ario - en to unknown language translation catalogue (213 entries)

en: Ario music player
target: Ario Musik afspeeler

en: Client application to mpd
target: Kunn Programm na mpd

en: Alphabetically
target: Alfabeetsch

en: By year
target: Na Jahr

en: Library Options
target: Bibliothek Mööglichkeeten

en: Library Organisation
target: Bibliothek Organisatschoon

en: Sort albums:
target: Alben sorteren:

en: Server autodetection
target: Server van süllmst erkennen

en: Auto detect
target: Van süllmst weerkennen

en: Default
target: Standard

en: Music directory :
target: Musik Verteeknis

note: Create the widgets
en: Name :
target: Nohm:

en: Password :
target: Passwoort:

en: Automatically download the album cover of the playing song
target: Van süllmst de Biller de Album de lopen slik rünnerladen

en: Covers
target: Biller de Album

en: Covers Sources
target: Biller de Album Quell

en: Show the covers in the albums list
target: Wiesen de Biller de Album de Album liste

en: Use Amazon.
target: Benütte Amazon

en: Connection
target: Antüdern

en: _Autoconnect on startup
target: Van süllmst antüdern wendt losgeit

en: _Connect
target: _Antüdern

en: _Disconnect
target: _Ofschotten

en: Album :
target: Album:

en: Artist :
target: Maker:

en: Downloading cover
target: Rünnerlade Biller de Album

en: Local search
target: Öörtlich Sök

en: Search
target: Söken

en: Allow only one instance of Ario
target: Blot ene Ario Instanz loopen laten

en: Hide window when close button is pressed
target: Verstoppe Finster wendt sluten Schaltknopp it knutscht

en: Interface
target: Snittstell

en: Proxy Address :
target: Proxy Anskrivt :

en: Proxy Port :
target: Proxy Port:

en: Show tabs
target: Wiese Tabs

en: Use a proxy
target: Bruke de proxy

en: Lyrics Sources
target: Text Quell

en: Title :
target: Titel:

en: Add to playlist
target: Insette op de Liste

en: Artist
target: Maker

note: ARIO_TAG_GENRE
en: Date
target: Datum

en: Duration
target: Duert

en: File
target: Dateinaam

note: ARIO_TAG_TRACK ARIO_TAG_NAME
en: Genre
target: Musiksteel

en: Go to current song when a new song is played
target: Wessel to akutelle Leed, wenn de näj Leed speeled

en: Playlist
target: Afspeellist

en: Show rows:
target: Wiese Reeg:

note: ARIO_TAG_ALBUM_ARTIST
en: Title
target: Titel

note: ARIO_TAG_TITLE
en: Track
target: Stück

en: Audio outputs
target: Audio utgaavsted

en: Crossfade
target: Röverblennen

en: Database
target: Datenbank

en: Last updated:
target: lesde ma verännert

en: Stop music on exit
target: Musik anhollen on Enn

en: Update on startup
target: Opfrischen on losgahn

en: _Update
target: _Opfrischen

en: enable crossfade
target: Röverblennen anmoken

en: fade time (s):
target: Blennentied (s)

en: Add all to playlist
target: Insette allens op de Liste

en: Find on Last.fm
target: Find op Last.fm

en: Database play time :
target: Datenbank Speeltied

en: Number of albums :
target: Antohl de Album :

en: Number of artists :
target: Antohl de Maker :

en: Number of songs :
target: Antohl de Leeder :

en: Play time :
target: Speeltied :

en: Statistics
target: in Tallen

en: Uptime :
target: Looptied :

en: Comment :
target: Kommentor :

en: Composer :
target: Stückschriever :

en: Date :
target: Datum :

en: Disc :
target: Plaat :

en: Filename :
target: Dateinaam :

en: Genre :
target: Musiksteel :

en: Length :
target: Längede :

en: Performer :
target: Maker :

en: Song
target: Leed

en: Track :
target: Stück :

en: Do nothing
target: Tuen nüx

en: Notification
target: Bescheed

en: Notification on song change
target: Bescheed on leed wessel

en: Notification time:
target: Bescheedsag tied:

en: On middle button click on tray icon :
target: Op de middleren knoppgat de Püttteken klicken :

en: Play next song
target: Speele daarnachst leed

en: Play/Pause
target: Afspelen/Paus

en: Tray icon
target: Püttteken

en: Start minimized window
target: Afflegen on klene Windoow

note: Format result string
en: seconds
target: Sekunnen

en: minutes
target: Minuten

en: hours
target: Stünnen

en: days
target: Daage

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
target: Bill de Album standered bereeds. Wist de et uttuschen?

en: Music Directory
target: Leeder Verteeknis

en: Enabled
target: Anmaakt

en: _About
target: _Över

en: _Deactivate All
target: _Allens utmaken

en: Active plugins
target: In gang plugins

en: Not connected
target: Net verbunnen

en: Updating...
target: An't Opfrischen...

note: ARIO_TAG_DATE
en: Composer
target: Leedschriever

note: ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
target: Maker

note: ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC
en: Filename
target: Dateinaam

note: ARIO_TAG_FILENAME
en: Any
target: Allens

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
target: Unbekannt

en: _Add to playlist
target: _Pack op de speellist

en: Add and _play
target: Pack un _speel

en: _Replace in playlist
target: _Utuuschen inner speellist

en: Get the covers
target: Hale de Biller de Album

en: _Delete the covers
target: _Dilge de Biller de Album

en: _Properties
target: _Eegenschaften

en: Library
target: Bibliotheek

en: _Delete
target: _Dilgen

en: Playlists
target: Speellisten

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
target: Biste seeker dat de all körst Speellisten dilgen makst?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
target: Biste seeker dat de allens körst Biller de Album dilgen makst?

note: Translators - This "Cover" refers to an album cover art
en: Cover
target: Biller de Album

en: _File
target: _Datei

en: _Edit
target: _Bewarken

en: _View
target: _Ansicht

en: _Tool
target: Reew

en: _Help
target: _Hülp

en: _Quit
target: _Verloten

en: _Change current album cover
target: _Utuusche dat Bill de Album

en: Download album _covers
target: Lade Biller de Album rünner

en: Find similar artists
target: Find ähnlicke Maker

en: Add similar songs to playlist
target: Pack ähnlicke Leeder to Speellist

en: Show _lyrics
target: Wiese _schreev

en: _Translate this application...
target: _Vertale de Programm

en: Upper part
target: Böberen Teel

en: GTK client for MPD
target: GTK client för MPD

note: Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
target: Plugins instellen

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
target: Leeder Speeler Biller rünnerladen

en: Download Finished!
target: Rünnerladen is fertich

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
target: %i biller de Album gefunnen
    %i biller de Album net gefunnen
    %i biller de Album geevt et scho

note: Set window properties
en: Cover Download
target: Biller de Album Rünnerladen

en: Error reading file
target: Fehlertall on Datei leese

en: Error saving file
target: Fehler on Datei spekern

en: Lyrics
target: Leedtext

en: Lyrics Download
target: Leedtext Rünnerladen

en: Ario Preferences
target: Ario Vorinsteelungen

en: %d songs
target: %d leeder

note: Set window properties Set window title
en: Song Properties
target: Leed Eegenschaften

en: You must select a server.
target: De mokst nen server utkieken.

en: New Profile
target: Nieg Profil

en: The following configuration will be used:
target: De foolgende Konfeeguration wirste benutzen:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
target: Des is de erste Mal das de Ario anmokst.

en: Welcome to Ario
target: Wilkoumen to Ario

en: Configuration
target: Konfeeguration

en: Confirmation
target: Nafraag

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
target: <i>ersteelt am</>%s<i>von</i>%s

en: Play previous song
target: Speel de lotern song

en: Play/Pause the music
target: Speel/Paus de Musik

en: Stop the music
target: Stop de Musik

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
target:  von

en: Toggle random on/off
target: Knopgat för Tofall in/op

en: Toggle repeat on/off
target: Knopgat för nochmal speelen in/op

en: Change the music volume
target: Utuusche de Musik Luttstarke

en: Downloading lyrics...
target: Lade Leedertext rünner...

en: Lyrics not found
target: Leedertext net gefunnen

en: _Clear
target: _Schoonmaken

en: _Remove
target: _Dilgen

en: _Save
target: _Speekern

en: _Go to playing song
target: _Geih to de Leed dat de speelst

note: Create the widgets
en: Save playlist
target: Speeker Speellist

en: Playlist name :
target: Speellistname :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
target: Speellist gibbes bereeds. Willste dat üverschreeven?

note: Format status bar message
en: Songs
target: Leeder

en: _Play
target: _Speel

en: _Pause
target: _Paus

en: _Next
target: _Völgende

en: Not playing
target: Net Speelen

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Vandaag %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Güstern %I:%M %p

en: Never
target: Nienich

en: OK
target: Ok

en: Logging in
target: Verbinne mi

en: Request failed
target: Affraag feehlschlaagt

en: Incorrect username
target: Brukernaam falsch

en: Incorrect password
target: Passwort falsch

en: Handshake failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: Client update required
target: Mote de niegste Verschoon installeren

en: Track submission failed
target: Track Tossag fehlslaan

en: Queue is too long
target: Slang is to laang

en: Track submission failed too many times
target: Track Tossag to faktied fehlslaan

en: Audioscrobbler preferences
target: Audioscrobbler Vorinstellungen

en: Disabled
target: Utmaakt

en: Last submission time:
target: Lesde tossag tied:

en: Last.fm Profile
target: Last.fm Profil

en: Queued tracks:
target: Slangsteehend tracks:

en: Tracks submitted:
target: Tracks tossaged:

en: Username :
target: Brukernaam:

en: Submits song information to last.fm
target: Tossag Leed Informatschoon to Last.fm

en: File System
target: Dateisysteem

en: Music
target: Musike

en: A File System Browser
target: En Datei System Kiekprogramm

en: File System Browser
target: Datei System Kiekprogramm

en: Information
target: Informatschoon

en: Display various information about the playing song
target: Vertell verschedene Informatschoon över dat speeldende Leed

en: Song Information
target: Leed Informatschoon

en: Albums from this artist:
target: Alben von de Maker

en: Lyrics:
target: Leedtext:

en: Add libnotify support
target: Pack libnotify Ünnerstützung

en: Add multimedia keys support
target: Pack multimedia Slüttel Ünnerstützung

en: Multimedia Keys
target: Multimedia Slüttel

en: Add a _new radio
target: Pack a _neeis radio

en: _Delete this radios
target: _Dilge dat radio

en: Internet Radios
target: Innernet Radios

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
target: Behaspel en WebRadio

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
target: Schleegte Parameter. De mokst de Naam un de URL von de Radio eingeeven.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
target: Pack en WebRadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
target: Bist de seeker dat de alle markeerte Radios dilgen makst?

en: Listen to webradios
target: Höre en WebRadio

en: Find artist on Wikipedia
target: Fin Maker op Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
target: Wikipedia Plugin - Konfiguratschoon

en: Wikipedia language :
target: Wikipedia Spraak:

en: A plugin to search current artist on wikipedia
target: En plugin för de Seeke dat Makers op Wikipedia
