aria2 - en to sv translation catalogue (24 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sv: Avslut påbörjat... Tryck ner Ctrl-C igen för att tvinga fram avslut.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sv: Avslut tvingas...

en: Download Results:
sv: Nedladdningsresultat:

en: Status Legend:
sv: Statusförklaring:

en:                               Default:
sv:                               Standard:

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sv:  --http-user=USER Anger HTTP-användare. Angivet värde påverkar 
                                  alla URL:er.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sv:  --http-passwd=PASSWD Anger HTTP-lösenordet. Angivet värde påverkar
                                  alla URL:er.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
sv:  --proxy-method=METHOD Anger metod vid förfrågan till proxy-server.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sv:  --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sv:  --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sv:  --ftp-type=TYPE Anger överföringstyp.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
sv:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Anger om FTP-anslutningen ska vara i passivt 
                                  läge eller ej. Värdet false innebär att aktivt 
                                  läge används.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
sv:  --lowest-speed-limit=SPEED Stäng anslutningen om nedladdningshastigheten 
                                  är lägre än eller lika med detta värde (antal 
                                  bytes per sekund). Värdet 0 innebär att aria2 
                                  inte har någon lägsta nedladdningshastighet. 
                                  Du kan avsluta värdet med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). Detta värde 
                                  påverkar inte BitTorrent-nedladdningar.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
sv:  --max-overall-download-limit=SPEED Anger den högsta tillåtna 
                                  nedladdningshastigheten överlag i antal bytes per 
                                  sekund. Värdet 0 är detsamma som obegränsad 
                                  hastighet. Du kan avsluta med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). För att begränsa 
                                  nedladdningshastigheten per nedladdning, använd 
                                  alternativet: --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
sv:  --max-download-limit=SPEED Anger högsta tillåtna nedladdningshastighet 
                                  per nedladdning i bytes per sekund. Värdet 0 
                                  innebär en obegränsad hastighet. Du kan avsluta 
                                  med antingen ett K eller M (1K = 1024 bytes, 
                                  1M = 1024K). För att begränsa hastigheten 
                                  överlag, använd alternativet: 
                                  --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
sv:  --no-file-allocation-limit=SIZE Ingen filallokering görs för filer mindre än 
                                  SIZE. Du kan avsluta med K eller M (1K = 1024 
                                  bytes, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
sv:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiverar direktöverföring, vilket minskar 
                                  användningen av processorn när filer allokeras. 
                                  Använd 'false' om du får problem med 
                                  nedladdningen.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
sv:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hämtar URI:er från kommandoraden i sekvenser 
                                  och laddar ner varje URI i en separat session, 
                                  som är det vanliga beteendet för kommadorads-
                                  program.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
sv:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga förfrågningar med HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
sv:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Om 'true' används kommer filen att ligga öppen 
                                  även efter att hashnycklar verifierats med 
                                  alternativet --check-integrity och filen laddats 
                                  ner i sin helhet. Om du endast vill verifiera 
                                  och ladda ner filen om den är skadad eller 
                                  ofullständig ska du använda värdet 'false'. 
                                  Detta alternativ används bara vid BitTorrent-
                                  nedladdningar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
sv:  -U, --user-agent=USER_AGENT Anger vilken användarklient som ska användas 
                                  för http(s)-nedladdningar.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
sv:  --save-cookies=FILE Spara kakor till filen FILE i formatet 
                                  Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Om filen 
                                  redan finns, skrivs den över. Sessionskakor 
                                  sparas också och deras utgångsdatum hanteras 
                                  som 0 (=aldrig).

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
sv:  --select-file=INDEX Anger index för den fil som ska laddas ner. Du 
                                  kan hitta filens index med alternativet: 
                                  --show-files. Flera index kan ges genom att 
                                  använda kommatecknet ',' som avskiljare. Ett 
                                  exempel: "3,6". Du kan också ange ett interval 
                                  genom att använda bindestrecket '-' som 
                                  avskiljare: "1-5". ',' och '-' kan användas på 
                                  en och samma gång. När alternativet -M är 
                                  angivet kan index variera beroende på sökningen 
                                  (se alternativen: --metalink-*)

en: Errors occurred while binding port.
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till port.
