aria2 - en to id translation catalogue (137 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
id: Memulai proses shutdown... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk mengakhiri segera.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
id: Memulai proses shutdown darurat...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
id: aria2 akan melanjutkan unduh jika proses transfer dimulai kembali.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
id: Jika terjadi error, silakan lihat berkas log. Lihat opsi '-l' pada laman help/man untuk keterangan lebih lanjut.

en: Download Results:
id: Hasil pengunduhan:

en: Status Legend:
id: Legenda Status:

en:                               Tags:
id:                               Tag:

en:                               Possible Values:
id:                               Nilai-nilai yang dimungkinkan:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
id:  -d, --dir=DIR                Direktori untuk menyimpan berkas yang diunduh.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
id:  -l, --log=LOG                Nama berkas dari berkas log. Jika
                                  diisi dengan '-', log ditulis ke stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
id:  -t, --timeout=DET            Atur tenggang waktu dalam detik.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
id:  -m, --max-tries=N            Atur jumlah percobaan. 0 berarti tak terbatas.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
id:  --http-user=PENGGUNA             Atur pengguna HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
id:  --http-passwd=SANDI         Atur sandi HTTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
id:  --proxy-method=METODE        Atur metode yang digunakan dalam permintaan proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
id:  --ftp-user=PENGGUNA              Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
id:  --ftp-passwd=SANDI          Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
id:  --ftp-type=TIPE              Atur tipe transfer FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
id:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Gunakan mode pasif di FTP. Jika false yang diberikan,
                                  maka mode aktif yang digunakan.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
id:  --lowest-speed-limit=KECEPATAN   Tutup koneksi jika unduhan lebih lambat dari
                                  atau sama dengan nilai ini (byte per detik).
                                  0 berarti aria2 tak memiliki batas kecepatan terendah.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Opsi ini tidak mempengaruhi unduhan BitTorrent.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
id:  --no-file-allocation-limit=UKURAN Tak ada alokasi berkas yang dibuat untuk berkas
                                  yang ukurannya lebih kecil dari UKURAN.
                                  Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
id:  --enable-direct-io[=true|false] Aktifkan directI/O, yang meminimalkan penggunaan
                                  cpu ketika mengalokasi berkas.
                                  Matikan jika anda mengalami error

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
id:  -Z, --force-sequential[=true|false] Ambil URI dalam baris perintah secara berurutan
                                  dan unduh tiap URI dalam sesi terpisah, seperti
                                  utilitas unduhan baris perintah biasa.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
id:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktifkan dukungan URI ber-parameter.
                                  Anda dapat menentukan seperangkat bagian:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Anda juga dapat menentukan urutan numerik dengan
                                  penghitung langkah:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Penghitung langkah dapat dihilangkan.
                                  Jika tidak semua URI menunjuk ke berkas yang
                                  sama, seperti contoh kedua di atas, opsi -Z
                                  diperlukan.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
id:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Nyalakan koneksi persisten HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
id:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktifkan pipeline HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
id:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Jika diberi nilai 'true', setelah memeriksa
                                  hash menggunakan opsi --check-integrity dan berkas
                                  sudah lengkap, lanjutkan men-seed berkas. Jika Anda
                                  ingin memeriksa berkas dan mengunduh hanya saat
                                  berkas rusak atau tidak lengkap, beri nilai 'false'.
                                  Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan
                                  BitTorrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
id:  -U, --user-agent=AGEN_PENGGUNA  Atur agen pengguna untuk unduhan http(s).

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
id:  --load-cookies=BERKAS          Muat cookie dari BERKAS menggunakan format Firefox3
                                  dan format Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
id:  --select-file=INDEX...       Memilih berkas yang akan diunduh dengan
                                  menentukan indeks-nya. Anda bisa menemukan indeks-nya
                                  dengan menggunakan opsi --show-files. Lebih dari satu
                                  index bisa ditentukan dengan menggunakan ',', contoh: "3,6".
                                  Anda juga bisa menggunakan '-' untuk menandakan jangkauan: "1-5".
                                  ',' dan '-' dapat digunakan bersamaan.
                                  Kalau digunakan bersama opsi -M, indeks bisa berubah tergantung
                                  pada query-nya (lihat opsi --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
id:  -T, --torrent-file=BERKAS_TORRENT  Alamat ke berkas .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
id:  --listen-port=PORT...        Menentukan nomor port untuk unduhan BitTorrent.
                                  Beberapa port bisa ditentukan menggunakan ',',
                                  contoh: "6881,6885". Anda juga bisa menggunakan
                                  '-' untuk menetapkan jangkauan: "6881-6999". ',' dan
                                  '-' dapat digunakan bersamaan.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
id:  --metalink-version=VERSI   Versi berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
id:  --metalink-language=BAHASA Bahasa dari berkas yang akan diunduh.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
id:  --metalink-os=OS             Sistem operasi dari berkas yang akan diunduh.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
id:  -v, --version                Cetak nomor versi lalu keluar.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
id:  --conf-path=ALAMAT             Ubah alamat berkas konfigurasi ke ALAMAT.

en:  version
id:  versi

en: Report bugs to %s
id: Laporkan kutu ke %s

en: Printing all options.
id: Cetak semua opsi.

en: Options:
id: Opsi:

en: Refer to man page for more information.
id: Baca halaman man untuk informasi selanjutnya.

en: Errors occurred while binding port.
id: Galat terjadi ketika mengikat pangkalan.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
id: URI tidak dikenal atau protokol tidak didukung: %s

en: Tracker returned warning message: %s
id: Tracker memberi pesan peringatan: %s

en: The segment file %s exists.
id: Berkas bagian %s sudah ada.

en: The segment file %s does not exist.
id: Berkas bagian %s belum ada.

en: The segment file was saved successfully.
id: Berkas bagian berhasil disimpan.

en: No URI to download. Download aborted.
id: Tidak ada URI untuk diunduh. Unduh dibatalkan.

en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan.

en: Not a directory
id: Bukan sebuah direktori.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
id: Checksum tidak cukup. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
id: Menulis berkas %s

en: No peer list received.
id: Tidak menerima daftar peer.

en: Download of selected files was complete.
id: Unduh berkas yang dipilih telah selesai.

en: The download was complete.
id: Unduh telah selesai.

en: Validating file %s
id: Validasi berkas %s

en: Download complete: %s
id: Unduhan selesai: %s

en: Logging started.
id: Pencatatan dimulai.

en: daemon failed.
id: jurik gagal.

en: Resource not found
id: Sumber daya tak ditemukan

en: File already exists. Renamed to %s.
id: Berkas telah ada. Menamai ulang ke %s.

en: Missing %s in torrent metainfo.
id: Kehilangan %s di metainfo torrent.

en: Tracker returned null data.
id: Pelacak mengembalikan data kosong.

en: Windows socket library initialization failed
id: Inisialisasi pustaka soket Windows gagal

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
id: Menyimpan tanda tangan sebagai %s. Perlu dicatat bahwa aria2 tidak memverifikasi tanda tangan.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
id: Gagal menyimpan tanda tangan sebagai %s. Mungkin berkas telah ada.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk dibaca.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses dimuat.

en: Failed to read ServerStat from %s.
id: Gagal membaca ServerStat dari %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
id: Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk ditulis.

en: ServerStat file %s saved successfully.
id: Berkas ServerStat %s sukses tersimpan.

en: Failed to write ServerStat to %s.
id: Gagal menulis ServerStat ke %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
id: Gagal membangun hubungan, penyebab: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
id: Masalah jaringan telah terjadi. penyebab:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
id: Gagal memuat sertifikat CA yang dipercaya dari %s. Penyebab: %s

en: No certificate found.
id: Tak ada sertifikat yang ditemukan.

en: Hostname not match.
id: Nama host tidak cocok.

en: No files to download.
id: Tak ada berkas untuk diunduh.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
id: Anda mungkin menghadapi galat verifikasi sertifikat dengan server HTTPS. Lihat opsi --ca-certificate dan --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
id: Mencetak isi berkas '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
id: Berkas ini bukan berkas Torrent atau Metalink. Lewati.

en: Timeout.
id: Waktu habis.

en: Invalid chunk size.
id: Ukuran potongan tidak sah.

en: Too large chunk. size=%d
id: Potongan terlalu besar. ukuran=%d

en: Invalid header.
id: Tajuk tidak sah.

en: Invalid response.
id: Respon tidak sah.

en: No header found.
id: Tak ada tajuk ditemukan.

en: No status header.
id: Tak ada tajuk status.

en: Proxy connection failed.
id: Koneksi proxy gagal.

en: Connection failed.
id: Koneksi gagal.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
id: Nama berkas yang diminta dengan yang didaftarkan sebelumnya tidak sama. Mengharapkan:%s Sebenarnya:%s

en: The response status is not successful. status=%d
id: Status respon tidak berhasil. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
id: Penyandian transfer %s tidak disokong.

en: SSL initialization failed: %s
id: Inisialisasi SSL gagal: %s

en: SSL I/O error
id: Galat I/O SSL

en: SSL protocol error
id: Galat protokol SSL

en: SSL unknown error %d
id: Galat tak dikenal SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
id: Inisialisasi SSL gagal: Galat sambungan OpenSSL %d

en: Authorization failed.
id: Otorisasi gagal.

en: Got EOF from the server.
id: Dapat EOF dari server.

en: Got EOF from peer.
id: Dapat EOF dari peer.

en: Malformed meta info.
id: Info meta salah bentuk.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
id: Gagal membuka berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
id: Gagal menulis ke berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
id: Gagal membaca dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to read data from disk.
id: Gagal membaca data dari cakram.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
id: Gagal mengkalkulasi ringkasan SHA1 atau bagian dari berkas %s, penyebab: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
id: Gagal mencari berkas %s, penyebab: %s

en: %s is not a directory.
id: %s bukan direktori

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
id: Gagal membuat direktori %s, penyebab: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
id: Gagal membuka soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
id: Gagal mengatur opsi soket, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai penghalang, penyebab: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
id: Gagal mengatur soket sebagai bukan penghalang, penyebab: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
id: Gagal mengikat soket, penyebab: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
id: Gagal mendengarkan soket, penyebab: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
id: Gagal mendapatkan nama soket, penyebab: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
id: Gagal menyambung ke host %s, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat ditulis, penyebab: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
id: Gagal memeriksa apakah soket dapat dibaca, penyebab: %s

en: Failed to send data, cause: %s
id: Gagal mengirim data, penyebab: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
id: Gagal menerima data, penyebab: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
id: Gagal mengintip data, penyebab: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
id: Galat soket %d tak diketahui (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
id: Berkas %s ada, tapi %s tidak ada

en: Download aborted.
id: Unduh dibatalkan.

en: Flooding detected.
id: Banjir terdeteksi.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
id: infoHash dalam berkas torrent tidak cocok dengan yang ada di berkas .aria2.

en: No such file entry %s
id: Tak ada entri berkas %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
id: Terlalu pelan kecepatan Unduh: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
id: Tak ada HttpRequestEntry yang ditemukan.

en: Got %d status, but no location header provided.
id: Dapat status %d, tapi tak ada tajuk lokasi yang diberikan.

en: No file matched with your preference.
id: Tidak ada berkas yang cocok dengan pilihan Anda.

en: Exception caught
id: Pengecualian tertangkap

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
id: Panjang muatan maksimum terlampaui atau tidak sah. panjang = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
id: Panjang berkas tidak sah. Tak dapat melanjutkan unduh %s: lokal %s, jarak jauh %s
