kdeutils/ark.po - en to ga translation catalogue (83 entries)

en: Source archive
ga: Cartlann fhoinse

en: Destination
ga: Sprioc

en: The following files could not be extracted:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a bhaint amach:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ga: Bain amach anseo

en: KDE Archiving tool
ga: Uirlis Chartlannaithe KDE

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Ideas, help with the icons
ga: Smaointe, cabhair leis na deilbhíní

en: bkisofs code
ga: Cód bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ga: Taispeáin dialóg a mbeidh tú in ann roghanna na hoibríochta a shocrú ann (baint amach/cur leis)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ga: Spriocfhillteán a mbainfear amach ann. Is é an chonair reatha de réir réamhshocraithe mura bhfuil ceann roghnaithe agat.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ga: Faigh ainm na cartlainne ón úsáideoir agus cuir na comhaid shonraithe leis. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ga: Cuir na comhaid shonraithe le 'ainm comhaid'. Cruthaigh an chartlann mura bhfuil sé ann cheana. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ga: Athraigh an chomhadlann reatha go dtí an chéad iontráil agus cuir na hiontrálacha eile leis i gcoibhneas don cheann seo.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ga: Roghnaigh ainm comhaid go huathoibríoch, leis an iarmhír roghnaithe (mar shampla, rar, tar.gz, zip nó aon chineál eile a dtacaítear leis)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ga: Úsáid an baisc-chomhéadan in ionad na gnáthdhialóige. Úsáidfear an rogha seo má tá níos mó ná URL amháin sonraithe.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ga: Úsáidfear conair an chéad chomhaid shonraithe mar spriocfhillteán.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ga: Ní féidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ga: Comhaid/Fillteáin le Comhbhrú

en: Compress to Archive
ga: Comhbhrúigh i gCartlann

en: No input files were given.
ga: Níor tugadh aon inchomhaid.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ga: Ní mór duit ainm chomhad na cartlainne nó iarmhír a thabhairt (mar shampla, rar, tar.tz) leis an argóint <command>--autofilename</command>.

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

[ctx: @title:window]
en: Extract
ga: Bain Amach

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '/' in ainm an fhofhillteáin.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ga: Tá fillteán <filename>%1</filename> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat baint amach anseo?

en: Folder exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: Extract here
ga: Bain amach anseo

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ga: Níorbh fhéidir fillteán <filename>%1</filename> a chruthú.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ga: Tá <filename>%1</filename> ann cheana, ach ní fillteán é.

en: Please check your permissions to create it.
ga: Dearbhaigh go bhfuil cead agat é a chruthú.

en: Extract multiple archives
ga: Bain cartlanna éagsúla amach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ga: Dialóg Bainte Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ga: Bain Gach Comhad Amach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ga: Oscail an &spriocfhillteán tar éis gach rud a bhaint amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ga: Dún &Ark tar éis bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ga: &Caomhnaigh conairí le linn bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ga: Cruth&aigh fofhillteáin go huathoibríoch

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ga: Bain Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ga: &Gach comhad

en: Extracting all files
ga: Gach comhad á bhaint amach

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ga[0]: %1 chomhad á bhaint amach
ga[1]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[2]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[3]: %1 gcomhad á mbaint amach
ga[4]: %1 comhad á mbaint amach

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ga[0]: Comhad á scriosadh ón chartlann
ga[1]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[2]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[3]: %1 gcomhad á scriosadh ón chartlann
ga[4]: %1 comhad á scriosadh ón chartlann

en: Incorrect password, please try again.
ga: Focal faire mícheart, bain triail eile as.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: File's group]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: File permissions]
en: Mode
ga: Ceadanna

[ctx: Compression method]
en: Method
ga: Comhbhrú

[ctx: File version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: Timestamp]
en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Closing preview
ga: Réamhamharc á dhúnadh

en: Please wait while the preview is being closed...
ga: Fan go fóill agus an réamhamharc á dhúnadh...

en: The internal viewer cannot preview this file.
ga: Ní féidir leis an amharcán inmheánach réamhamharc a dhéanamh ar an gcomhad seo.

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ga: Réamhamharc mar Théacs

en: No archive loaded
ga: Níl aon chartlann luchtaithe

en: Symbolic Link
ga: Nasc Siombalach

en: Unknown size
ga: Méid anaithnid

en: One file selected | %1 files selected
ga[0]: Aon chomhad roghnaithe
ga[1]: %1 chomhad roghnaithe
ga[2]: %1 chomhad roghnaithe
ga[3]: %1 gcomhad roghnaithe
ga[4]: %1 comhad roghnaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ga: Painéal Eolais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
ga: Cineál anaithnid comhaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ga: Lorgaire Jabanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ga: <b>Cur Síos ar an Jab</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ga: Roinnt Eolais faoin jab

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ga: &Réamhamharc

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ga: Cliceáil chun dialóg a oscailt; sa dialóg seo, is féidir leat gach comhad a bhaint as an gcartlann nó na comhaid roghnaithe amháin

en: Extract To...
ga: Bain Amach Go...

en: Quick Extract To...
ga: Bain amach go tapa i...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ga: Is comhadlann é <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ga: Níor aimsíodh cartlann <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a shábháil mar <filename>%1</filename>. Bain triail as suíomh eile.

en: The archive reader could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an léitheoir cartlainne a thúsú.

en: The archive writer could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an scríbhneoir cartlainne a thúsú.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ga: Ní thacaíonn Ark leis an gcineál comhbhrúite '%1'.
