY Einen Vermittlungsserver für HTTP benutzen.
                                  Um einen bereits bestimmten Vermittlungsserver zu
                                  überschreiben, bitte "" benutzen.
                                  Siehe ebenfalls die Option --all-proxy.
                                  Das betrifft alle HTTP-Übertragungen.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
de:  --https-proxy=PROXY          Einen Vermittlungsserver für HTTPS verwenden. Um
                                  einen vorher festgelegten Server zu überschreiben,
                                  bitte "" verwenden.
                                  Alle Vermittlungsserveroptionen mit der Option
                                  --all-proxy anzeigen. Das betrifft alle
                                  HTTPS-Übertragungen.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
de:  --ftp-proxy=PROXY Einen Vermittlungsserver für FTP benutzen.
                                  Um einen zuvor festgelegten Vermittlungsserver
                                  zu überschreiben, bitte "" benutzen.
                                  Siehe auch die Option --all-proxy.
                                  Das betrifft alle FTP-Übertragungen.

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
de:  --all-proxy=PROXY            Einen Vermittlungsserver für alle Protokolle
                                  verwenden. Um einen vorher festgelegten zu
                                  überschreiben bitte "" verwenden.
                                  Sie können diese Einstellung mit
                                  --http-proxy, --https-proxy und --ftp-proxy
                                  für ein bestimmtes Protokoll überschreiben.
                                  Das betrifft alle Übertragungen.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
de:  --http-user=BENUTZER HTTP-Anwendername einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
de:  --http-passwd=PASSWORT HTTP-Passwort einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
de:  --proxy-method=METHODE       METHODE für Proxy-Anfragen einstellen.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
de:  --referer=REFERER            Legt einen HTTP-Referrer fest. Das beeinflusst
                                  alle HTTP-/HTTPS-Übertragungen. Wenn »*«
                                  angegeben wird, wird die Übertragungsadresse
                                  ebenfalls als Referrer verwendet. Das könnte
                                  nützlich sein, wenn es mit der Option »-P«
                                  verwendet wird.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
de:  --ftp-user=BENUTZER FTP-Benutzernamens einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
de:  --ftp-passwd=PASSWORT FTP-Passwort einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
de:  --ftp-type=TYP               Festlegen des FTP-Übertragungstyps.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
de:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Passiven Modus für FTP nutzen. Wenn der Wert false ist
                                  wird aktives FTP verwendet.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
de:  --lowest-speed-limit=GESCHWINDIGKEIT Wenn die Geschwindigkeit kleiner oder
                                  gleich diesem Wert (Bytes pro s) ist, die
                                  Verbindung beenden. 0 bedeutet, aria2 hat keine
                                  Mindestgeschwindigkeit. Sie können K oder M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K) anhängen. Diese Option hat
                                  keine Auswirkungen auf BitTorrent-Übertragungen.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
de:  --max-overall-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Die maximale Gesamtherunterlade-
                                  geschwindigkeit in Bytes/s. 0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  anhängen. Um die Herunterladegeschwindigkeit pro
                                  einzelner Übertragung zu begrenzen, bitte die
                                  Option --max-download-limit verwenden.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
de:  --max-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Die maximal Geschwindigkeit pro einzelner
                                  Übertragung in Bytes/s. 0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  anhängen. Um die Gesamtherunterladegeschwindigkeit
                                  zu begrenzen, bitte die Option 
                                  --max-overall-download-limit verwenden.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
de:  --file-allocation=METHODE Geben Sie die Dateizuordnungsmethode an.
                                   'none' weist Dateispeicherplatz nicht vorab zu.  'prealloc'
                                   weist Dateispeicherplatz vor Beginn des Downloads zu.
                                   Dies kann je nach Größe einige Zeit in Anspruch nehmen
                                   die Datei.
                                   Wenn Sie neuere Dateisysteme wie ext4
                                   (mit Extent-Unterstützung), btrfs, xfs oder NTFS
                                   (nur MinGW-Build), 'falloc' ist dein Bestes
                                   Auswahl.  Es weist große (wenige GiB) Dateien zu
                                   fast sofort.  Verwenden Sie 'falloc' nicht mit Legacy
                                   Dateisysteme wie ext3 und FAT32, weil es
                                   dauert fast genauso lange wie 'prealloc' und it
                                   blockiert aria2 vollständig, bis die Zuweisung abgeschlossen ist.
                                   'falloc' ist möglicherweise nicht verfügbar, wenn Ihr System
                                   hat keine Funktion posix_fallocate().
                                   'trunc' verwendet den Systemaufruf ftruncate() oder
                                   plattformspezifisches Gegenstück zum Abschneiden einer Datei
                                   auf eine bestimmte Länge.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  --no-file-allocation-limit=GRÖßE Es wird keine Platzvorbelegung für Dateien
                                  vorgenommen, die kleiner als GRÖßE sind. Man kann
                                  K oder M an den Wert anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
de:  --enable-direct-io[=true|false] Verwendet »Direct I/O«, was die CPU-Last
                                  während der Vorbelegung von Dateispeicherplatz verringert.
                                  Deaktivieren, falls dabei Fehler auftreten.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
de:  --allow-overwrite[=true|false] Startet die Übertragung von vorne, wenn die
                                  entsprechende Steuerdatei nicht vorhanden ist.
                                  Siehe auch --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
de:  --allow-piece-length-change[=true|false] Bei »false« bricht aria2 die Übertragung ab,
                                  wenn die Teilgröße anders als die in der Steuerdatei ist.
                                  Wenn »true« angegeben ist, können Sie fortfahren, aber
                                  einiger Übertragungsfortschritt wird verloren gehen.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
de:  -Z, --force-sequential[=true|false] Die Adressen nacheinander
                                  von der Befehlszeile abrufen und jede Adresse in
                                  einer einzelnen Sitzung herunterladen, wie übliche
                                  Befehlszeilenprogramme zum Herunterladen.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
de:  --auto-file-renaming[=true|false] Benennt die Datei um, wenn die gleiche Datei
                                  schon vorhanden ist. Diese Option funktioniert
                                  nur bei HTTP(S)-/FTP-Übertragungen.
                                  Der neue Dateiname hat einen Punkt und eine Zahl
                                  (1–9999) zwischen Namen und Dateiendung, falls vorhanden.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
de:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktiviert die parametrisierter
                                  Adressunterstützung. Sie können Teilensätze
                                  verwenden: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Außerdem können Sie numerische Sequenzen
                                  mit Schrittzählern verwenden:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Der Schrittzähler kann weggelassen werden.
                                  Wenn nicht alle Adressen auf die selbe Datei 
                                  zeigen, wie im zweiten Beispiel oberhalb,
                                  wird die Option »-Z« benötigt.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
de:  --enable-http-keep-alive[=true|false]  Dauerhafte HTTP/1.1-Verbindung halten.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
de:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1-Pipelining (Parallelverarbeitung) aktivieren.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
de:  -V, --check-integrity[=true|false] Prüft die Dateiunversehrtheit über Hashwerte
                                  der einzelnen Teile oder der ganzen Datei. Diese Option
                                  ist nur bei BitTorrent, Metalink-Übertragungen
                                  mit Prüfsumme oder HTTP(S)-/FTP-Übertragungen mit der
                                  Option »--checksum« wirksam. Wenn Hashes für Teile
                                  bereitgestellt werden, kann diese Option beschädigte
                                  Teile einer Datei erkennen und sie erneut herunterladen.
                                  Wenn ein Hash der gesamten Datei bereitgestellt wird,
                                  wird die Hash-Prüfung nur durchgeführt, wenn die Datei
                                  bereits heruntergeladen wurde. Das wird über die Dateigröße
                                  bestimmt. Wenn die Hash-Prüfung fehlschlägt, wird die Datei
                                  von vorne heruntergeladen. Wenn sowohl Teile-Hashes als auch
                                  ein Hash der gesamten Datei bereitgestellt werden,
                                  werden nur Teil-Hashes verwendet.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
de:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Wenn »true« angegeben ist, wird nach einer
                                  Integritätsprüfung mit der Option --check-integrity
                                  und nach dem vollständigen Herunterladen die Datei
                                  verteilt. Wollen Sie die Datei überprüfen und nur
                                  herunterladen wenn sie beschädigt oder unvollständig
                                  ist, dann bitte die Option auf »false« stellen.
                                  Diese Option hat nur Auswirkungen auf
                                  BitTorrent-Übertragungen.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
de:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Teilstück überprüfen, durch Berechnen
                                  der Prüfsumme beim Herunterladen einer Datei,
                                  wenn Prüfsummen vom Teilstück zur Verfügung steht.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
de:  -c, --continue[=true|false] Download einer teilweise heruntergeladenen Datei fortsetzten.
                                  Verwende diese Option um einen Download wieder aufzunehmen der in
                                  einem Web Browser, oder einem anderen Program, welches Dateien in linearer
                                  Abfolge vom Anfang an herunterlädt, gestartet wurde. Derzeit ist diese Option
                                  nur auf http(s)/ftp Downloads anwendbar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
de:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Benutzerkennung (User Agent) für http(s)-Übertragungen einstellen.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
de:  -n, --no-netrc[=true|false]  Deaktiviert netrc-Unterstützung.

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
de:  --netrc-path=Datei            Den Pfad zur netrc-Datei festlegen.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
de:  -i, --input-file=DATEI Lädt URIs herunter, die in DATEI gefunden wurden.  Sie können angeben 
                                  mehrere URIs für eine einzelne Entität: getrennt 
                                  URIs in einer einzelnen Zeile mit dem TAB-Zeichen. 
                                  Liest Eingaben von stdin, wenn '-' angegeben ist. 
                                  Zusätzlich können nach jeder Option Optionen angegeben werden 
                                  URI-Zeile.  Diese optionale Zeile muss mit beginnen 
                                  ein oder mehrere Leerzeichen und haben eine Option pro 
                                  einzelne Zeile.  Siehe Abschnitt INPUT FILE der Manpage 
                                  für Details.  Siehe auch Option --deferred-input.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
de:  -j, --max-concurrent-downloads=N Legt die maximale Anzahl paralleler Downloads fest für 
                                  jede statische (HTTP/FTP) URL, Torrent und Metalink. 
                                  Siehe auch die Optionen --split und --optimize-concurrent-downloads.

en:  --optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B] Optimizes the number of
                                  concurrent downloads according to the bandwidth
                                  available. aria2 uses the download speed observed
                                  in the previous downloads to adapt the number of
                                  downloads launched in parallel according to the
                                  rule N = A + B Log10(speed in Mbps). The
                                  coefficients A and B can be customized in the
                                  option arguments with A and B separated by a
                                  colon. The default values (A=5,B=25) lead to
                                  using typically 5 parallel downloads on 1Mbps
                                  networks and above 50 on 100Mbps networks. The
                                  number of parallel downloads remains constrained
                                  under the maximum defined by the
                                  max-concurrent-downloads parameter.
de:  --optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B] Optimiert die Anzahl von 
                                  gleichzeitige Downloads entsprechend der Bandbreite 
                                  erhältlich.  aria2 verwendet die beobachtete Download-Geschwindigkeit 
                                  in den vorherigen Downloads, um die Anzahl anzupassen 
                                  parallel gestartete Downloads gem 
                                  Regel N = A + B Log10 (Geschwindigkeit in Mbps).  Der 
                                  Koeffizienten A und B können in angepasst werden 
                                  Optionsargumente mit A und B getrennt durch a 
                                  Doppelpunkt.  Die Standardwerte (A=5,B=25) führen zu 
                                  mit typischerweise 5 parallelen Downloads bei 1Mbps 
                                  Netzwerke und über 50 in 100Mbps-Netzwerken.  Der 
                                  Anzahl paralleler Downloads bleibt begrenzt 
                                  unter dem Maximum definiert durch die 
                                  max-concurrent-downloads-Parameter.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
de:  --load-cookies=DATEI         Profildateien (Cookies) aus einer DATEI laden, im
                                  Firefox3- und Mozilla-/Firefox(1.x/2.x)/Netscape-Format.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
de:  --save-cookies=DATEI         Profildateien (Cookies) in DATEI als Mozilla-/Firefox-(1.x/2.x)/
                                  Netscape-Format speichern. Falls DATEI bereits vorhanden ist,
                                  wird sie überschrieben. Sitzungs-Cookies werden ebenfalls
                                  gespeichert und ihre Ablaufwerte werden als 0 behandelt.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
de:  -S, --show-files[=true|false] Dateiliste von .torrent, .meta4 und 
                                  .metalink-Datei und beenden.  Genauer 
                                  Informationen werden im Falle von Torrent aufgelistet 
                                  Datei.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
de:  --select-file=INDEX... Legt die herunterzuladende Datei fest, indem ihr Index angegeben wird. 
                                  Den Dateiindex finden Sie über die 
                                  --show-files-Option.  Es können mehrere Indizes sein 
                                  angegeben durch Verwendung von ',', zum Beispiel: "3,6". 
                                  Sie können auch '-' verwenden, um einen Bereich anzugeben: "1-5". 
                                  ',' und '-' können zusammen verwendet werden. 
                                  Bei Verwendung mit der Option -M kann der Index variieren 
                                  abhängig von der Abfrage (siehe --metalink-* Optionen).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
de:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .torrent file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  torrent and its contents are not downloaded.
de:  --follow-torrent=true|false|mem Wenn true oder mem angegeben ist, wenn eine Datei 
                                  dessen Suffix .torrent oder Inhaltstyp ist 
                                  application/x-bittorrent wird heruntergeladen, aria2 
                                  parst es als Torrent-Datei und lädt Dateien herunter 
                                  darin erwähnt. 
                                  Wenn mem angegeben ist, wird eine Torrent-Datei nicht angegeben 
                                  auf die Festplatte geschrieben, sondern nur im Speicher gehalten. 
                                  Wenn false angegeben ist, ist die .torrent-Datei 
                                  auf die Festplatte heruntergeladen, aber nicht als analysiert 
                                  torrent und seine Inhalte werden nicht heruntergeladen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
de:  --listen-port=ANSCHLUSS      TCP-ANSCHLUSSnummer (Port) für BitTorrent-Übertragungen
                                  einstellen. Mehrere Anschlüsse können mit Kommatrennung
                                  »,« angegeben werden (z.B.: »6881,6885«). Mit »-« kann
                                  ein Anschlussbereich angegeben werden (z.B.: »6881-6999«).
                                  »,« und »-« können gemeinsam benutzt werden.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
de:  --max-overall-upload-limit=GESCHWINDIGKEIT Setze die maximale Gesamt-Upload-Geschwindigkeit in Bytes/Sek. 
                                  0 bedeutet uneingeschränkt. 
                                  Sie können K oder M anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K). 
                                  Um die Upload-Geschwindigkeit pro Torrent zu begrenzen, verwenden Sie 
                                  --max-upload-limit option.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
de:  -u, --max-upload-limit=GESCHWINDIGKEIT Legt die maximale Upload-Geschwindigkeit pro eingehendem Torrent fest 
                                  Byte/Sek.  0 bedeutet uneingeschränkt. 
                                  Sie können K oder M anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K). 
                                  Um die Gesamt-Upload-Geschwindigkeit zu begrenzen, verwenden Sie 
                                  --max-overall-upload-limit-Option.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in (fractional) minutes.
                                  Also see the --seed-ratio option.
de:  --seed-time=MINUTEN Bestimme Seeding Zeit in Minuten.
                                  Siehe auch die --seed-ratio Option.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
de:  --seed-ratio=VERHÄLTNIS Geben Sie das Anteilsverhältnis an. Seed abgeschlossene Torrents
                                  bis das Aktienverhältnis RATIO erreicht.
                                  Es wird dringend empfohlen, gleich oder anzugeben
                                  hier mehr als 1,0. Geben Sie 0,0 an, wenn Sie dies beabsichtigen
                                  Aussaat unabhängig vom Anteilsverhältnis.
                                  Wenn die Option --seed-time zusammen mit angegeben wird
                                  Bei dieser Option endet das Seeding, wenn mindestens einer von
                                  die Bedingungen erfüllt sind.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
de:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Geben Sie das Präfix der Peer-ID an. Die Peer-ID in
                                  BitTorrent ist 20 Byte lang. Wenn mehr als 20
                                  Bytes angegeben sind, sind es nur die ersten 20 Bytes
                                  Gebraucht. Wenn weniger als 20 Bytes angegeben sind, zufällig
                                  Byte-Daten werden hinzugefügt, um seine Länge auf 20 Bytes zu bringen.

en:  --peer-agent=PEER_AGENT  Set client reported during Extended torrent handshakes
de:  --peer-agent=PEER_AGENT Legt den Client fest, der während erweiterter Torrent-Handshakes gemeldet wird

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
de:  --enable-peer-exchange[=true|false] Gegenstellenaustauscherweiterung aktivieren.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
de:  --enable-dht[=true|false] Aktiviert die IPv4-DHT-Funktionalität. Es ermöglicht auch
                                  UDP-Tracker-Unterstützung. Wenn ein privates Flag gesetzt ist
                                  in einem Torrent verwendet aria2 dafür kein DHT
                                  herunterladen, auch wenn "true" angegeben ist.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
de:  --dht-listen-port=PORT... Legt den UDP-Listening-Port fest, der von DHT verwendet wird (IPv4, IPv6)
                                  und UDP-Tracker. Es können mehrere Ports angegeben werden
                                  durch Verwendung von ',', zum Beispiel: "6881,6885". Sie können
                                  Verwenden Sie auch '-', um einen Bereich anzugeben: "6881-6999".
                                  ',' und '-' können zusammen verwendet werden.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
de:  --dht-entry-point=HOST:PORT Legt Host und Port als Einstiegspunkt für IPv4-DHT fest
                                  Netzwerk.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
de:  --dht-file-path=PATH Ändert die IPv4-DHT-Routing-Tabellendatei in PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
de:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Legt die Mindeststufe der Verschlüsselungsmethode fest.
                                  Werden mehrere Verschlüsselungsverfahren von a
                                  peer, aria2 wählt den niedrigsten, der zufriedenstellend ist
                                  das angegebene Niveau.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
de:  --bt-require-crypto[=true|false] Wenn true angegeben ist, akzeptiert aria2 and nicht
                                  Verbindung mit altem BitTorrent herstellen
                                  Händedruck. Daher verwendet aria2 immer Verschleierung
                                  Händedruck.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  --bt-request-peer-speed-limit=GESCHWINDIGKEIT Wenn die gesamte Downloadgeschwindigkeit von jedem
                                  torrent ist vorübergehend niedriger als SPEED, aria2
                                  erhöht die Anzahl der Peers, um mehr zu versuchen
                                  Download-Geschwindigkeit. Konfigurieren Sie diese Option mit Ihrem
                                  bevorzugte Download-Geschwindigkeit kann Ihre erhöhen
                                  Download-Geschwindigkeit in einigen Fällen.
                                  Sie können K oder M anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in
                                  multi-file BitTorrent/Metalink downloads
                                  globally.
de:  --bt-max-open-files=NUM Gibt die maximale Anzahl von Dateien an, in denen geöffnet werden soll
                                  BitTorrent/Metalink-Downloads mit mehreren Dateien
                                  global.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
de:  --bt-seed-unverified[=true|false] Bereits heruntergeladene Dateien verteilen,
                                  ohne die Hashes zu überprüfen.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
de:  --bt-max-peers=ZAHL          Höchste Anzahl der Gegenstellen pro Torrent.
                                  0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Siehe auch --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
de:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Der Dateipfad zu den .meta4- und .metalink
                                  Datei. Liest Eingaben von stdin, wenn '-' ist
                                  angegeben.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
de:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVER Die Anzahl der Server, zu denen eine Verbindung hergestellt werden soll
                                  gleichzeitig. Einige Metalinks regeln das
                                  Anzahl der zu verbindenden Server. aria2 streng
                                  respektiert sie. Dies bedeutet, dass wenn Metalink definiert
                                  das maxconnections-Attribut kleiner als
                                  NUM_SERVERS, dann verwendet aria2 den Wert von
                                  maxconnections-Attribut anstelle von NUM_SERVERS.
                                  Siehe auch die Optionen -s und -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
de:  --metalink-version=VERSION   Die Version der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
de:  --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
de:  --metalink-os=OS             Das Betriebssystem der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
de:  --metalink-location=ORT[,…] Der bevorzugte Standort des Servers.
                                  Eine durch Kommata getrennte Liste ist zulässig.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
de:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Legt das bevorzugte Protokoll fest. Geben
                                  Sie »none« an, wenn Sie kein bevorzugtes Protokoll haben.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .metalink file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  metalink file and its contents are not
                                  downloaded.
de:  --follow-metalink=true|false|mem Wenn true oder mem angegeben ist, wenn eine Datei
                                  dessen Suffix .meta4 oder .metalink oder content ist
                                  Art der Anwendung/metalink4+xml oder
                                  application/metalink+xml wird heruntergeladen, aria2
                                  parst es als Metalink-Datei und lädt Dateien herunter
                                  darin erwähnt.
                                  Wenn mem angegeben ist, wird eine Metalink-Datei nicht angegeben
                                  auf die Festplatte geschrieben, sondern nur im Speicher gehalten.
                                  Wenn false angegeben ist, ist die .metalink-Datei
                                  auf die Festplatte heruntergeladen, aber nicht als analysiert
                                  metallink-Datei und ihr Inhalt sind es nicht
                                  heruntergeladen.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
de:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Wenn true angegeben ist und mehrere
                                  Protokolle sind für einen Spiegel in einem Metalink verfügbar
                                  Datei, aria2 verwendet eine davon.
                                  Verwenden Sie dazu die Option --metalink-preferred-protocol
                                  Geben Sie die Präferenz des Protokolls an.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
de:  -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
de:  -h, --help[=SCHLAGWORT]      Benutzungshinweise ausgeben und beenden.
                                  Die Hilfetexte sind mit Schlagwörtern
                                  gekennzeichnet. Ein Schlagwort beginnt mit »#«.
                                  Geben Sie beispielsweise »--help=#http« ein, um
                                  die Benutzungshinweise für die Optionen, die mit
                                  »#http« markiert sind, zu erhalten. Wenn kein
                                  Schlagwort angegeben wurde, werden die Hilfetexte
                                  der Optionen ausgegeben, in deren Namen das Wort
                                  vorkommt.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
de:  --no-conf[=true|false]       Das laden der aria2.conf-Datei deaktivieren.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
de:  --conf-path=PFAD             Den Konfigurationsdateipfad zu PFAD ändern.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
de:  --stop=SEKUNDEN              Anwendung nach SEKUNDEN anhalten.
                                  Bei 0 ist diese Funktion deaktiviert.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
de:  --header=HEADER Hängt HEADER an den HTTP-Request-Header an. Sie können verwenden
                                  diese Option wiederholt, um mehr als eine anzugeben
                                  Header:
                                  aria2c --header="XA: b78" --header="XB: 9J1"
                                  http://host/datei

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
de:  -q, --quiet[=true|false]     aria2 lautlos schalten (keine Konsolenausgaben).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
de:  --async-dns[=true|false]     Asynchrones DNS aktivieren.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
de:  --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP-Verbindung wiederverwenden.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
de:  --summary-interval=SEKUNDE   Zeit zur Ausgabe der Übertragungsfortschrittszusammenfassung einstellen.
                                  Mit 0 wird die Ausgabe unterdrückt.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
de:  --log-level=LEVEL Legt die Protokollebene fest, die in die Datei ausgegeben wird, die mit angegeben wurde
                                 --log option.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
de:  -R, --remote-time[=true|false] Ruft den Zeitstempel der entfernten Datei aus der ab
                                  entfernter HTTP/FTP-Server und falls verfügbar,
                                  wenden Sie es auf die lokale Datei an.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
de:  --connect-timeout=SEC Legt das Verbindungs-Timeout in Sekunden für den Aufbau fest
                                  Verbindung zum HTTP/FTP/Proxy-Server. Nach dem
                                  Verbindung hergestellt wird, macht diese Option keine
                                  Effekt und die Option --timeout werden stattdessen verwendet.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
                                  counted toward --max-tries, so it should be
                                  configured too.
de:  --max-file-not-found=NUM Wenn aria2 den Status „Datei nicht gefunden“ von der
                                  Remote-HTTP/FTP-Server NUM Mal ohne zu bekommen
                                  ein einzelnes Byte, und erzwingen Sie dann, dass der Download fehlschlägt.
                                  Geben Sie 0 an, um diese Option zu deaktivieren.
                                  Diese Option ist nur bei Verwendung wirksam
                                  HTTP/FTP-Server. Die Anzahl der Wiederholungsversuche ist
                                  zu --max-tries gezählt, so sollte es sein
                                  auch konfiguriert.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
de:  --uri-selector=SELECTOR Gibt den URI-Auswahlalgorithmus an.
                                  Wenn 'inorder' angegeben ist, wird URI in der Reihenfolge ausprobiert
                                  erschien in der URI-Liste.
                                  Wenn 'Feedback' gegeben wird, verwendet aria2 die Download-Geschwindigkeit
                                  in den vorherigen Downloads beobachtet und wählen
                                  schnellster Server in der URI-Liste. Das auch
                                  Überspringt effektiv tote Spiegel. Das Beobachtete
                                  Downloadgeschwindigkeit ist ein Teil des Leistungsprofils
                                  von Servern, die in --server-stat-of und erwähnt werden
                                  --server-stat-if-Optionen.
                                  Wenn „adaptiv“ angegeben ist, wird eine der besten ausgewählt
                                  Spiegel für die ersten und reservierten Verbindungen.
                                  Für ergänzende gibt es Spiegel zurück, die
                                  wurde noch nicht getestet, und wenn jeder von ihnen hat
                                  bereits getestet, Spiegel zurück, was muss
                                  nochmal getestet werden. Andernfalls wird nicht ausgewählt
                                  mehr Spiegel. Wie „Feedback“ verwendet es a
                                  Leistungsprofil von Servern.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
de:  --server-stat-of=DATEI Geben Sie den Dateinamen für das Leistungsprofil an
                                  der Server gespeichert. Sie können gespeicherte Daten laden
                                  mit der Option --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
de:  --server-stat-if=DATEI Geben Sie den Dateinamen zum Laden des Leistungsprofils an
                                  der Server. Die geladenen Daten werden in verwendet
                                  einige URI-Selektoren wie „Feedback“.
                                  Siehe auch Option --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
de:  --server-stat-timeout=SEC Gibt die Zeitüberschreitung in Sekunden für die Invalidierung an
                                  Leistungsprofil der Server seit dem letzten
                                  Kontakt zu ihnen.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
de:  --auto-save-interval=SEC Speichert alle SEC Sekunden eine Steuerdatei (*.aria2).
                                  Wenn 0 angegeben wird, wird währenddessen keine Steuerdatei gespeichert
                                  herunterladen. aria2 speichert eine Steuerdatei, wenn es stoppt
                                  unabhängig vom Wert.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
de:  --certificate=DATEI Verwendet das Client-Zertifikat in DATEI.
                                  Das Zertifikat muss im PEM-Format vorliegen.
                                  Sie können die Option --private-key verwenden, um die anzugeben
                                  Privat Schlüssel.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
de:  --private-key=DATEI Verwendet den privaten Schlüssel in DATEI.
                                  Der private Schlüssel muss entschlüsselt und in PEM vorliegen
                                  Format. Siehe auch Option --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
de:  --ca-certificate=DATEI Verwenden Sie zur Überprüfung die Zertifizierungsstellen in DATEI
                                  die Gleichaltrigen. Die Zertifikatsdatei muss sich in PEM befinden
                                  Format und kann mehrere CA-Zertifikate enthalten.
                                  Verwenden Sie zum Aktivieren die Option --check-certificate
                                  Überprüfung.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
de:  --check-certificate[=true|false] Prüft den Peer anhand der angegebenen Zertifikate
                                  in --ca-certificate option.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
de:  --no-proxy=DOMAINS Geben Sie durch Kommas getrennte Hostnamen, Domänen oder Domains an
                                  Netzwerkadresse mit oder ohne CIDR-Block wo
                                  Proxy sollte nicht verwendet werden.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
de:  --use-head[=true|false] Verwende die HEAD-Methode für die erste HTTP-Anfrage
                                  server.

en:  --content-disposition-default-utf8[=true|false] Handle quoted string in
                                  Content-Disposition header as UTF-8 instead of
                                  ISO-8859-1, for example, the filename parameter,
                                  but not the extended version filename*.
de:  --content-disposition-default-utf8[=true|false] Handle in Anführungszeichen
                                  Content-Disposition-Header als UTF-8 statt
                                  ISO-8859-1, zum Beispiel der Dateiname-Parameter,
                                  aber nicht der Dateiname der erweiterten Version*.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
de:  --event-poll=POLL            Legt die Methode für die Abfrageereignisse fest.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to use in
                                  BitTorrent download and DHT. It may be sent to
                                  BitTorrent tracker. For DHT, this option should
                                  be set to report that local node is downloading
                                  a particular torrent. This is critical to use
                                  DHT in a private network. Although this function
                                  is named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
de:  --bt-external-ip=IPADRESSE Geben Sie die externe IP-Adresse an, die verwendet werden soll
                                  BitTorrent-Download und DHT. Es kann an gesendet werden
                                  BitTorrent-Tracker. Für DHT sollte diese Option
                                  eingestellt werden, um zu melden, dass der lokale Knoten heruntergeladen wird
                                  ein besonderer Strom. Dies ist entscheidend für die Verwendung
                                  DHT in einem privaten Netzwerk. Obwohl diese Funktion
                                  'extern' heißt, kann es jede Art von IP akzeptieren
                                  Adressen.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
de:  --http-auth-challenge[=true|false] HTTP-Autorisierungsheader nur senden, wenn es
                                  wird vom Server angefordert. Wenn false gesetzt ist, dann
                                  Authorization Header wird immer an den Server gesendet.
                                  Es gibt eine Ausnahme: wenn Benutzername und Passwort
                                  sind in URI eingebettet, der Autorisierungsheader ist
                                  unabhängig davon immer an den Server gesendet
                                  option.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
de:  -O, --index-out=INDEX=PFAD Legt den Dateipfad für die Datei mit index=INDEX fest. Sie können
                                  Finden Sie den Dateiindex mit der Option --show-files.
                                  PATH ist ein relativer Pfad zu dem in angegebenen Pfad
                                  --dir-Option. Sie können diese Option mehrfach verwenden
                                  mal.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
de:  --dry-run[=true|false] Wenn true angegeben ist, prüft aria2 nur, ob die
                                  Remote-Datei ist verfügbar und wird nicht heruntergeladen
                                  Daten. Diese Option wirkt sich auf den HTTP/FTP-Download aus.
                                  BitTorrent-Downloads werden abgebrochen, wenn wahr ist
                                  angegeben.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
de:  --bt-tracker-interval=SEC Legt das Intervall in Sekunden zwischen den Trackern fest
                                  Anfragen. Dies überschreibt den Intervallwert vollständig
                                  und aria2 verwendet nur diesen Wert und ignoriert die
                                  min Intervall und Intervallwert in der Antwort von
                                  Tracker. Wenn 0 eingestellt ist, bestimmt aria2 das Intervall
                                  basierend auf der Antwort des Trackers und dem Download
                                  Fortschritt.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
de:  --on-download-complete=BEFEHL Legt den Befehl fest, der nach dem Download ausgeführt werden soll
                                  vollendet.
                                  Siehe die Option --on-download-start für die
                                  Anforderung von COMMAND.
                                  Siehe auch Option --on-download-stop.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the number of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
de:  --on-download-start=BEFEHL Legt den Befehl fest, der nach dem Download ausgeführt werden soll
                                  angefangen. aria2 übergibt 3 Argumente an COMMAND:
                                  GID, die Anzahl der Dateien und der Dateipfad. Siehe Ereignis
                                  Weitere Details finden Sie in der Manpage.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
de:  --on-download-pause=BEFEHL Legt den Befehl fest, der nach dem Download ausgeführt werden soll
                                  wurde pausiert.
                                  Siehe die Option --on-download-start für die
                                  Anforderung von COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
de:  --on-download-error=BEFEHL Legt den Befehl fest, der nach dem Download ausgeführt werden soll
                                  wegen Fehler abgebrochen.
                                  Siehe die Option --on-download-start für die
                                  Anforderung von COMMAND.
                                  Siehe auch Option --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
de:  --on-download-stop=BEFEHL Legt den Befehl fest, der nach dem Download ausgeführt werden soll
                                  gestoppt. Sie können den Befehl to be überschreiben
                                  für ein bestimmtes Download-Ergebnis mit ausgeführt
                                  --on-download-complete und --on-download-error. Wenn
                                  Sie sind angegeben, Befehl in diesem angegeben
                                  Option wird nicht ausgeführt.
                                  Siehe die Option --on-download-start für die
                                  Anforderung von COMMAND.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
de:  --bt-stop-timeout=SEC Stoppt den BitTorrent-Download, wenn die Download-Geschwindigkeit 0 beträgt
                                  aufeinanderfolgende SEC-Sekunden. Wenn 0 angegeben ist, dann this
                                  Funktion ist deaktiviert.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
de:  --bt-prioritize-piece=head[=GRÖSSE],tail[=GRÖSSE] Versuche zuerst und zuletzt herunterzuladen
                                  Teile jeder Datei zuerst. Dies ist nützlich für
                                  Vorschau von Dateien. Das Argument kann 2 enthalten
                                  Stichwort: Kopf und Schwanz. Um beide Schlüsselwörter einzuschließen,
                                  sie müssen durch Komma getrennt werden. Diese Schlüsselwörter
                                  kann einen Parameter annehmen, SIZE. Zum Beispiel, wenn
                                  head=SIZE ist angegeben, pieces im Bereich von
                                  Die ersten SIZE-Bytes jeder Datei erhalten eine höhere Priorität.
                                  tail=SIZE bedeutet den Bereich der letzten SIZE-Bytes von
                                  jede Datei. SIZE kann K oder M enthalten (1K = 1024, 1M =
                                  1024K). Wenn SIZE weggelassen wird, wird SIZE=1M verwendet.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
de:  --interface=SCHNITTSTELLE    Sockets an die angegebene Schnittstelle binden.
                                  Sie können Schnittstellenname, IP-Adresse und
                                  Rechnername angeben.

en:  --multiple-interface=INTERFACES Comma separated list of interfaces to bind
                                  sockets to. Requests will be splited among the
                                  interfaces to achieve link aggregation. You can
                                  specify interface name, IP address and hostname.
                                  If --interface is used, this option will be
                                  ignored.
de:  --multiple-interface=SCHNITTSTELLEN Kommagetrennte Liste der zu bindenden Schnittstellen
                                  Steckdosen zu. Anfragen werden unter den aufgeteilt
                                  Schnittstellen, um eine Link-Aggregation zu erreichen. Sie können
                                  Geben Sie den Schnittstellennamen, die IP-Adresse und den Hostnamen an.
                                  Wenn --interface verwendet wird, ist diese Option
                                  ignoriert.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
de:  --disable-ipv6[=true|false] Deaktiviert IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
de:  --bt-save-metadata[=true|false] Metadaten als .torrent-Datei speichern. Diese Option hat
                                  wirkt sich nur aus, wenn der BitTorrent-Magnet-URI verwendet wird.
                                  Der Dateiname ist ein Hex-codierter Info-Hash mit Suffix
                                  .torrent. Das zu speichernde Verzeichnis ist das gleiche
                                  Verzeichnis, in dem die Download-Datei gespeichert wird. Wenn die
                                  dieselbe Datei existiert bereits, Metadaten werden nicht gespeichert.
                                  Siehe auch die Option --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
de:  --http-no-cache[=true|false] Sende Cache-Control: no-cache und Pragma: no-cache
                                  Kopfzeile, um zwischengespeicherten Inhalt zu vermeiden. Wenn falsch ist
                                  gegeben, diese Header werden nicht gesendet und Sie können hinzufügen
                                  Cache-Control-Header mit einer Anweisung, die Ihnen gefällt
                                  mit der Option --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
de:  --bt-metadata-only[=true|false] Nur Metadaten herunterladen. Die beschriebene(n) Datei(en).
                                  in Metadaten werden nicht heruntergeladen. Diese Option
                                  hat nur Wirkung, wenn BitTorrent Magnet URI ist
                                  Gebraucht. Siehe auch die Option --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
de:  --human-readable[=true|false] Größen und Geschwindigkeiten in lesbarem
                                   Format (z.B. 1,2 Ki; 3,4 Mi) auf der Konsole ausgeben.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
de:  --bt-enable-lpd[=true|false] Lokale Gegenstellenerkennung aktivieren.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
de:  --bt-lpd-interface=SCHNITTSTELLE Verwendet die angegebene Schnittstelle für die lokale Peer-Erkennung. Wenn
                                  diese Option ist nicht angegeben, die Standardeinstellung
                                  Schnittstelle gewählt. Sie können die Schnittstelle angeben
                                  Name und IP-Adresse.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
de:  --reuse-uri[=true|false] Bereits verwendete URIs wiederverwenden, wenn keine unbenutzten URIs vorhanden sind
                                  links.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
de:  --all-proxy-user=BENUTZER    BENUTZER für --all-proxy einstellen.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
de:  --all-proxy-passwd=PASSWORT  PASSWORT für --all-proxy einstellen.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
de:  --http-proxy-user=BENUTZER   BENUTZER für --http-proxy einstellen.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
de:  --http-proxy-passwd=PASSW.   PASSWORT für --http-proxy einstellen.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
de:  --https-proxy-user=BENUTZER  BENUTZER für --https-proxy einstellen.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
de:  --https-proxy-passwd=PASSW.  PASSWORT für --https-proxy einstellen.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
de:  --ftp-proxy-user=BENUTZER    BENUTZER für --ftp-proxy einstellen.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
de:  --ftp-proxy-passwd=PASSW.    PASSWORT für --ftp-proxy einstellen.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
de:  --remove-control-file[=true|false] Steuerdatei vor dem Download entfernen. Verwenden
                                  mit --allow-overwrite=true immer herunterladen
                                  beginnt von vorne. Dies wird nützlich sein für
                                  Benutzer hinter dem Proxy-Server, der die Wiederaufnahme deaktiviert.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
de:  --always-resume[=true|false] Setzt den Download immer fort. Wenn true angegeben ist, wird aria2
                                  versucht immer, den Download fortzusetzen und wenn Resume ist
                                  nicht möglich, bricht Download ab. Wenn falsch angegeben ist,
                                  wenn alle angegebenen URIs den Lebenslauf nicht unterstützen oder
                                  aria2 trifft auf N URIs, die nicht unterstützt werden
                                  Resume (N ist der Wert, der mit angegeben wird
                                  --max-resume-failure-tries-Option), aria2
                                  lädt Datei von Grund auf neu herunter.
                                  Siehe Option --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
de:  --max-resume-failure-tries=N Bei Verwendung mit --always-resume=false, aria2
                                  lädt die Datei von Grund auf neu herunter, wenn aria2 N erkennt
                                  Anzahl von URIs, die Lebenslauf nicht unterstützen. Wenn n
                                  0 ist, lädt aria2 die Datei von Grund auf neu herunter, wenn alle
                                  angegebene URIs unterstützen keinen Lebenslauf.
                                  Siehe Option --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
de:  --bt-tracker-timeout=SEC Timeout in Sekunden festlegen.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
de:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Setzt das Verbindungs-Timeout in Sekunden auf
                                  Verbindung zum Tracker herstellen. Nach dem
                                  Verbindung hergestellt wird, macht diese Option keine
                                  Effekt und die Option --bt-tracker-timeout wird verwendet
                                  stattdessen.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
de:  --dht-message-timeout=s          Zeitlimit in Sekunden einstellen.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
de:  --http-accept-gzip[=true|false] Sendet den Anfrage-Header „Accept: deflate, gzip“.
                                  und die Antwort aufblähen, wenn der entfernte Server antwortet
                                  mit 'Content-Encoding: gzip' bzw
                                  'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
de:  --save-session=DATEI Fehlerhafte/nicht abgeschlossene Downloads beim Beenden in DATEI speichern.
                                  Sie können diese Ausgabedatei mit -i an aria2c übergeben
                                  Option beim Neustart. Bitte beachten Sie, dass Downloads
                                  hinzugefügt von aria2.addTorrent und aria2.addMetalink
                                  RPC-Methode verwendet und deren Metadaten nicht gespeichert werden konnten
                                  als Datei wird nicht gespeichert. Downloads entfernt
                                  die Verwendung von aria2.remove und aria2.forceRemove wird dies nicht tun
                                  gerettet werden.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
de:  Text kopieren 	
     -x, --max-connection-per-server=NUM Die maximale Anzahl von Verbindungen zu einem
                                  Server für jeden Download.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  -k, --min-split-size=SIZE aria2 teilt nicht weniger als 2*SIZE Byte-Bereich.
                                  Betrachten wir zum Beispiel das Herunterladen von 20 MiB
                                  Datei. Wenn SIZE 10M beträgt, kann aria2 die Datei in 2 teilen
                                  Bereich [0-10MiB) und [10MiB-20MiB) und laden Sie es herunter
                                  Verwenden von 2 Quellen (wenn --split >= 2 natürlich).
                                  Wenn SIZE 15 MB beträgt, da 2*15 MB > 20 MB, tut aria2 dies
                                  nicht geteilte Datei und laden Sie sie mit 1 Quelle herunter.
                                  Sie können K oder M anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
de:  --conditional-get[=true|false] Datei nur herunterladen, wenn die lokale Datei älter ist
                                  als Remote-Datei. Derzeit hat diese Funktion
                                  viele Einschränkungen. Siehe Manpage für Details.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
de:  --on-bt-download-complete=BEFEHL Für BitTorrent ist ein Befehl angegeben in
                                  --on-download-complete wird nach dem Download aufgerufen
                                  abgeschlossen und die Aussaat ist beendet. Auf der anderen Seite,
                                  Diese Option legt den Befehl fest, der danach ausgeführt werden soll
                                  Download abgeschlossen, aber vor dem Seeding.
                                  Siehe die Option --on-download-start für die
                                  Anforderung von COMMAND.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
de:  --enable-async-dns6[=true|false] Aktivieren Sie die asynchrone IPv6-Namensauflösung
                                  DNS-Resolver. Diese Option wird ignoriert, wenn
                                  --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
de:  --enable-dht6[=true|false] Aktiviert die IPv6-DHT-Funktionalität.
                                  Verwenden Sie die Option --dht-listen-port, um den Port anzugeben
                                  Nummer zum anhören. Siehe auch --dht-listen-addr6
                                  option.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
de:  --dht-listen-addr6=ADDR Geben Sie die Adresse zum Binden des Sockets für IPv6-DHT an.  
                                  Es sollte eine globale Unicast-IPv6-Adresse sein
                                  Gastgeber.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
de:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Legt Host und Port als Einstiegspunkt für IPv6 DHT fest
                                  Netzwerk.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
de:  --dht-file-path6=PATH Ändert die IPv6-DHT-Routing-Tabellendatei in PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
de:  --bt-tracker=URI[,...] Kommagetrennte Liste zusätzlicher BitTorrent
                                  Ankündigungs-URI des Trackers. Diese URIs sind es nicht
                                  von der Option --bt-exclude-tracker betroffen, weil
                                  Sie werden nach URIs in --bt-exclude-tracker hinzugefügt
                                  Option werden entfernt.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
de:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Kommagetrennte Liste von BitTorrent-Trackern
                                  zu entfernenden URI ankündigen. Sie können einen Sonderwert verwenden
                                  '*', das mit allen URIs übereinstimmt, also alle entfernt
                                  URIs ankündigen. Bei Angabe von '*' in der Shell
                                  Befehlszeile, vergessen Sie nicht, es zu entkommen oder zu zitieren.
                                  See also --bt-tracker option.

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept. Note that unfinished
                                  downloads are kept in memory regardless of this
                                  option value. See
                                  --keep-unfinished-download-result option.
de:  --max-download-result=NUM Legt die maximale Anzahl von Download-Ergebnissen fest, die gespeichert werden
                                  Erinnerung. Die Download-Ergebnisse sind abgeschlossen/Fehler/
                                  Downloads entfernt. Die Download-Ergebnisse werden gespeichert
                                  in der FIFO-Warteschlange und kann höchstens NUM speichern
                                  Ergebnisse herunterladen. Wenn die Warteschlange voll und neu ist
                                  Download-Ergebnis wird erstellt, ältestes Download-Ergebnis
                                  wird von der Vorderseite der Warteschlange entfernt und neu
                                  wird nach hinten geschoben. Setzen Sie hier eine große Zahl
                                  Die Option kann nachher zu einem hohen Speicherverbrauch führen
                                  Tausende von Downloads. Die Angabe 0 bedeutet nein
                                  Download-Ergebnis wird beibehalten. Beachten Sie, dass unvollendet
                                  Downloads bleiben unabhängig davon im Speicher
                                  Optionswert. Sehen
                                  --keep-unfinished-download-result-Option.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
de:  --async-dns-server=IPADRESSE[,...] Kommagetrennte Liste der DNS-Serveradresse 
                                  Wird im asynchronen DNS-Resolver verwendet.  Meistens 
                                  asynchroner DNS-Resolver liest DNS-Server 
                                  Adressen aus /etc/resolv.conf.  Wenn diese Option 
                                  verwendet wird, verwendet es die darin angegebenen DNS-Server 
                                  Option anstelle von denen in /etc/resolv.conf.  Sie 
                                  kann sowohl IPv4- als auch IPv6-Adressen angeben.  Dies 
                                  Option ist nützlich, wenn das System nicht hat 
                                  /etc/resolv.conf und der Benutzer hat die nicht 
                                  Erlaubnis, es zu erstellen.

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set secret
                                  authorization token using --rpc-secret option.
                                  See also --rpc-listen-port option.
de:  --enable-rpc[=true|false] JSON-RPC/XML-RPC-Server aktivieren. 
                                  Es wird dringend empfohlen, geheim zu setzen 
                                  Autorisierungstoken mit der Option --rpc-secret. 
                                  Siehe auch die Option --rpc-listen-port.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
de:  --rpc-max-request-size=GRÖSSE Legt die maximale Größe der JSON-RPC/XML-RPC-Anfrage fest.  Wenn Arie2 
                                  erkennt, dass die Anfrage mehr als SIZE Bytes ist, it 
                                  bricht die Verbindung ab.

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user. This option will be
                                  deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
de:  --rpc-user=BENUTZER Legt den JSON-RPC/XML-RPC-Benutzer fest.  Diese Option wird 
                                  in der zukünftigen Version veraltet.  Migrieren nach 
                                  --rpc-secret so bald wie möglich.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password. This option will
                                  be deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
de:  --rpc-passwd=PASSWD Legt das JSON-RPC/XML-RPC-Passwort fest.  Diese Option wird 
                                  in der zukünftigen Version veraltet sein.  Migrieren nach 
                                  --rpc-secret so bald wie möglich.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
de:  --rpc-listen-all[=true|false] Hört eingehende JSON-RPC/XML-RPC-Anfragen auf allen 
                                  Netzwerk Schnittstellen.  Wenn false angegeben ist, nur zuhören 
                                  auf der lokalen Loopback-Schnittstelle.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
de:  --rpc-listen-port=PORT Geben Sie eine Portnummer für den JSON-RPC/XML-RPC-Server an 
                                  zu hören.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
de:  --show-console-readout[=true|false] Konsolenanzeige anzeigen.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
de:  --metalink-bases = URI Geben Sie den Basis-URI an, um den relativen URI darin aufzulösen 
                                  metalink:url- und metalink:metaurl-Element in a 
                                  Metalink-Datei, die auf der lokalen Festplatte gespeichert ist.  Wenn URI-Punkte 
                                  zu einem Verzeichnis, URI muss mit '/' enden.

en:  --stream-piece-selector=SELECTOR Specify piece selection algorithm
                                  used in HTTP/FTP download. Piece means fixed
                                  length segment which is downloaded in parallel
                                  in segmented download. If 'default' is given,
                                  aria2 selects piece so that it reduces the
                                  number of establishing connection. This is
                                  reasonable default behaviour because
                                  establishing connection is an expensive
                                  operation.
                                  If 'inorder' is given, aria2 selects piece which
                                  has minimum index. Index=0 means first of the
                                  file. This will be useful to view movie while
                                  downloading it. --enable-http-pipelining option
                                  may be useful to reduce reconnection overhead.
                                  Please note that aria2 honors
                                  --min-split-size option, so it will be necessary
                                  to specify a reasonable value to
                                  --min-split-size option.
                                  If 'random' is given, aria2 selects piece
                                  randomly. Like 'inorder', --min-split-size
                                  option is honored.
                                  If 'geom' is given, at the beginning aria2
                                  selects piece which has minimum index like
                                  'inorder', but it exponentially increasingly
                                  keeps space from previously selected piece. This
                                  will reduce the number of establishing connection
                                  and at the same time it will download the
                                  beginning part of the file first. This will be
                                  useful to view movie while downloading it.
de:  --stream-piece-selector=SELECTOR Legt den Auswahlalgorithmus für Teile fest 
                                  Wird beim HTTP/FTP-Download verwendet.  Stück bedeutet fixiert 
                                  Längensegment, das parallel heruntergeladen wird 
                                  im segmentierten Download.  Wenn 'Standard' angegeben ist, 
                                  aria2 wählt Stück so aus, dass es die reduziert 
                                  Anzahl der Verbindungsaufbau.  Das ist 
                                  vernünftiges Standardverhalten, weil 
                                  Verbindungsaufbau ist teuer 
                                  Betrieb. 
                                  Wenn 'inorder' angegeben ist, wählt aria2 piece which aus 
                                  hat minimalen Index.  Index=0 bedeutet erster der 
                                  Datei.  Dies ist nützlich, um währenddessen Filme anzusehen 
                                  es herunterladen.  --enable-http-pipelining-Option 
                                  kann nützlich sein, um den Wiederverbindungsaufwand zu reduzieren. 
                                  Bitte beachten Sie, dass aria2 ehrt 
                                  --min-split-size Option, also wird es notwendig sein 
                                  um einen angemessenen Wert anzugeben 
                                  --min-split-size option. 
                                  Wenn 'random' angegeben ist, wählt aria2 Stück aus 
                                  nach dem Zufallsprinzip.  Wie 'inorder', --min-split-size 
                                  Option wird eingehalten. 
                                  Wenn 'geom' angegeben ist, am Anfang Arie2 
                                  wählt Stück aus, das einen Mindestindex hat, wie z 
                                  'inorder', aber exponentiell zunehmend 
                                  hält Platz vom zuvor ausgewählten Stück.  Dies 
                                  verringert die Anzahl der Verbindungsaufbauten 
                                  und gleichzeitig wird es die herunterladen 
                                  Anfangsteil der Datei zuerst.  Das wird sein 
                                  nützlich, um den Film anzusehen, während er heruntergeladen wird.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
de:  --truncate-console-readout[=true|false] Kürzt die Konsolenanzeige, um sie einzupassen 
                                  eine einzelne Zeile.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
de:  --pause[=true|false] Download nach dem Hinzufügen anhalten.  Diese Option ist 
                                  nur wirksam, wenn --enable-rpc=true angegeben ist.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
de:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Access-Control-Allow-Origin-Header hinzufügen 
                                  Feld mit dem Wert '*' an die RPC-Antwort.

en:  --download-result=OPT        This option changes the way "Download Results"
                                  is formatted. If OPT is 'default', print GID,
                                  status, average download speed and path/URI. If
                                  multiple files are involved, path/URI of first
                                  requested file is printed and remaining ones are
                                  omitted.
                                  If OPT is 'full', print GID, status, average
                                  download speed, percentage of progress and
                                  path/URI. The percentage of progress and
                                  path/URI are printed for each requested file in
                                  each row.
                                  If OPT is 'hide', "Download Results" is hidden.
de:  --download-result=OPT Diese Option ändert die Art und Weise, wie "Ergebnisse herunterladen" 
                                  formatiert ist.  Wenn OPT 'Standard' ist, gib GID aus, 
                                  Status, durchschnittliche Downloadgeschwindigkeit und Pfad/URI.  Wenn 
                                  mehrere Dateien sind beteiligt, Pfad/URI von zuerst 
                                  Die angeforderte Datei wird gedruckt und die verbleibenden werden gedruckt 
                                  weggelassen. 
                                  Wenn OPT „voll“ ist, gib GID, Status, Durchschnitt aus 
                                  Download-Geschwindigkeit, Prozentsatz des Fortschritts und 
                                  Pfad/URI.  Der Prozentsatz des Fortschritts und 
                                  Pfad/URI werden für jede angeforderte Datei in gedruckt 
                                  jede Reihe. 
                                  Wenn OPT 'ausblenden' ist, wird "Ergebnisse herunterladen" ausgeblendet.

en:  --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option, abort download whether
                                  or not download is complete.
de:  --hash-check-only[=true|false] Wenn true angegeben ist, nach der Hash-Prüfung mit 
                                  --check-integrity Option, Download abbrechen ob 
                                  oder nicht Download abgeschlossen ist.

en:  --checksum=TYPE=DIGEST       Set checksum. TYPE is hash type. The supported
                                  hash type is listed in "Hash Algorithms" in
                                  "aria2c -v". DIGEST is hex digest.
                                  For example, setting sha-1 digest looks like
                                  this:
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  This option applies only to HTTP(S)/FTP
                                  downloads.
de:  --checksum=TYPE=DIGEST Prüfsumme setzen.  TYPE ist ein Hash-Typ.  Die unterstützt 
                                  Hash-Typ ist unter „Hash-Algorithmen“ in aufgeführt 
                                  "aria2c -v".  DIGEST ist Hex-Digest. 
                                  Zum Beispiel sieht das Festlegen von sha-1-Digest so aus 
                                  Dies: 
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838 
                                  Diese Option gilt nur für HTTP(S)/FTP 
                                  downloads.

en:  --piece-length=LENGTH        Set a piece length for HTTP/FTP downloads. This
                                  is the boundary when aria2 splits a file. All
                                  splits occur at multiple of this length. This
                                  option will be ignored in BitTorrent downloads.
                                  It will be also ignored if Metalink file
                                  contains piece hashes.
de:  --piece-length=LENGTH Legt eine Stücklänge für HTTP/FTP-Downloads fest.  Dies 
                                  ist die Grenze, wenn aria2 eine Datei teilt.  Alle 
                                  Splits treten bei einem Vielfachen dieser Länge auf.  Dies 
                                  Option wird bei BitTorrent-Downloads ignoriert. 
                                  Es wird auch ignoriert, wenn eine Metalink-Datei vorhanden ist 
                                  enthält Stück-Hashes.

en:  --stop-with-process=PID      Stop application when process PID is not running.
                                  This is useful if aria2 process is forked from a
                                  parent process. The parent process can fork aria2
                                  with its own pid and when parent process exits
                                  for some reason, aria2 can detect it and shutdown
                                  itself.
de:  --stop-with-process=PID Stoppt die Anwendung, wenn der Prozess PID nicht läuft. 
                                  Dies ist nützlich, wenn der aria2-Prozess von a gegabelt wird 
                                  übergeordneter Prozess.  Der übergeordnete Prozess kann aria2 forken 
                                  mit eigener PID und wenn der übergeordnete Prozess beendet wird 
                                  Aus irgendeinem Grund kann aria2 es erkennen und herunterfahren 
                                  selbst.

en:  --deferred-input[=true|false] If true is given, aria2 does not read all URIs
                                  and options from file specified by -i option at
                                  startup, but it reads one by one when it needs
                                  later. This may reduce memory usage if input
                                  file contains a lot of URIs to download.
                                  If false is given, aria2 reads all URIs and
                                  options at startup.
de:  --deferred-input[=true|false] Wenn true angegeben wird, liest aria2 nicht alle URIs 
                                  und Optionen aus der Datei, die durch die Option -i bei angegeben wird 
                                  Start, aber es liest eins nach dem anderen, wenn es nötig ist 
                                  später.  Dies kann die Speichernutzung bei der Eingabe reduzieren 
                                  Datei enthält viele URIs zum Herunterladen. 
                                  Wenn false angegeben wird, liest aria2 alle URIs und 
                                  Optionen beim Start.

en:  --bt-remove-unselected-file[=true|false] Removes the unselected files when
                                  download is completed in BitTorrent. To
                                  select files, use --select-file option. If
                                  it is not used, all files are assumed to be
                                  selected. Please use this option with care
                                  because it will actually remove files from
                                  your disk.
de:  --bt-remove-uns selected-file[=true|false] Entfernt die nicht ausgewählten Dateien, wenn 
                                  Der Download ist in BitTorrent abgeschlossen.  Zu 
                                  Dateien auswählen, verwenden Sie die Option --select-file.  Wenn 
                                  Es wird nicht verwendet, alle Dateien werden angenommen 
                                  ausgewählt.  Bitte verwenden Sie diese Option mit Vorsicht 
                                  weil es tatsächlich Dateien aus entfernt 
                                  Ihre Festplatte.

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
de:  --enable-mmap[=true|false] Map-Dateien in den Speicher.

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
de:  --rpc-certificate=DATEI Verwenden Sie das Zertifikat in DATEI für den RPC-Server. 
                                  Das Zertifikat muss im PEM-Format vorliegen. 
                                  Verwenden Sie die Option --rpc-private-key, um die 
                                  Privat Schlüssel.  Verwenden Sie zum Aktivieren die Option --rpc-secure 
                                  Verschlüsselung.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
de:  --rpc-private-key=FILE Verwendet den privaten Schlüssel in FILE für RPC-Server. 
                                  Der private Schlüssel muss entschlüsselt und in PEM vorliegen 
                                  Format.  Verwenden Sie zum Aktivieren die Option --rpc-secure 
                                  Verschlüsselung.  Siehe auch Option --rpc-certificate.

en:  --rpc-secure[=true|false]    RPC transport will be encrypted by SSL/TLS.
                                  The RPC clients must use https scheme to access
                                  the server. For WebSocket client, use wss
                                  scheme. Use --rpc-certificate and
                                  --rpc-private-key options to specify the
                                  server certificate and private key.
de:  --rpc-secure[=true|false] Der RPC-Transport wird durch SSL/TLS verschlüsselt. 
                                  Die RPC-Clients müssen für den Zugriff das https-Schema verwenden 
                                  der Kellner.  Verwenden Sie für den WebSocket-Client wss 
                                  planen.  Verwenden Sie --rpc-certificate und 
                                  --rpc-private-key Optionen zum Angeben der 
                                  Serverzertifikat und privater Schlüssel.

en:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Save the uploaded torrent or
                                  metalink metadata in the directory specified
                                  by --dir option. The filename consists of
                                  SHA-1 hash hex string of metadata plus
                                  extension. For torrent, the extension is
                                  '.torrent'. For metalink, it is '.meta4'.
                                  If false is given to this option, the
                                  downloads added by aria2.addTorrent or
                                  aria2.addMetalink will not be saved by
                                  --save-session option.
de:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Speichern Sie den hochgeladenen Torrent oder 
                                  metallink-Metadaten im angegebenen Verzeichnis 
                                  durch die Option --dir.  Der Dateiname besteht aus 
                                  SHA-1-Hash-Hex-String von Metadaten plus 
                                  Verlängerung.  Für Torrent ist die Erweiterung 
                                  '.Torrent'.  Für Metalink ist es '.meta4'. 
                                  Wenn diese Option falsch angegeben wird, wird die 
                                  Downloads hinzugefügt von aria2.addTorrent oder 
                                  aria2.addMetalink wird nicht von gespeichert 
                                  --save-session-Option.

en:  --force-save[=true|false]    Save download with --save-session option even
                                  if the download is completed or removed. This
                                  option also saves control file in that
                                  situations. This may be useful to save
                                  BitTorrent seeding which is recognized as
                                  completed state.
de:  --force-save[=true|false] Download sogar mit der Option --save-session speichern 
                                  wenn der Download abgeschlossen oder entfernt wurde.  Dies 
                                  Option speichert auch die Steuerdatei darin 
                                  Situationen.  Dies kann zum Speichern nützlich sein 
                                  BitTorrent-Seeding, das als erkannt wird 
                                  abgeschlossener Zustand.

en:  --save-not-found[=true|false] Save download with --save-session option even
                                  if the file was not found on the server. This
                                  option also saves control file in that
                                  situations.
de:  --save-not-found[=true|false] Download sogar mit der Option --save-session speichern 
                                  wenn die Datei auf dem Server nicht gefunden wurde.  Dies 
                                  Option speichert auch die Steuerdatei darin 
                                  Situationen.

en:  --disk-cache=SIZE            Enable disk cache. If SIZE is 0, the disk cache
                                  is disabled. This feature caches the downloaded
                                  data in memory, which grows to at most SIZE
                                  bytes. The cache storage is created for aria2
                                  instance and shared by all downloads. The one
                                  advantage of the disk cache is reduce the disk
                                  I/O because the data are written in larger unit
                                  and it is reordered by the offset of the file.
                                  If hash checking is involved and the data are
                                  cached in memory, we don't need to read them
                                  from the disk.
                                  SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  --disk-cache=GRÖSSE Disk-Cache aktivieren.  Wenn SIZE 0 ist, der Festplatten-Cache 
                                  ist behindert.  Diese Funktion speichert die heruntergeladenen 
                                  Daten im Speicher, die auf höchstens SIZE anwächst 
                                  Byte.  Der Cache-Speicher wird für aria2 erstellt 
                                  Instanz und wird von allen Downloads geteilt.  Der Eine 
                                  Vorteil des Festplatten-Cache ist die Reduzierung der Festplatte 
                                  E/A, weil die Daten in größeren Einheiten geschrieben werden 
                                  und es wird nach dem Offset der Datei neu geordnet. 
                                  Wenn es sich um eine Hash-Überprüfung handelt und die Daten sind 
                                  im Speicher zwischengespeichert, müssen wir sie nicht lesen 
                                  von der Festplatte. 
                                  SIZE kann K oder M enthalten (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --gid=GID                    Set GID manually. aria2 identifies each
                                  download by the ID called GID. The GID must be
                                  hex string of 16 characters, thus [0-9a-zA-Z]
                                  are allowed and leading zeros must not be
                                  stripped. The GID all 0 is reserved and must
                                  not be used. The GID must be unique, otherwise
                                  error is reported and the download is not added.
                                  This option is useful when restoring the
                                  sessions saved using --save-session option. If
                                  this option is not used, new GID is generated
                                  by aria2.
de:  --gid=GID GID manuell setzen.  aria2 identifiziert jeden 
                                  Download durch die ID namens GID.  Die GID muss sein 
                                  Hex-String mit 16 Zeichen, also [0-9a-zA-Z] 
                                  sind erlaubt und führende Nullen dürfen nicht sein 
                                  abgezogen.  Die GID alle 0 ist reserviert und muss 
                                  nicht verwendet werden.  Andernfalls muss die GID eindeutig sein 
                                  Fehler wird gemeldet und der Download wird nicht hinzugefügt. 
                                  Diese Option ist nützlich beim Wiederherstellen der 
                                  Sitzungen, die mit der Option --save-session gespeichert wurden.  Wenn 
                                  Wird diese Option nicht verwendet, wird eine neue GID generiert 
                                  von Arie2.

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
de:  --console-log-level=EBENE Legt die Protokollebene für die Ausgabe an die Konsole fest.

en:  --save-session-interval=SEC  Save error/unfinished downloads to a file
                                  specified by --save-session option every SEC
                                  seconds. If 0 is given, file will be saved only
                                  when aria2 exits.
de:  --save-session-interval=SEC Fehler/nicht abgeschlossene Downloads in einer Datei speichern 
                                  angegeben durch die Option --save-session alle SEC 
                                  Sekunden.  Wenn 0 angegeben wird, wird die Datei nur gespeichert 
                                  wenn aria2 beendet wird.

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
de:  --enable-color[=true|false] Farbausgabe für ein Terminal aktivieren.

en:  --rpc-secret=TOKEN           Set RPC secret authorization token.
de:  --rpc-secret=TOKEN Legt das geheime RPC-Autorisierungstoken fest.

en:  --dscp=DSCP                  Set DSCP value in outgoing IP packets of
                                  BitTorrent traffic for QoS. This parameter sets
                                  only DSCP bits in TOS field of IP packets,
                                  not the whole field. If you take values
                                  from /usr/include/netinet/ip.h divide them by 4
                                  (otherwise values would be incorrect, e.g. your
                                  CS1 class would turn into CS4). If you take
                                  commonly used values from RFC, network vendors'
                                  documentation, Wikipedia or any other source,
                                  use them as they are.
de:  --dscp=DSCP Setzt den DSCP-Wert in ausgehenden IP-Paketen auf 
                                  BitTorrent-Verkehr für QoS.  Dieser Parameter wird festgelegt 
                                  nur DSCP-Bits im TOS-Feld von IP-Paketen, 
                                  nicht das ganze Feld.  Wenn Sie Werte nehmen 
                                  aus /usr/include/netinet/ip.h teilen Sie sie durch 4 
                                  (Ansonsten wären Werte falsch, z. B. Ihre 
                                  CS1-Klasse würde zu CS4 werden).  Wenn du nimmst 
                                  häufig verwendete Werte von RFC, Netzwerkanbietern 
                                  Dokumentation, Wikipedia oder jede andere Quelle, 
                                  benutze sie so wie sie sind.

en:  --rlimit-nofile=NUM          Set the soft limit of open file descriptors.
                                  This open will only have effect when:
                                    a) The system supports it (posix)
                                    b) The limit does not exceed the hard limit.
                                    c) The specified limit is larger than the
                                       current soft limit.
                                  This is equivalent to setting nofile via ulimit,
                                  except that it will never decrease the limit.
de:  --rlimit-nofile=NUM Legt das Soft-Limit für offene Dateideskriptoren fest. 
                                  Diese Öffnung wird nur wirksam, wenn: 
                                    a) Das System unterstützt es (posix) 
                                    b) Das Limit überschreitet das harte Limit nicht. 
                                    c) Die angegebene Grenze ist größer als die 
                                       aktuelle Soft-Limit. 
                                  Dies entspricht dem Setzen von nofile über ulimit, 
                                  außer dass es das Limit niemals verringern wird.

en:  --pause-metadata[=true|false]
                                  Pause downloads created as a result of metadata
                                  download. There are 3 types of metadata
                                  downloads in aria2: (1) downloading .torrent
                                  file. (2) downloading torrent metadata using
                                  magnet link. (3) downloading metalink file.
                                  These metadata downloads will generate downloads
                                  using their metadata. This option pauses these
                                  subsequent downloads. This option is effective
                                  only when --enable-rpc=true is given.
de:  --pause-metadata[=true|false] 
                                  Anhalten von Downloads, die aufgrund von Metadaten erstellt wurden 
                                  herunterladen.  Es gibt 3 Arten von Metadaten 
                                  Downloads in Arie2: (1) Herunterladen von .torrent 
                                  Datei.  (2) Herunterladen von Torrent-Metadaten mit 
                                  Magnetlink.  (3) Metalink-Datei herunterladen. 
                                  Diese Metadaten-Downloads generieren Downloads 
                                  unter Verwendung ihrer Metadaten.  Diese Option pausiert diese 
                                  nachfolgende Downloads.  Diese Option ist wirksam 
                                  nur wenn --enable-rpc=true angegeben ist.

en:  --bt-detach-seed-only[=true|false]
                                  Exclude seed only downloads when counting
                                  concurrent active downloads (See -j option).
                                  This means that if -j3 is given and this option
                                  is turned on and 3 downloads are active and one
                                  of those enters seed mode, then it is excluded
                                  from active download count (thus it becomes 2),
                                  and the next download waiting in queue gets
                                  started. But be aware that seeding item is still
                                  recognized as active download in RPC method.
de:  --bt-detach-seed-only[=true|false] 
                                  Nur Seed-Downloads bei der Zählung ausschließen 
                                  gleichzeitig aktive Downloads (siehe Option -j). 
                                  Das heißt, wenn -j3 angegeben ist und diese Option 
                                  eingeschaltet ist und 3 Downloads aktiv sind und einer 
                                  von denen tritt in den Seed-Modus ein, dann wird es ausgeschlossen 
                                  von der Anzahl der aktiven Downloads (daher wird es 2), 
                                  und den nächsten Download in Warteschleife bekommen 
                                  gestartet.  Beachten Sie jedoch, dass das Seeding-Element noch vorhanden ist 
                                  im RPC-Verfahren als aktiver Download erkannt.

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
de:  --min-tls-version=VERSION Geben Sie die zu aktivierende SSL/TLS-Mindestversion an.

en:  --bt-force-encryption[=true|false]
                                  Requires BitTorrent message payload encryption
                                  with arc4. This is a shorthand of
                                  --bt-require-crypto --bt-min-crypto-level=arc4.
                                  If true is given, deny legacy BitTorrent
                                  handshake and only use Obfuscation handshake and
                                  always encrypt message payload.
de:  --bt-force-encryption[=true|false] 
                                  Erfordert BitTorrent-Nachrichtennutzlastverschlüsselung 
                                  mit arc4.  Dies ist eine Kurzform von 
                                  --bt-require-crypto --bt-min-crypto-level=arc4. 
                                  Wenn true angegeben ist, Legacy-BitTorrent ablehnen 
                                  Handshake und verwenden Sie nur Verschleierung Handshake und 
                                  Nachrichtennutzlast immer verschlüsseln.

en:  --ssh-host-key-md=TYPE=DIGEST
                                  Set checksum for SSH host public key. TYPE is
                                  hash type. The supported hash type is sha-1 or
                                  md5. DIGEST is hex digest. For example:
                                  sha-1=b030503d4de4539dc7885e6f0f5e256704edf4c3
                                  This option can be used to validate server's
                                  public key when SFTP is used. If this option is
                                  not set, which is default, no validation takes
                                  place.
de:  --ssh-host-key-md=TYPE=DIGEST 
                                  Legen Sie die Prüfsumme für den öffentlichen Schlüssel des SSH-Hosts fest.  TYP ist 
                                  Hash-Typ.  Der unterstützte Hash-Typ ist sha-1 oder 
                                  md5.  DIGEST ist Hex-Digest.  Beispielsweise: 
                                  sha-1=b030503d4de4539dc7885e6f0f5e256704edf4c3 
                                  Diese Option kann verwendet werden, um Server zu validieren 
                                  öffentlicher Schlüssel, wenn SFTP verwendet wird.  Wenn diese Option ist 
                                  nicht gesetzt, was der Standardwert ist, es findet keine Validierung statt 
                                  Ort.

en:  --socket-recv-buffer-size=SIZE
                                  Set the maximum socket receive buffer in bytes.
                                  Specifying 0 will disable this option. This value
                                  will be set to socket file descriptor using
                                  SO_RCVBUF socket option with setsockopt() call.
de:  --socket-recv-buffer-size=GRÖSSE 
                                  Legen Sie den maximalen Socket-Empfangspuffer in Bytes fest. 
                                  Durch Angabe von 0 wird diese Option deaktiviert.  Dieser Wert 
                                  wird auf den Socket-Dateideskriptor gesetzt 
                                  Socket-Option SO_RCVBUF mit Aufruf von setsockopt().

en:  --bt-enable-hook-after-hash-check[=true|false] Allow hook command invocation
                                  after hash check (see -V option) in BitTorrent
                                  download. By default, when hash check succeeds,
                                  the command given by --on-bt-download-complete
                                  is executed. To disable this action, give false
                                  to this option.
de:  --bt-enable-hook-after-hash-check[=true|false] Hook-Befehlsaufruf zulassen 
                                  nach Hash-Prüfung (siehe Option -V) in BitTorrent 
                                  herunterladen.  Wenn die Hash-Prüfung erfolgreich ist, 
                                  der Befehl von --on-bt-download-complete 
                                  wird ausgeführt.  Um diese Aktion zu deaktivieren, geben Sie false ein 
                                  zu dieser Option.

en:  --max-mmap-limit=SIZE        Set the maximum file size to enable mmap (see
                                  --enable-mmap option). The file size is
                                  determined by the sum of all files contained in
                                  one download. For example, if a download
                                  contains 5 files, then file size is the total
                                  size of those files. If file size is strictly
                                  greater than the size specified in this option,
                                  mmap will be disabled.
de:  --max-mmap-limit=GRÖSSE Legt die maximale Dateigröße fest, um mmap zu aktivieren (siehe 
                                  --enable-mmap-Option).  Die Dateigröße ist 
                                  bestimmt durch die Summe aller darin enthaltenen Dateien 
                                  ein Download.  Zum Beispiel, wenn ein Download 
                                  enthält 5 Dateien, dann ist die Dateigröße die Summe 
                                  Größe dieser Dateien.  Wenn die Dateigröße streng ist 
                                  größer als die in dieser Option angegebene Größe, 
                                  mmap wird deaktiviert.

en:  --stderr[=true|false]        Redirect all console output that would be
                                  otherwise printed in stdout to stderr.
de:  --stderr[=true|false] Leitet alle Konsolenausgaben um, die das wären 
                                  ansonsten in stdout nach stderr gedruckt.

en:  --keep-unfinished-download-result[=true|false]
                                  Keep unfinished download results even if doing
                                  so exceeds --max-download-result. This is useful
                                  if all unfinished downloads must be saved in
                                  session file (see --save-session option). Please
                                  keep in mind that there is no upper bound to the
                                  number of unfinished download result to keep. If
                                  that is undesirable, turn this option off.
de:  --keep-unfinished-download-result[=true|false] 
                                  Behalten Sie unfertige Download-Ergebnisse bei, auch wenn Sie dies tun 
                                  überschreitet also --max-download-result.  Das ist nützlich 
                                  wenn alle unvollendeten Downloads gespeichert werden müssen 
                                  Sitzungsdatei (siehe Option --save-session).  Bitte 
                                  Denken Sie daran, dass es keine Obergrenze für die gibt 
                                  Anzahl der unvollendeten Download-Ergebnisse, die aufbewahrt werden sollen.  Wenn 
                                  das unerwünscht ist, schalten Sie diese Option aus.

en:  --bt-load-saved-metadata[=true|false]
                                  Before getting torrent metadata from DHT when
                                  downloading with magnet link, first try to read
                                  file saved by --bt-save-metadata option. If it is
                                  successful, then skip downloading metadata from
                                  DHT.
de:  --bt-load-saved-metadata[=true|false] 
                                  Bevor Sie Torrent-Metadaten von DHT erhalten, wann 
                                  Herunterladen mit Magnetlink, zuerst versuchen zu lesen 
                                  Datei, die mit der Option --bt-save-metadata gespeichert wurde.  Wenn ja 
                                  erfolgreich, überspringen Sie dann das Herunterladen von Metadaten von 
                                  DHT.

en:  version
de:  Version

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
de: Dieses Programm ist freie Software;  Sie können es weitergeben und/oder ändern 
    es unter den Bedingungen der GNU General Public License wie veröffentlicht von die Free Software Foundation;  entweder Version 2 der Lizenz oder 
    (nach Ihrer Wahl) jede spätere Version. 
    
    Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG;  sogar ohne die stillschweigende Garantie von MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.  Siehe die 
    GNU General Public License für weitere Details.

en: ** Configuration **
de: ** Konfiguration **

en: Enabled Features
de: Aktivierte Funktionen

en: Hash Algorithms
de: Hash-Algorithmen

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Compiler
de: Übersetzer

en: Report bugs to %s
de: Fehler bitte an %s melden

en: Visit
de: Siehe:

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
de: Aufruf: aria2c [OPTIONEN] [ADRESSE | MAGNET | TORRENT_DATEI | METALINK_DATEI] …

en: See 'aria2c -h'.
de: Siehe »aria2c -h«.

en: Printing all options.
de: Ausgabe aller Optionen.

en: Printing options tagged with '%s'.
de: Optionen werden ausgeben, die mit »%s« verschlagwortet sind.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
de: Siehe »aria2c -h#help«, um alle verfügbaren Schlagworte anzusehen.

en: Options:
de: Optionen:

en: Printing options whose name includes '%s'.
de: Optionen werden ausgeben, deren Namen »%s« beinhalten.

en: No option matching with '%s'.
de: Keine Option stimmt mit »%s« überein.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
de:  Sie können mehrere HTTP(S)/FTP-URIs angeben.  Sofern Sie die Option -Z nicht angeben, alle 
     URIs müssen auf dieselbe Datei verweisen, sonst schlägt das Herunterladen fehl.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
de:  Sie können auch eine beliebige Anzahl von BitTorrent-Magnet-URIs, torrent/ 
     Metalink-Dateien, die auf einem lokalen Laufwerk gespeichert sind.  Bitte beachten Sie, dass dies immer der Fall ist 
     als separater Download behandelt.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
de:  Sie können sowohl Torrent-Dateien mit der Option -T als auch URIs angeben.  Indem Sie dies tun, 
     Laden Sie gleichzeitig eine Datei sowohl vom Torrent-Swarm als auch vom HTTP/FTP-Server herunter, 
     während die Daten von HTTP/FTP in den Torrent-Schwarm hochgeladen werden.  Für einzelne Datei 
     Torrents, URI kann ein vollständiger URI sein, der auf die Ressource zeigt, oder wenn der URI endet 
     mit '/' wird 'name' in Torrent-Datei hinzugefügt.  Bei Torrents mit mehreren Dateien sind „Name“ und „ 
     'Pfad' in Torrent werden hinzugefügt, um einen URI für jede Datei zu bilden.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
de:  Stellen Sie sicher, dass der URI in einfachen (') oder doppelten (") Anführungszeichen steht, falls dies der Fall ist 
     enthält "&" oder andere Zeichen, die in der Shell eine besondere Bedeutung haben.

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
de: Über die Anzahl der Verbindungen 
     Seit Version 1.10.0 verwendet aria2 standardmäßig 1 Verbindung pro Host und hat 20 MiB 
     Beschränkung der Segmentgröße.  Welchen Wert Sie auch immer mit der Option -s angeben, it 
     verwendet 1 Verbindung pro Host.  Damit es sich wie 1.9.x verhält, verwenden Sie 
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.

en: Refer to man page for more information.
de: Für weiter Informationen, bitte in der Bedienungsanleitung nachsehen.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
de: Ein Fehler ist beim Analysieren der Umgebungsvariable »%s« aufgetreten

en: Did you mean:
de: Meinen Sie:

en: Parse error in %s
de: Analysefehler in %s

en: Usage:
de: Benutzung:

en: Configuration file %s is not found.
de: Konfigurationsdatei %s wurde nicht gefunden.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
de: Beim Verarbeiten der Option „--“ ist ein Problem aufgetreten. %s'.

en: Unknown option '%s'
de: Unbekannte Option »%s«

en: Errors occurred while binding port.
de: Fehler beim Binden an Port aufgetreten.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
de: CUID#%<PRId64> - Fehler beim Wiederaufnehmen der Übertragung. Von Anfang an neu laden.

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
de: Niedrigste Geschwindigkeitsgrenze absenken, da bekannte Höchstgeschwindigkeit zu nahe ist (neu: %dwar: %d max: %d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
de: Niedrigstes Geschwindigkeitslimit senken, da wir keine Ahnung von der verfügbaren Geschwindigkeit haben (jetzt: %dwar: %d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
de: GID#%s Übertragung des Torrent durch Option --bt-stop-timeout anhalten.

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
de: IPv %dDHT: Überwachen des UDP-Ports %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
de: IPv %dRPC: Lauschen am TCP-Port %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
de: IPv %dBitTorrent: Lauschen am TCP-Port %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
de: Für BitTorrent Magnet URI wird dringend empfohlen, DHT zu aktivieren.  Siehe Option --enable-dht.

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
de: Die Steuerdatei für %s wurde entfernt, da sie vom Benutzer angefordert wurde.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
de: Speicherplatz zuweisen.  Verwenden Sie --file-allocation=none, um es zu deaktivieren.  Weitere Einzelheiten finden Sie in der Option --file-allocation in der Manpage.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
de: GID#%s - Übertragung wurde bereits vervollständigt: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
de: Nicht anerkannte Adresse oder nicht unterstütztes Protokoll: %s

en: Tracker returned warning message: %s
de: Tracker gab eine Warnmeldung zurück: %s

en: The segment file %s exists.
de: Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden.

en: The segment file %s does not exist.
de: Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden.

en: Saving the segment file %s
de: Segmentdatei %s wird gespeichert

en: The segment file was saved successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert.

en: Loading the segment file %s.
de: Segmentdatei %s wird geladen.

en: The segment file was loaded successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen.

en: No URI to download. Download aborted.
de: Keine Adresse zum Herunterladen angegeben. Übertragung abgebrochen.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
de: Die Datei %s ist vorhanden, nicht jedoch eine Steuerdatei (*.aria2). Die Übertragung wurde abgebrochen, um die Datei vor dem Überschreiben zu schützen. Wenn Sie die Datei vollständig neu herunterladen möchten, löschen Sie sie oder benutzen Sie die --allow-overwrite=true Option und starten Sie aria2 erneut.

en: Allocating file %s, %s bytes
de: Datei wird zugeteilt %s, %s Bytes

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
de: Ungültige Prüfsumme. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
de: Datei %s wird geschrieben

en: No peer list received.
de: Keine Gegenstellenliste erhalten.

en: Adding peer %s:%d
de: Gegenstelle %s:%d wird hinzugefügt

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
de: Verwendeter Teilindex wird gelöscht=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
de: Herunterladen der ausgewählten Dateien ist vollständig.

en: The download was complete.
de: Die Übertragung ist vollständig.

en: Removed %lu have entries.
de: Entfernte %lu haben Einträge.

en: Validating file %s
de: Datei %s wird überprüft

en: Metalink: Queueing %s for download.
de: Metalink: %s wird zur Übertragungswarteschlange hinzugefügt.

en: Download complete: %s
de: Übertragung vollständig: %s

en: Seeding is over.
de: Verteilen beendet.

en: No chunk to verify.
de: Kein Teilstück zum Überprüfen.

en: Good chunk checksum. hash=%s
de: Teilstückprüfsumme ok. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
de: Laden der Profildateien (Cookies) von %s ist fehlgeschlagen

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
de: .netrc-Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Sollte 600 sein. netrc-Unterstützung deaktiviert.

en: Logging started.
de: Protokollierung gestartet.

en: Specify at least one URL.
de: Bitte zumindest eine Adresse angeben.

en: daemon failed.
de: Dienst ist fehlgeschlagen.

en: Verification finished successfully. file=%s
de: Überprüfung erfolgreich abgeschlossen. Datei=%s

en: Checksum error detected. file=%s
de: Prüfsummenfehler entdeckt. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
de: Unvollständiger Bereich angegeben. %s

en: Failed to convert string into value: %s
de: Zeichenkette in Wert umzuwandeln ist fehlgeschlagen: %s

en: Resource not found
de: Quelle nicht gefunden

en: File already exists. Renamed to %s.
de: Datei ist bereits vorhanden. Umbenannt zu »%s«.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
de: Metalink-XML-Datei konnte nicht verarbeitet werden. Syntax könnte falsch sein.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
de: Zu kleine Nutzlastgröße für %s, Größe = %lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
de: Die veraltete Steuerdatei %s wurde entfernt, da die Übertragungsdatei %s nicht vorhanden ist.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
de: Das Verteilverhältnis betrug %.1f, hoch-/heruntergeladen=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
de: »%s« ist in der Torrent-Metainfo nicht vorhanden.

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
de: %s erlaubt keine negative ganze Zahl %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
de: Der Tracker gab keine Daten zurück.

en: Windows socket library initialization failed
de: Initialisierung der Windows-Socket-Bibliothek ist fehlgeschlagen

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
de: %ld Sekunde(n) ist(sind) abgelaufen. Anwendung wird angehalten.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
de: Signatur unter %s gespeichert. Bitte beachten, aria2 überprüft Signaturen nicht.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
de: Speichern der Signatur unter %s fehlgeschlagen. Datei ist vielleicht bereits vorhanden.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
de: Öffnen der ServerStat-Datei %s ist fehlgeschlagen.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
de: ServerStat-Datei %s erfolgreich geladen.

en: Failed to read ServerStat from %s.
de: Lesen der ServerStat-Datei von %s ist fehlgeschlagen.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
de: Öffnen der ServerStat-Datei %s zum Schreiben ist fehlgeschlagen.

en: ServerStat file %s saved successfully.
de: ServerStat-Datei %s erfolgreich gespeichert.

en: Failed to write ServerStat to %s.
de: Schreiben von ServerStat nach %s fehlgeschlagen.

en: Failed to establish connection, cause: %s
de: Verbindungsherstellung fehlgeschlagen, Grund: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
de: Netzwerkproblem aufgetreten: Ursache: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
de: Laden der vertrauenswürdigen CA-Zertifikate vom System ist fehlgeschlagen. Ursache: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
de: Laden der vertrauenswürdigen CA-Zertifikate von %s ist fehlgeschlagen. Ursache: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
de: Zertifikatsprüfung fehlgeschlagen. Ursache: %s Siehe Optionen --ca-certificate und --check-certificate.

en: No certificate found.
de: Kein Zertifikat gefunden.

en: Hostname not match.
de: Rechnername stimmt nicht überein.

en: No files to download.
de: Keine Dateien zum Herunterladen.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
de: Sie erhalten möglicherweise einen Zertifikatprüfungsfehler des HTTPS-Servers. Siehe --ca-certificate und --check-certificate.

en: aria2c had to connect to the other side using an unknown TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Peer: %s
de: aria2c musste sich mit einem unbekannten TLS-Protokoll mit der anderen Seite verbinden.  Die Integrität und Vertraulichkeit der Verbindung könnte beeinträchtigt werden. 
    Peer: %s

en: aria2c had to connect to the other side using an old and vulnerable TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Protocol: %s, Peer: %s
de: aria2c musste sich mit einem alten und anfälligen TLS-Protokoll mit der anderen Seite verbinden.  Die Integrität und Vertraulichkeit der Verbindung könnte beeinträchtigt werden. 
    Protokoll: %s, Peer: %s

en: Printing the contents of file '%s'...
de: Dateiinhalt von »%s« wird angezeigt …

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
de: Diese Datei ist weder eine Torrent- noch eine Metalink-Datei. Es wird übersprungen.

en: Is '%s' a file?
de: Ist »%s« eine Datei?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
de: Finden der angegebenen Schnittstelle %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Saved metadata as %s.
de: Metadaten als %s gespeichert.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
de: Speichern der Metadaten als %s ist fehlgeschlagen. Möglicherweise ist die Datei bereits vorhanden.

en: Detected directory traversal directive in %s
de: Verzeichniswechselrichtlinie in %s erkannt

en: GID#%s - Removing unselected file.
de: GID#%s - Nicht gewählte Datei wird entfernt.

en: File %s removed.
de: Datei %s entfernt.

en: File %s could not be removed.
de: Datei %s kann nicht entfernt werden.

en: Timeout.
de: Zeitüberschreitung.

en: Invalid chunk size.
de: Ungültige Teilstückgröße.

en: Too large chunk. size=%d
de: Teilstück zu groß. Größe=%d

en: Invalid header.
de: Ungültige Kopfzeile.

en: Invalid response.
de: Ungültige Antwort.

en: No header found.
de: Keine Kopfzeile gefunden.

en: No status header.
de: Keine Statuskopfzeile.

en: Proxy connection failed.
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen.

en: Connection failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
de: Der angeforderte Dateiname und der vorher registrierte stimmen nicht überein. Erwartet:%s Tatsächlich:%s

en: The response status is not successful. status=%d
de: Antwortstatus ist nicht Erfolgreich. Status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
de: Übertragungsverschlüsselung %s wird nicht unterstützt.

en: SSL initialization failed: %s
de: SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s

en: SSL I/O error
de: SSL-Ein-/Ausgabefehler

en: SSL protocol error
de: SSL-Protokollfehler

en: SSL unknown error %d
de: Unbekannter SSL-Fehler %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
de: SSL-Initialisierung ist fehlgeschlagen: OpenSSL-Verbindungsfehler %d

en: Authorization failed.
de: Legitimierung fehlgeschlagen.

en: Got EOF from the server.
de: EOF vom Server erhalten.

en: Got EOF from peer.
de: EOF von Gegenstelle erhalten.

en: Malformed meta info.
de: Fehlerhafte Metainformation.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
de: Öffnen der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
de: Schreiben in Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
de: Lesen der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read data from disk.
de: Versuch Daten von der Festplatte zu lesen ist fehlgeschlagen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
de: Berechnen der SHA1-Übersicht der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
de: Positionieren in Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: %s is not a directory.
de: %s ist kein Verzeichnis.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
de: Erstellen des Verzeichnis %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
de: Öffnen eines Sockets ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
de: Einstellen einer Socket-Option ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
de: Einstellen eines Sockets auf sperren ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
de: Socket auf nicht sperren zu stellen ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
de: Binden eines Sockets ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
de: Lauschen auf Socket ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
de: Akzeptiere der Gegenstellenverbindung ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
de: Erhalt des Socketnamens ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
de: Erhalt des Namens der verbundenen Gegenstelle ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
de: Auflösen des Rechnernamen %s fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
de: Verbindung zu Rechner %s fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
de: Prüfung, ob Socket beschreibbar ist, ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
de: Prüfung, ob Socket lesbar ist, ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to send data, cause: %s
de: Datensenden fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
de: Datenerhalten fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
de: Datenermittlung fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
de: Unbekannter Socket-Fehler %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
de: Die Datei %s ist vorhanden, %s jedoch nicht.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
de: Ungültige Nutzlastgröße für %s, Größe = %lu. Es sollte %lu sein.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
de: Ungültige Kennung=%d für %s. Es sollte %d sein.

en: Download aborted.
de: Herunterladen abgebrochen.

en: File %s is being downloaded by other command.
de: Datei %s wird durch einem anderen Befehl heruntergeladen.

en: Insufficient checksums.
de: Ungenügende Prüfsummen.

en: Tracker returned failure reason: %s
de: Tracker gab folgenden Fehlschlaggrund an: %s

en: Flooding detected.
de: Überschwemmung entdeckt.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
de: Verbindung abbrechen, da in einem bestimmten Zeitraum keine Anfrage-/Stücknachrichten ausgetauscht wurden ( %ldSekunden).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
de: Der infoHash in der Torrent-Datei stimmt nicht mit dem in der .aria2-Datei überein.

en: No such file entry %s
de: Kein passender Dateieintrag %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
de: Zu langsame Herunterladegeschwindigkeit: %d <= %d(B/s), Rechner:%s

en: No HttpRequestEntry found.
de: Es wurde kein HttpRequestEntry gefunden.

en: Got %d status, but no location header provided.
de: Status %d erhalten, aber keine Standortkopfzeile angegeben.

en: No file matched with your preference.
de: Keine Datei passt zu Ihren Einstellungen.

en: Exception caught
de: Ausnahme aufgetreten

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
de: Maximale Nutzlastlänge überschritten oder ungültig. Länge = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
de: Ungültige Dateigröße. Herunterladen kann nicht fortgesetzt werden %s: lokal %s, entfernt %s
