ario_ario-fi - en to fi translation catalogue (263 entries)

en: Ario music player
fi: Ario-musiikkisoitin

en: Client application to mpd
fi: MPD-asiakassovellus

en: Alphabetically
fi: Aakkosittain

en: By year
fi: Vuoden mukaan

en: Library Options
fi: Kokoelmavaihtoehdot

en: Library Organisation
fi: Kokoelman järjestäminen

en: Sort albums:
fi: Järjestele albumit:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
fi: Mikäli et näe automaattisesta tunnistuksesta huolimatta MPD palvelinta, kannattaa sinun tarkistaa, että zeroconf on aktivoitu MPD kokoonpanossasi, tai tee asetukset käsin.

en: Server autodetection
fi: Palvelimen automaattinen tunnistus

en: Auto detect
fi: Automaattitunnistus

en: Default
fi: Oletus

en: Host :
fi: Verkkoasema :

en: Music directory :
fi: Musiikkihakemisto :

en: Music server is on the same computer as Ario
fi: Musiikkipalvelin on samalla tietokoneella kuin Ario

note: Create the widgets
en: Name :
fi: Nimi :

en: Password :
fi: Salasana :

en: Port :
fi: Portti :

en: Server type :
fi: Palvelimen tyyppi :

en: XMMS 2 (Experimental)
fi: XMMS 2 (Kokeellinen)

en: Automatically download the album cover of the playing song
fi: Lataa soivan kappaleen albumikansikuvat automaattisesti

en: Covers
fi: Kansikuvat

en: Covers Sources
fi: Kansikuvien lähteet

en: Show the covers in the albums list
fi: Näytä kansikuvat albumilistauksessa

en: Use Amazon.
fi: Käytä Amazon-palvelua.

en: Connection
fi: Yhteys

en: _Autoconnect on startup
fi: Yhdistä _automaattisesti käynnistettäessä

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
fi: Kirjoita MPD-palvelimen tiedot, johon otetaan yhteys. Jos automaattitunnistus ei löydä palvelintasi, tarkista, että zeroconf/avahi on aktivoituna palvelimessasi tai konfiguroi yhteyden tiedot manuaalisesti.

en: Album :
fi: Albumi:

en: Artist :
fi: Artisti:

en: Downloading cover
fi: Ladataan kansikuvaa

en: Local search
fi: Paikallinen haku

en: Search
fi: Hae

en: Allow only one instance of Ario
fi: Salli vain yksi Ario-instanssi

en: Hide window when close button is pressed
fi: Piilota ikkuna painettaessa sulje-painiketta

en: Interface
fi: Käyttöliitymä

en: Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Proxy Address :
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Proxy Port :
fi: Välityspalvelimen portti:

en: Show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Use a proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Lyrics Sources
fi: Sanoituslähteet

en: Title :
fi: Nimi :

en: Add after playing song
fi: Lisää soivan kappaleen jälkeen

en: Add and play
fi: Lisää ja soita

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistalle

note: ARIO_TAG_ARTIST
en: Album
fi: Albumi

en: Artist
fi: Artisti

note: ARIO_TAG_GENRE
en: Date
fi: Päivämäärä

en: Disc
fi: Levy

en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Duration
fi: Kesto

en: File
fi: Tiedosto

note: ARIO_TAG_TRACK ARIO_TAG_NAME
en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Go to current song when a new song is played
fi: Siirry kappaleen vaihtuessa nykyiseen

en: Mode
fi: Tila

en: On double click:
fi: Kaksoisnapsautuksella:

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlist mode:
fi: Soittolista tila:

en: Replace in playlist
fi: Korvaa soittolistalla

en: Show rows:
fi: Näytä rivit

note: ARIO_TAG_ALBUM_ARTIST
en: Title
fi: Nimi

note: ARIO_TAG_TITLE
en: Track
fi: Kappale

en: Audio outputs
fi: Ääniulostulot

en: Crossfade
fi: Ristiinhäivytys

en: Database
fi: Tietokanta

en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Stop music on exit
fi: Lopeta musiikin toisto poistuttaessa

en: Update on startup
fi: Päivitä käynnistettäessä

en: _Update
fi: _Päivitä

en: enable crossfade
fi: Salli ristiinhäivytys

en: fade time (s):
fi: häivytysaika

en: n/a
fi: -

en: Add all to playlist
fi: Lisää kaikkiin soittolistoihin

en: Find on Last.fm
fi: Etsi Last.fm:stä

en: Database play time :
fi: Tietokannan soittoaika

en: Number of albums :
fi: Albumien lukumäärä

en: Number of artists :
fi: Artistien määrä :

en: Number of songs :
fi: Kappaleiden määrä :

en: Play time :
fi: Soittoaika :

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Uptime :
fi: Jatkuva toiminta-aika :

en: Album Artist :
fi: Albumin artisti:

en: Comment :
fi: Kommentti :

en: Composer :
fi: Säveltäjä :

en: Date :
fi: Päivämäärä

en: Disc :
fi: Levy

en: Filename :
fi: Tiedoston nimi :

en: Genre :
fi: Tyylilaji :

en: Length :
fi: Kesto :

en: Performer :
fi: Esittäjä :

en: Song
fi: Kappale

en: Track :
fi: Raita :

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Notification
fi: Ilmoitus

en: Notification on song change
fi: Kappaleen vaihdon ilmoitus

en: Notification time:
fi: Ilmoituksen kesto

en: On middle button click on tray icon :
fi: Painettaessa ilmoitusalueen kuvaketta keskinapilla:

en: Play next song
fi: Soita seuraava kappale

en: Play/Pause
fi: Toista/Pysäytä

en: Tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: Start minimized window
fi: Aloita piennetystä ikkunasta

note: Format result string
en: seconds
fi: Sekuntia

en: minutes
fi: minuuttia

en: hours
fi: tuntia

en: days
fi: päivää

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
fi: Kansikuva on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Music Directory
fi: Musiikkihakemisto

en: songs of same artist
fi: Artistin kaikki kappaleet

en: songs of same album
fi: Albumin kaikki kappaleet

en: songs of similar artists
fi: Samankaltaisten artistien kappaleet

en: albums of same artists
fi: Artistin kaikki albumit

en: albums of similar artists
fi: Samankaltaisten artistien albumit

en: Dynamic Playlist
fi: Dynaaminen soittolista

en: Queue Mode
fi: Jonotus tila

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Plugin
fi: Lisäosa

en: Enabled
fi: Otettu käyttöön

en: _About
fi: _Tietoja ohjelmasta

en: C_onfigure
fi: _Asetukset

en: A_ctivate
fi: Ota _käyttöön

en: Ac_tivate All
fi: Ota k_aikki käyttöön

en: _Deactivate All
fi: _Poista kaikki käytöstä

en: Active plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

en: Updating...
fi: Päivitetään...

en: Connecting to server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Tarkasta yhteys vaihtoehdot.

note: ARIO_TAG_ALBUM
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

note: ARIO_TAG_DATE
en: Composer
fi: Säveltäjä

note: ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
fi: Esittäjä

note: ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC
en: Filename
fi: Tiedoston nimi

note: ARIO_TAG_FILENAME
en: Any
fi: Mikä tahansa

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: _Add to playlist
fi: _Lisää soittolistaan

en: Add and _play
fi: Lisää ja _toista

en: _Replace in playlist
fi: _Korvaa soittolistassa

en: Get the covers
fi: Hae kansikuvat

en: _Delete the covers
fi: _Poista kansikuvat

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: Library
fi: Kokoelma

en: _Delete
fi: _Poista

en: Playlists
fi: Soittolistat

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
fi: Poistetaanko kaikki valitut soittolistat?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaikki valitut kansikuvat?

note: Translators - This "Cover" refers to an album cover art
en: Cover
fi: Kansikuva

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Control
fi: _Ohjaus

en: _Tool
fi: _Työkalu

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Quit
fi: _Poistu

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: _Change current album cover
fi: _Vaihda nykyinen albumin kansikuva

en: Download album _covers
fi: Lataa albumin_kansikuvia

en: Find similar artists
fi: Etsi vastaavia artisteja

en: Add similar songs to playlist
fi: Lisää vastaavia kappaleita soittolistalle

en: Go to _previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Go to _next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Show _lyrics
fi: Näytä _lyriikat

en: _Translate this application...
fi: _Käännä tämä sovellus...

en: S_tatusbar
fi: T_ilarivi

en: GTK client for MPD
fi: GTK-asiakas MPD:lle

note: Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
fi: Määrittele liitännäisiä

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
fi: Musiikkisoittimen kansien lataus

en: Download Finished!
fi: Lataukset valmistuneet!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
fi: %i kansikuvaa löydetty
    %i kansikuvaa ei löydetty
    %i kansikuvaa jo olemassa

note: Set window properties
en: Cover Download
fi: Kansien lataus

en: Error reading file
fi: Virhe luettaessa tiedostoa

en: Error saving file
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: Lyrics
fi: Sanoitukset

en: Lyrics Download
fi: Sanoituksien lataus

en: Ario Preferences
fi: Arion asetukset

en: Server
fi: Palvelin

en: Others
fi: Muut

en: %d songs
fi: %d kappaletta

note: Set window properties Set window title
en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Error saving tags of file:
fi: Virhe tallennettaessa tiedoston tageja:

en: You must select a server.
fi: Sinun täytyy valita palvelin.

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: The following configuration will be used:
fi: Seuraavia asetuksia käytetään:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät Arion.
    Tämä apulainen auttaa sinut konfiguroimaan sen.

en: Welcome to Ario
fi: Tervetuloa Arioon

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Confirmation
fi: Vahvistus

en: Play previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: Play/Pause the music
fi: Toista/Pysäytä musiikki

en: Stop the music
fi: Pysäytä musiikki

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
fi:  /

en: Toggle random on/off
fi: Laita satunnaisuus päälle/pois

en: Toggle repeat on/off
fi: Laita toisto päälle/pois

en: Change the music volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Downloading lyrics...
fi: Ladataan sanoituksia...

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: _Clear
fi: _Tyhjennä

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Go to playing song
fi: _Siirry parhaillaan soitettavaan kappaleeseen

en: Filter:
fi: Suodatus:

note: Create the widgets
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Playlist name :
fi: Soittolistan nimi :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Soittolista on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: Format status bar message
en: Songs
fi: Kappaleet

en: _Play
fi: _Toista

en: _Pause
fi: _Tauko

en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Next
fi: _Seuraava

en: P_revious
fi: E_dellinen

en: Not playing
fi: Soitto pysäytetty

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fi: Tänään %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fi: Eilen %I:%M %p

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Logging in
fi: Kirjaudutaan sisään

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Incorrect username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: Incorrect password
fi: Virheellinen salasana

en: Handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: Client update required
fi: Asiakasohjelman päivitys tarvitaan

en: Track submission failed
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui

en: Queue is too long
fi: Jono on liian pitkä

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: Audioscrobbler preferences
fi: Audioscrobblerin asetukset

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Last.fm Profile
fi: Last.fm -profiili

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Status:
fi: Tila:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Username :
fi: Käyttäjätunnus :

en: Submits song information to last.fm
fi: Lähettää kappaletiedot last.fm -palveluun.

en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Music
fi: Musiikki

en: A File System Browser
fi: Tiedostoselain

en: File System Browser
fi: Tiedostoselain

en: Information
fi: Tietoja

en: Display various information about the playing song
fi: Näytä kaikenlaista tietoa parhaillaan soitettavasta kappaleesta

en: Song Information
fi: Tietoa kappaleesta

en: Albums from this artist:
fi: Muita albumeja samalta artistilta:

en: Lyrics:
fi: Sanoitukset:

en: Add libnotify support
fi: Lisää tuki libnotifylle

en: Add multimedia keys support
fi: Lisää tuki multimedianäppäimille

en: Multimedia Keys
fi: Multimedianäppäimet

en: Add a _new radio
fi: Lisää _uusi radio

en: _Delete this radios
fi: _Poista nämä radiot

en: Last.fm: Radio of similar artists
fi: Last.fm: Samankaltaisten artistien radio

en: Last.fm: Radio of group
fi: Last.fm: Ryhmäradio

en: Group :
fi: Ryhmä :

en: Last.fm: Personal radio
fi: Last.fm: Henkilökohtainen radio

en: Last.fm: Radio of genre
fi: Last.fm: Genre kohtainen radio

en: Web Radios
fi: Verkkoradiot

en: Internet Radios
fi: Internet-radiot

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
fi: Huonot arvot. Sinun täytyy määritellä nimi ja URL radiolle.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
fi: Lisää verkkoradio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaikki valitut radiot?

en: Listen to webradios
fi: Kuuntele verkkoradioita

en: Find artist on Wikipedia
fi: Hae artistia Wikipediasta

en: Wikipedia Plugin - Configuration
fi: Wikipedia liitännäinen - Asetukset

en: Wikipedia language :
fi: Wikipedia-kieli :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
fi: Liitännäinen kyseisen artistin hakemiseen wikipediasta
