86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (325 entries)

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
be: &Архіў

en: Extracting Files
be: Распакоўванне файлаў

en: Source archive
be: Зыходны архіў

en: Destination
be: Мэтавы каталог

en: The following files could not be extracted:
be: Не ўдалося распакаваць наступныя файлы:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
be: Падчас распакоўвання архіва <filename>%1</filename> адбылася памылка. Любы наступны архіў не будзе распакаваны.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
be: Падчас распакоўвання архіва адбылася памылка <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Любы наступны архіў не будзе распакаваны.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
be: Падчас распакоўвання архіва адбылася памылка <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
be: Падчас распакоўвання архіва адбылася памылка <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
be: Немагчыма распакаваць у <filename>%1</filename>, бо Ark можа распакоўваць толькі ў лакальныя каталогі.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
be: Запакаваць

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
be: Запакаваць у...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Here as "%1"
be: Сюды як "%1"

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
be: Распакаваць архіў у...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
be: Распакаваць архіў сюды

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
be: Распакаваць архіў сюды, аўтаматычна вызначыць укладзены каталог

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
be: Распакаваць

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
be: Распакаваць сюды

en: KDE Archiving tool
be: Інструмент архівавання KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
be: (c) 1997-2019, распрацоўнікі Ark

en: Maintainer
be: Суправаджальнік

en: Maintainer, KF5 port
be: Суправаджальнік, перанос на KF5

en: Former Maintainer
be: Былы суправаджальнік

en: Former maintainer
be: Былы суправаджальнік

en: Advanced editing functionalities
be: Дадатковыя функцыі рэдагавання

en: Icons
be: Значкі

en: Ideas, help with the icons
be: Ідэі, дапамога са значкамі

en: bkisofs code
be: код bkisofs

en: URLs to open.
be: URL-адрас для адкрыцця.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
be: Паказваць дыялогавае акно для вызначэння параметраў аперацыі (распакаваць/дадаць)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
be: Мэтавы каталог для распакоўвання. Прадвызначана выкарыстоўваецца бягучы шлях.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
be: Пасля распакоўвання адкрываць мэтавы каталог.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
be: Запытаць у карыстальніка назву файла архіва і дадаць у яго вызначаныя файлы. Выйсці пасля завяршэння.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
be: Дадаць вызначаныя файлы ў архіў "назва файйла". Стварыць архіў, калі ён не існуе. Выйсці пасля завяршэння.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
be: Змяніць бягучы каталог на першы элемент і дадаць усе астатнія элементы адносна гэтага.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
be: Аўтаматычны выбар назвы файла з абраным суфіксам (напрыклад, rar, tar.gz, zip або любыя іншыя тыпы, якія падтрымліваюцца)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
be: Выкарыстоўваць пакетны інтэрфейс замест звычайнага дыялогавага акна. Гэты параметр выкарыстоўваецца, калі пазначаны больш за адзін url-адрас.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
be: Мэтавы аргумент будзе вызначаны ў шлях да першага пададзенага файла.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
be: Змесціва архіва будзе прачытана, і калі выявіцца, што гэта не адзін каталог або архіў з адным файлам, будзе створаны ўкладзены каталог з назвай архіва.

en: List supported MIME types.
be: Спіс тыпаў MIME, якія падтрымліваюцца.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
be: Не ўдалося знайсці кампанент KPart для Ark. Праверце, ці ўсё правільна ўсталявана.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
be: Пераключэнне паміж <emphasis >Панэллю меню</emphasis> і <interface>Кнопкай меню</interface>. У абодвух выпадках прыкладна аднолькавыя загады і параметры канфігурацыі.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
be: Адкрыць архіў

en: Create New Archive
be: Стварыць новы архіў

en: Advanced Options
be: Дадатковыя параметры

[ctx: @action:button]
en: Add
be: Дадаць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
be: Файлы/Каталогі для запакоўвання

en: Compress to Archive
be: Запакаваць у архіў

en: No input files were given.
be: Уваходныя файлы не былі пададзеныя.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
be: Вам трэба пазначыць назву файла для архіва або суфікс (напрыклад, rar, tar.gz) з аргументам <command>--autofilename</command>.

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
be: Архіў

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
be: Паказ папярэджання пры стварэнні zip-архіваў з шыфраваннем AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
be: Прадвызначанае дзеянне пры адкрыцці элементаў архіва.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
be: Закрыць Ark пасля распакоўвання.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
be: Падчас распакоўвання захоўваць шляхі.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
be: Распакоўваць ва ўкладзены каталог, калі ў архіве больш за адзін элемент верхняга ўзроўню.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
be: Падзел галоўнага акна.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
be: Паказ панэлі інфармацыі.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
be: Ці абмяжоўваць папярэдні прагляд у залежнасці ад памеру файла.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
be: Абмежаванне памеру файла для папярэдняга прагляду ў мегабайтах.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
be: Не ўдалося знайсці праграму <filename>%1</filename> на дыску.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
be: Не ўдалося распакаваць. Пераканайцеся, што на дыску хапае месца.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
be: Не ўдалося распакаваць. Пераканайцеся, што ўвялі правільны пароль, а на дыску хапае месца.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
be[0]: Немагчыма перамясціць распакаваны файл у мэтавы каталог.
be[1]: Немагчыма перамясціць распакаваныя файлы ў мэтавы каталог.
be[2]: Немагчыма перамясціць распакаваныя файлы ў мэтавы каталог.
be[3]: Немагчыма перамясціць распакаваныя файлы ў мэтавы каталог.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
be: Не ўдалося распакаваць, бо на дыску не хапае месца.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
be: Не ўдалося распакаваць: няправільны пароль

en: Incorrect password.
be: Няправільны пароль.

en: Ark does not currently support testing this archive.
be: У цяперашні час Ark не падтрымлівае тэставанне гэтага архіва.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
be: У фармаце %1 немагчыма абараніць спіс файлаў.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
be: У фармаце %1 немагчыма абараніць архіў паролем.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
be: У фармаце %1 немагчыма вызначыць узровень сціскання.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
be: У фармаце %1 немагчыма вызначыць метад сціскання.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
be: Фармат %1 не падтрымлівае шматтомныя архівы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
be: Сцісканне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
be: Узровень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
be: Мін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
be: Метад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
be: Макс

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
be: Абарона паролем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
be: Метад шыфравання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
be: Запытваць пароль перад паказам спіса файлаў у архіве

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
be: Гэты метад шыфравання можа не падтрымлівацца старымі праграмамі для архівавання.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
be: Шматтомны архіў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
be: Стварыць шматтомны архіў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
be: Памер тома:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
be:  мегабайт(аў)

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
be: Аўтаматычна дадаваць .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
be: Абраны пароль не супадае з пададзеным паролем праверкі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
be: Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
be: Назва файла:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
be: Увядзіце назву архіва...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
be: Тып:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
be: Пашырэнне:

[ctx: @title:window]
en: Extract
be: Распакаваць

en: Extract
be: Распакаваць

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
be: Назва ўкладзенага каталога не можа змяшчаць знак "/".

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
be: Каталог <filename>%1</filename> ужо існуе. Сапраўды хочаце распакаваць сюды?

en: Folder exists
be: Каталог існуе

en: Extract here
be: Распакаваць сюды

en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
be: Немагчыма стварыць каталог <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
be: <filename>%1</filename> ужо існуе, але гэта не каталог.

en: Please check your permissions to create it.
be: Праверце свае правы доступу.

en: Extract multiple archives
be: Распакаваць некалькі архіваў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
be: Дыялогавае акно распакоўвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
be: Распакаваць усе файлы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
be: Рас&пакоўванне ва ўкладзены каталог:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
be: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
be: Пасля распакоўвання адкрыць &мэтавы каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
be: Закры&ць Ark пасля распакоўвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
be: &Падчас распакоўвання захоўваць шляхі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
be: &Аўтаматычна ствараць укладзеныя каталогі

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
be: Распакаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
be: Толькі &абраныя файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
be: Усе &файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
be: Пасля распакоўвання адкрываць мэтавы каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
be: Закрыць Ark пасля распакоўвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
be: Падчас распакоўвання захоўваць шляхі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
be: Ці адзначаць у дыялогавым акне параметр распакоўвання ва ўкладзены каталог, калі архіў мае больш чым адзін элемент верхняга ўзроўню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
be: Распакоўваць ва ўкладзены каталог, калі ў архіве больш за адзін элемент верхняга ўзроўню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
be: Пстрыканне па файле ў архіве або націсканне клавішы Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
be: Папярэдні пра&гляд файла з дапамогай унутранага сродку прагляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
be: Адкрыццё файла ў асацыяванай &праграме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
be: Паказ папярэджання пры стварэнні zip-архіваў з шыфраваннем AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
be: Прыдатная ўбудова не знойдзена. Здаецца, Ark не падтрымлівае гэты тып файла.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
be: Не ўдалося загрузіць прыдатную ўбудову. Пераканайцеся, што ўсталяваныя ўсе выканальныя файлы, неабходныя для працы з гэтым тыпам архіва.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
be: Немагчыма загрузіць архіў, бо ён змяшчае няправільна сфармаваныя элементы і можа быць шкоднасным.

en: Loading archive
be: Загрузка архіва

en: Archive
be: Архіў

en: No space available on device <filename>%1</filename>
be: Няма месца на прыладзе <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
be: Распакоўванне ўсіх файлаў

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
be[0]: Распакоўванне %1 файла
be[1]: Распакоўванне %1 файлаў
be[2]: Распакоўванне %1 файлаў
be[3]: Распакоўванне %1 файлаў

[ctx: extraction folder]
en: Destination
be: Мэтавы каталог

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
be: Немагчыма запісаць у мэтавы <filename>%1</filename>.<nl/>Праверце, ці маеце адпаведныя правы доступу.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
be[0]: Запакоўванне %1 файла
be[1]: Запакоўванне %1 файлаў
be[2]: Запакоўванне %1 файлаў
be[3]: Запакоўванне %1 файлаў

en: Moving a file | Moving %1 files
be[0]: Перамяшчэнне %1 файла
be[1]: Перамяшчэнне %1 файлаў
be[2]: Перамяшчэнне %1 файлаў
be[3]: Перамяшчэнне %1 файлаў

en: Copying a file | Copying %1 files
be[0]: Капіяванне %1 файла
be[1]: Капіяванне %1 файлаў
be[2]: Капіяванне %1 файлаў
be[3]: Капіяванне %1 файлаў

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
be[0]: Выдаленне %1 файла
be[1]: Выдаленне %1 файлаў
be[2]: Выдаленне %1 файлаў
be[3]: Выдаленне %1 файлаў

en: Adding comment
be: Дадаванне каментара

en: Testing archive
be: Тэставанне архіва

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
be: Немагчыма выкарыстоўваць убудову, бо адсутнічае адзін або некалькі абавязковых выканальных файлаў. Праверце, ці ўсё ўсталявана правільна.

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
be: Назва

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Description
be: Апісанне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
be: Адключыць папярэдні прагляд для файлаў, памер якіх большы за:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
be: Уласцівасці для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
be: так

en: no
be: не

en: yes (%1 volumes)
be: так (%1 тамоў)

en: %1 file | %1 files
be[0]: %1 файл
be[1]: %1 файлы
be[2]: %1 файлаў
be[3]: %1 файлы

en: , %1 folder | , %1 folders
be[0]: , %1 каталог
be[1]: , %1 каталогі
be[2]: , %1 каталогаў
be[3]: , %1 каталогі

en: only file contents (%1)
be: толькі файл змесціва (%1)

en: yes (%1)
be: так (%1)

en: Calculating...
be: Вылічэнне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
be: Назва архіва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
be: Тып архіва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
be: Тып MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
be: Толькі для чытання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
be: Абарона паролем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
be: Каментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
be: Колькасць элементаў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
be: Памер у распакаваным стане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
be: Памер у запакаваным стане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
be: Узровень сціскання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
be: Апошнія змены:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
be: Хэш MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
be: Хэш SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
be: Хэш SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
be: Шматтомнасць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
be: Метад сціскання:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
be: Файл ужо існуе

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
be: Архіў <filename>%1</filename> абаронены паролем. Увядзіце пароль.

en: Incorrect password, please try again.
be: Няправільны пароль, паспрабуйце яшчэ раз.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
be: Архіў, які вы спрабуеце адкрыць, пашкоджаны.<nl/>Некаторыя файлы пашкоджаныя або маглі страціцца.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
be: Пашкоджаны архіў

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
be: Не адкрываць

en: Don't ask again.
be: Больш не пытацца.

en: Error during extraction
be: Падчас распакоўвання адбылася памылка

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
be: Распакоўванне элемента:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>завяршылася памылкай:<nl/>    %2<nl/><nl/>Хочаце працягнуць распакоўванне?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
be: Назва

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
be: Зыходны памер

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
be: Памер у сціснутым стане

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
be: Каэфіцыент сціскання

[ctx: File's owner username]
en: Owner
be: Уласнік

[ctx: File's group]
en: Group
be: Група

[ctx: File permissions]
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
be: Кантрольная сума CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
be: Кантрольная сума BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
be: Метад

[ctx: File version]
en: Version
be: Версія

[ctx: Timestamp]
en: Date
be: Дата

en: Adding files is not supported for this archive.
be: Гэты архіў не падтрымлівае дадаванне файлаў.

en: You can only add local files to an archive.
be: У архіў можна дадаць толькі лакальныя файлы.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
be: &Архіў

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
be: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
be: &Налады

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be: Галоўная панэль інструментаў

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
be: &Даведка

en: Closing preview
be: Закрыццё папярэдняга прагляду

en: Please wait while the preview is being closed...
be: Пачакайце, пакуль папярэдні прагляд закрыецца...

en: The internal viewer cannot preview this file.
be: Унутраны сродак прагляду не можа адкрыць гэты файл.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
be: Унутраны сродак прагляду не можа адкрыць файл такога тыпу<nl/>(%1).<nl/><nl/>Хочаце паспрабаваць праглядзець яго як звычайны тэкст?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
be: Немагчыма праглядзець файл

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
be: Праглядзець як тэкст

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
be: Унутраны сродак прагляду не можа адкрыць файл невядомага тыпу.<nl/><nl/>Хочаце паспрабаваць праглядзець яго як звычайны тэкст?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
be: Пра кампанент для прагляду

en: No archive loaded
be: Архіў не загружаны

en: Symbolic Link
be: Сімвалічная спасылка

en: Unknown size
be: Невядомы памер

en: One file selected | %1 files selected
be[0]: Абраны %1 файл
be[1]: Абрана %1 файлы
be[2]: Абрана %1 файлаў
be[3]: Абрана %1 файлы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
be: Панэль інфармацыі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
be: Невядомы тып файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
be: Уласнік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
be: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
be: Мэта:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
be: Адсочванне задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
be: <b>Апісанне задачы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
be: Інфармацыя пра задачу

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
be: Файлы з такімі шляхамі ўжо існуюць. Выдаліце ​​​​іх, калі сапраўды хочаце перазапісаць.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
be: Файлы з такімі шляхамі ўжо існуюць. Хочаце працягнуць і перазапісаць іх?

en: Comment
be: Каментар

en: Comment has been modified.
be: Каментар быў зменены.

en: Save
be: Захаваць

en: Type to search...
be: Увядзіце для пошуку...

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
be: Ark можа распакоўваць архівы толькі ў лакальныя каталогі.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
be: Паказваць панэль інфармацыі

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
be: Захаваць копію як...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
be: Адкрыць у &вонкавай праграме

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
be: &Адкрыць у...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
be: Пстрыкніце, каб адкрыць абраны файл з дапамогай вонкавай праграмы

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
be: Папярэдні п&рагляд

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
be: Пстрыкніце, каб праглядзець абраны файл

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
be: Рас&пакаваць усё

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
be: Пстрыкніце, каб адкрыць дыялогавае акно распакоўвання, дзе вы можаце абраць параметры распакоўвання

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
be: &Распакаваць

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
be: Пстрыкніце, каб адкрыць дыялогавае акно распакоўвання, дзе вы можаце абраць параметры распакоўвання: усе файлы або абраныя файлы

en: Add &Files...
be: Дадаць &файлы...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
be: Пстрыкніце, каб абраць файлы ў архіў

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
be: Выдаліць з архіва

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
be: У&ласцівасці

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
be: Пстрыкніце, каб паглядзець уласцівасці архіва

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
be: Пстрыкніце, каб дадаць або змяніць каментар

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
be: &Праверыць цэласнасць

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
be: Пстрыкніце, каб праверыць цэласнасць архіва

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
be: Дадаванне файлаў у абароненыя паролем архівы без шыфравання загалоўкаў зараз не падтрымліваецца.<nl/><nl/>Распакуйце файлы і стварыце новы архіў.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
be: Правяранне абароненых паролем архіваў без шыфравання загалоўкаў зараз не падтрымліваецца.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
be: &Рэдагаваць каментар

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
be: Дадаць &каментар

en: The archive passed the integrity test.
be: Архіў правераны на цэласнасць.

en: Test Results
be: Вынікі правярання

en: The archive failed the integrity test.
be: Не ўдалося праверыць архіў на цэласнасць.

en: Extract To...
be: Распакаваць у...

en: Quick Extract To...
be: Хутка распакаваць у...

[ctx: @title:tab]
en: General
be: Асноўныя налады

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
be: Распакоўванне

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
be: Убудовы

[ctx: @title:tab]
en: Previews
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
be: <filename>%1</filename> - каталог.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
be: Не ўдалося перазапісаць <filename>%1</filename>. Праверце, ці правы на запіс.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
be: Архіў <filename>%1</filename> будзе створаны пасля таго, як вы дадасце файл.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
be: Архіў <filename>%1</filename> не знойдзены.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
be: Немагчыма загрузіць архіў <filename>%1</filename>, бо яго немагчыма прачытаць.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
be: Архіў <filename>%1</filename> ужо існуе. Хочаце перазапісаць яго?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
be: Файл існуе

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
be: Архіў пусты або Ark не можа адкрыць яго змесціва.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
be: У цяперашні час Ark не падтрымлівае файлы ISO з файлавай сістэмай UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
be: Загрузка архіва <filename>%1</filename> завяршылася памылкай:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
be: Ark не можа адкрыць сімвалічныя спасылкі.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
be: Файл <filename>%1</filename> быў зменены. Хочаце абнавіць архіў?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
be: Файл зменены

[ctx: @action:button]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: @action:button]
en: Ignore
be: Не зважаць

[ctx: @title:window]
en: Add Files
be: Дадаць файлы

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
be: Дадаць файлы ў %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
be: Назва файла не можа змяшчаць касыя рысы і не можа быць "." або ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
be: Немагчыма перамясціць каталог у самога сябе.

en: Moving a folder into itself
be: Перамяшчэнне каталога ў самога сябе

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
be: Элементы з аднолькавымі назвамі нельга ўстаўляць у адзін і той жа мэтавы каталог.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
be[0]: Выдаленне гэтага файла немагчыма скасаваць. Сапраўды хочаце гэта зрабіць?
be[1]: Выдаленне гэтых файлаў немагчыма скасаваць. Сапраўды хочаце гэта зрабіць?
be[2]: Выдаленне гэтых файлаў немагчыма скасаваць. Сапраўды хочаце гэта зрабіць?
be[3]: Выдаленне гэтых файлаў немагчыма скасаваць. Сапраўды хочаце гэта зрабіць?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
be[0]: Выдаліць файл
be[1]: Выдаліць файлы
be[2]: Выдаліць файлы
be[3]: Выдаліць файлы

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
be: Захаваць копію як

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
be: Нельга захаваць архіў як <filename>%1</filename>. Паспрабуйце захаваць яго ў іншым месцы.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
be: Архіў <filename>%1</filename> больш не існуе, таму яго немагчыма скапіяваць у вызначанае месца.

en: Listing the archive failed.
be: Не ўдалося вывесці спіс файлаў у архіве.

en: Extraction failed due to an unknown error.
be: Не ўдалося распакаваць праз невядомую памылку.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
be: Не ўдалося распакаваць, бо ў архіве пашкоджаны адзін або некалькі файлаў. Любыя вынятыя файлы могуць быць пашкоджаныя.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
be: Не ўдалося выдаліць. Паспрабуйце абнавіць або адключыць убудову 7z у дыялогавым акне канфігурацыі.

en: ARJ old
be: Стары ARJ

en: unknown
be: невядома

en: Failed to find all archive volumes.
be: Не ўдалося знайсці ўсе тамы архіва.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
be: Ваш выканальны файл unrar мае версію %1, якая занадта старая для працы з гэтым архівам. Абнавіце да больш новай версіі.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
be: Unrar паведаміў пра не RAR архіў. Усталяваная версія unrar (%1) старая. Паспрабуйце абнавіць файл unrar.

en: One or more wrong checksums
be: Адна або некалькі няправільных кантрольных сумаў

en: Extraction failed.
be: Не ўдалося распакаваць.

en: Not enough memory for loading the archive.
be: Для загрузкі архіва не стае памяці.

en: Wrong password.
be: Няправільны пароль.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
be: Не ўдалося распакаваць (%1), бо гэты метад сціскання не падтрымліваецца.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
be: Не ўдалося распакаваць, бо гэты метад шыфравання не падтрымліваецца.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
be: невядома

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
be: Фатальная памылка, распакоўванне перарвана.

en: The archive reader could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць праграму для чытання архіва.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
be: Архіў пашкоджаны або вы не маеце патрэбных правоў доступу.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для запісу даных.

en: The archive writer could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць праграму для запісу архіва.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
be: Не ўдалося адкрыць архіў для запісу.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
be: Ark не падтрымлівае тып сціскання "%1".

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
be: Не ўдалося вызначыць метад сціскання.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
be: Не ўдалося вызначыць узровень сціскання.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
be: Не ўдалося запакаваць элемент, аперацыя перарваная.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
be: Не ўдалося запакаваць элемент.

en: Failed to open archive: %1
be: Не ўдалося адкрыць архіў: %1

en: Failed to write archive.
be: Не ўдалося запісаць архіў.

en: Failed to add entry: %1
be: Не ўдалося дадаць элемент: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
be: Не ўдалося вызначыць параметры сціскання для элемента: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
be: Не ўдалося прачытаць метаданыя элемента: %1

en: Failed to delete entry: %1
be: Не ўдалося выдаліць элемент: %1

en: Failed to create directory: %1
be: Не ўдалося стварыць каталог: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
be: Не ўдалося адкрыць "%1":<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
be: Не ўдалося адкрыць файл для запісу: %1

en: Failed to read data for entry: %1
be: Не ўдалося прачытаць даныя элемента: %1

en: Failed to write data for entry: %1
be: Не ўдалося запісаць даныя элемента: %1

en: Failed to locate entry: %1
be: Не ўдалося знайсці элемент: %1

en: Failed to move entry: %1
be: Не ўдалося перамясціць элемент: %1

en: Failed to copy entry: %1
be: Не ўдалося скапіяваць элемент: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
be: Не ўдалося вызначыць метаданыя элемента: %1
