aria2 - en to tr translation catalogue (181 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
tr: Kapanış işlemleri başlıyor... Acil kapanış için Ctrl-C'ye tekrar basın.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
tr: Acil kapanış başlıyor...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
tr: Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
tr: Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detaylar için yardım ve man sayfalarındaki '-l' seçeneğine bakın.

en: Download Results:
tr: İndirme Sonuçları:

en: Status Legend:
tr: Durum Kısaltmaları:

en: (ERR):error occurred.
tr: (HATA): Hata oluştu.

en:                               Default:
tr:                               Öntanımlı:

en:                               Tags:
tr:                               Etiketler:

en:                               Possible Values:
tr:                               Alabileceği Değerler:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
tr:  -d, --dir=DIZIN              İndirilen dosyanın saklanacağı dizin.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
tr:  -o, --out=DOSYA, indirilen dosyanın dosya adı. Bu
                                  her zaman -d seçeneği ile verdiğiniz klasöre göre bağıntılıdır.
                                  -Z seçeneği kullanıldığında, bu opsiyon göz ardı edilir.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
tr:  -l, --log=LOG                Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa,
                                  standart çıktıya yazılır.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
tr:  -t, --timeout=SAN            Saniye olarak zaman aşımını belirle.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
tr:  -m, --max-tries=N            Deneme sayısını belirle. 0 sınırsız anlamındadır.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
tr:  --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
tr:  --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
tr:  --proxy-method=YÖNTEM        Vekil sunucu isteminde kullanılacak yöntemi ayarla.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
tr:  --ftp-user=KULLANICI              FTP kullanıcısını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
tr:  --ftp-passwd=PAROLA              FTP parolasını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
tr:  --ftp-type=TİP              FTP aktarım tipini ayarla.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
tr:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTPde etkin olmayan kipi kullan. Eğer false değeri verilmişse,
                                  etkin kip kullanılır.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
tr:  --lowest-speed-limit=HIZ   Eğer indirme hızı bu değere (bayt bölü saniye) eşit
                                  veya bu değerden düşükse bağlantıyı kapat.
                                  0 değeri aria2 uygulamasının en düşük hız limitinin olmadığı anlamına gelir.
                                  Değerinize K veya M ekleyebilirsiniz. (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Bu seçenek BitTorrent indirmelerinizi etkilemez.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
tr:  --no-file-allocation-limit=DEĞER Bu değerden küçük boyutlu dosyalar
                                  için yer ayrılmaz.Değerin yanına K veya M(1K=1024,
                                  1M=1024K) ekleyebilirsiniz.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
tr:  --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa
                                  dosya yer ayrımlarında düşük işlemci
                                  gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
tr:  --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
tr:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 yönlendirmesini etkinleştir.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
tr:  -U, --user-agent=TARAYICI_KİMLİĞİ HTTP(S) için tarayıcı kimliğini belirler.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
tr:  -T, --torrent-file=TORRENT_DOSYASI .torrent dosyasının bulunduğu yer.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
tr:  --listen-port=PORT BitTorrent için kullanılacak TCP Port numarası belirle.
                                  ',' kullanılarak birden çok port numarası belirtilebilir:
                                  örnek: '6881,6885'. '-' kullanılarak bir aralık da blirtebilirsiniz
                                  örnek: '6881-6999'. '-' ve ',' birlikte de kullanılabilir.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
tr:  --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
tr:  --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları 
                                  parça hashlerini kontrol etmeden tohumla.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
tr:  --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
tr:  --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
tr:  --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
tr:  -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
tr:  --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
tr:  --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse
                                  bu özellik kapatılır.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
tr:  --header=BAŞLIK BAŞLIK başlığını HTTP istek başlığına ekle.Değişik 
                                  başlıklar eklemek için bir kaç kere kullanabilirsiniz
                                  örnek: aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B 9j1" 
                                  http://host/file

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
tr:  --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
tr:  --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
tr:  --summary-interval=SANİYE İndirme ilerleme durumunun gösterileceği
                                  zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı gönderilmez.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
tr:  --bt-tracker-timeout=SANİYE     Saniye olarak zamanaşımını ayarla.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
tr:  --dht-message-timeout=SANİYE    Saniye olarak zaman aşımını ayarla.

en:  version
tr:  sürüm

en: Report bugs to %s
tr: Hataları %s ye raporla

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
tr: Kullanım: aria2c [SEÇENEKLER] [URI | MAGNET | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]...

en: Printing all options.
tr: Tüm seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options tagged with '%s'.
tr: %s ile etiketlenmiş seçenekler gösteriliyor.

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Printing options whose name includes '%s'.
tr: İsminde '%s' geçen seçenekler yazdırılıyor.

en: No option matching with '%s'.
tr: '%s' ile eşleşen seçenek yok.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
tr:  Birden çok HTTP(S)/FTP adresleri belirtebilirsiniz. -Z seçeneğini belirtmediğiniz sürece, tüm
     adresler aynı dosyaya işaret ediyor olmalıdır yoksa indirme başarısız olur.

en: Refer to man page for more information.
tr: Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız.

en: Errors occurred while binding port.
tr: Port bağlanırken hata oldu.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
tr: Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
tr: İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi.

en: The segment file %s exists.
tr: %s dosya parçası var.

en: The segment file %s does not exist.
tr: %s dosya parçası yok.

en: Saving the segment file %s
tr: %s dosya parçası kaydediliyor.

en: The segment file was saved successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla kaydedildi.

en: Loading the segment file %s.
tr: %s dosya parçası yükleniyor.

en: The segment file was loaded successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla yüklendi.

en: No URI to download. Download aborted.
tr: İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
tr: %s dosyası var ama (*.aria2) kontrol dosyası yok.İndirme dosyanızın boyutunu sıfırlamamak için iptal edildi.
    Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın.

en: Allocating file %s, %s bytes
tr: %s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Not a directory
tr: Bir dizin değil

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
tr: Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d

en: Writing file %s
tr: %s dosyası yazılıyor

en: No peer list received.
tr: Hiç peer listesi alınmadı

en: Adding peer %s:%d
tr: %s:%d peer i ekleniyor

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
tr: Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
tr: Seçilen dosya indirildi.

en: The download was complete.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Validating file %s
tr: %s dosyası doğrulanıyor

en: Metalink: Queueing %s for download.
tr: Metalink: %s indirme sırasına alınıyor.

en: Download complete: %s
tr: İndirme tamamlandı: %s

en: Seeding is over.
tr: Tohumlama bitti.

en: No chunk to verify.
tr: Doğrulanacak parça yok.

en: Good chunk checksum. hash=%s
tr: Parça checksumı doğru. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
tr: %s den çerezler yüklenemedi.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
tr: %s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği kaptıldı.

en: Logging started.
tr: Loglama başladı.

en: Specify at least one URL.
tr: En az bir URl belirlemelisiniz.

en: daemon failed.
tr: daemon başarısız.

en: Verification finished successfully. file=%s
tr: Doğrulama başarıyla tamamlandı. dosya=%s

en: Checksum error detected. file=%s
tr: Checksumda hata bulundu. dosya=%s

en: Incomplete range specified. %s
tr: Eksik aralık belirtildi. %s

en: Failed to convert string into value: %s
tr: Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s

en: Resource not found
tr: Kaynak bulunamadı

en: File already exists. Renamed to %s.
tr: Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
tr: Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
tr: Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
tr: Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
tr: Torrent meta bilgilerinde %s eksik.

en: Tracker returned null data.
tr: İzleyici boş veri gönderdi.

en: Windows socket library initialization failed
tr: Windows soket kütüphanesi başlatılamadı.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
tr: İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
tr: İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s okumak için açılamadı.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Failed to read ServerStat from %s.
tr: %s dosyasından Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi okunamadı.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s yazmak için açılamadı.

en: ServerStat file %s saved successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Failed to write ServerStat to %s.
tr: %s dosyasına Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi yazılamadı.

en: Failed to establish connection, cause: %s
tr: Bağlantı kurulamadı, sebebi: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
tr: Ağ sorunu oluştu, sebebi: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
tr: %s konumundan güvenilir CA sertifikaları yüklenemedi. Sebep: %s

en: No certificate found.
tr: Sertifika bulunamadı.

en: Hostname not match.
tr: Makine ismi eşleşmiyor.

en: No files to download.
tr: İndirilecek dosya yok

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
tr: HTTPS sunucusuyla sertifika doğrulama hatası alabilirsiniz. --ca-certificate ve --check-certificate seçeneklerine bakın.

en: Printing the contents of file '%s'...
tr: '%s' dosyasının içeriği yazdırılıyor...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
tr: Bu dosya ne Torrent dosyası ne de Metalink dosyası. Atlanıyor.

en: Is '%s' a file?
tr: '%s' bir dosya mı?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
tr: Verilen arayüz %s bulunamadı, şu sebeple: %s

en: Saved metadata as %s.
tr: Meta veri %s olarak kaydedildi.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
tr: Meta verinin %s olarak kaydedilmesi başarısız oldu. Dosya zaten var olabilir.

en: Timeout.
tr: Zamanaşımı.

en: Invalid chunk size.
tr: Geçersiz parça büyüklüğü.

en: Too large chunk. size=%d
tr: Çok büyük parça. büyüklük=%d

en: Invalid header.
tr: Geçersiz başlık.

en: Invalid response.
tr: Geçersiz cevap.

en: No header found.
tr: Hiç başlık bulunamadı.

en: No status header.
tr: Durum başlığı yok.

en: Proxy connection failed.
tr: Proxy bağlantısı oluşturulamadı.

en: Connection failed.
tr: Bağlantı başarısız.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
tr: İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s Verilen:%s

en: The response status is not successful. status=%d
tr: Cevap durumu başarılı değil. durum=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
tr: Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor.

en: SSL initialization failed: %s
tr: SSl başlatılamadı: %s

en: SSL I/O error
tr: SSL G/Ç hatası

en: SSL protocol error
tr: SSL protokol hatası

en: SSL unknown error %d
tr: SSL bilinmeyen hata %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
tr: SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d

en: Authorization failed.
tr: Yetkilendirme başarısız.

en: Got EOF from the server.
tr: Sunucudan EOF alındı.

en: Got EOF from peer.
tr: Peerden EOF alındı.

en: Malformed meta info.
tr: Yanlış formatlı meta bilgisi.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebinden açılamadı

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasına %s sebebinden yazılamadı

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasından %s sebebiyle okunamadı

en: Failed to read data from disk.
tr: Diskten veri okunamadı.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebiyle aranamadı

en: %s is not a directory.
tr: %s bir dizin değil

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
tr: %s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı

en: Failed to open a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket açılamadı

en: Failed to set a socket option, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket yerleştirilemedi

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke edilemedi

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı

en: Failed to bind a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket tutulamadı

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket dinlenemedi

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
tr: %s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
tr: %s sebeiyle soketin adı alınamadı

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
tr: %s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
tr: %s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
tr: %s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to send data, cause: %s
tr: %s sebebiyle veri gönderilemiyor

en: Failed to receive data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri alınamıyor

en: Failed to peek data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor

en: Unknown socket error %d (0x%x)
tr: Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
tr: %s dosyası var ama %s dosyası yok.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
tr: Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı.

en: Download aborted.
tr: İndirme iptal edildi.

en: File %s is being downloaded by other command.
tr: %s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor.

en: Insufficient checksums.
tr: Yetersiz checksumlar.

en: Tracker returned failure reason: %s
tr: İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi.

en: Flooding detected.
tr: Flooding algılandı.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
tr: Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor.

en: No such file entry %s
tr: %s dosya girdisi yok.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
tr: Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s

en: No HttpRequestEntry found.
tr: HttpRequestEntry bulunamadı.

en: Got %d status, but no location header provided.
tr: %d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi.

en: No file matched with your preference.
tr: Tercihlerinizle eşleşen dosya yok.

en: Exception caught
tr: Öngörülmeyen hata algılandı.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
tr: Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
tr: Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s
