en to ia translation catalogue (323 entries)

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ia: &Archiva

en: Extracting Files
ia: Extrahente files

en: Source archive
ia: Archivo fonte

en: The following files could not be extracted:
ia: Le files sequente non poterea esser extrahite:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename> . Omne alterearchivo non essera extrahite.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename> : <nl/><message>%2</message><nl/> Omne altere archivo non essera extrahite.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ia: Il habeva un error quando extraheva <filename>%1</filename> :<nl/><message> %2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ia: Le archivo non poteva esser extrahite a <filename>%1</filename> proque Arkpote solmente extraher a destinationes local.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ia: Comprime

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ia: Comprime a...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Here as "%1"
ia: Hic  como "%1"

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ia: Extrahe archivo in...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ia: Extrahe archivo hic

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ia: Extrahe archivo hic, auto-releva subdossier

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ia: Extrahe

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ia: Extrahe hic

en: KDE Archiving tool
ia: Instrumento per archivar de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ia: (c) 1997-2019, Le disveloppatores de  Ark

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Maintainer, KF5 port
ia: Mantenitor,KF5 port

en: Former Maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Former maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Advanced editing functionalities
ia: Functionalitates avantiate de modificar

en: Icons
ia: Icones

en: Ideas, help with the icons
ia: Ideas,adjuta con le icones

en: bkisofs code
ia: codice bkisofs

en: URLs to open.
ia: URLs de aperir

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ia: Monstra un dialogo pro specificar le optiones per le operation (extrahe/adde)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ia: Dossier de destination ubi extraher. Pro definition le percurso currente si non specificate.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ia: Aperi dossier de destination postea extraction.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ia: Demanda al usator un nomine de file de archivo e adde a illo files specificate. Abandona quando il ha terminate.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ia: Adde le specificate files a 'nomine de file'. Crea archivo si il non existe. Abandona quando il ha terminate.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ia: Modifica le dir currente al prime entrata e adde omne altere entratas relativemente a isto.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ia: Selige automaticamente un nomine de file, con le suffixo specificate (pro exemplo rar,tar.gz o omne altere typos supportate)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ia: Usa le interfacie de batch in loco del dialogo usual. Iste opinion es suggerite si plus que un url es specificate.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ia: Le argumento d edestination essera fixate a percurso del prime file fornite.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ia: Contentos de archivo essera legite, e si il essera relevate que il non es un singule archivo de dossier, un subdossier con le nomine del archivo essera create.

en: List supported MIME types.
ia: Lista typos MIME supportate.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ia: Incapace de trovar componente KPart de Ark, pro favor verifica tu installation.

en: Sidebar
ia: Barra lateral

en: Welcome Page
ia: Pagina de benvenite

en: Show the welcome page
ia: Monstra lel pagina de Benvenite

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
ia: Isto commuta inter haber un  <emphasis>Barra de Menu</emphasis> e haber un button de <interface>Hamburger Menu</interface>. Ambes contine supertoto le mesme commandos e optiones de configuration.

en: Lock Sidebar
ia: Bloca Barra lateral

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ia: Aperi un archivo

en: Create New Archive
ia: Crea nove archivo

en: Welcome to %1
ia: Benvenite a %1

en: No recent files
ia: Nulle Files recente

en: Copy &Location
ia: Copia &Location

en: &Open Containing Folder
ia: &Aperi dossier continente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
en: Welcome
ia: Benvenite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
ia: Aperi Archivo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
ia: Nove archivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
ia: Netta Files recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
ia: Files recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
en: Help
ia: Adjuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ia: Visita pagina domo o principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ia: Lege Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
ia: Monstra quando il initia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
ia: Claude Pagina de benvenite

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

[ctx: @action:button]
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ia: Files/Dossieres de comprimer

en: Compress to Archive
ia: Comprime a archivo

en: No input files were given.
ia: Il esseva date nulle files in ingresso.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ia: Tu necessita fornir o un nomine de file pro le archivo o un suffixo (tal como rar,tar.gz) con le argumento de commando <command>--autofilename</command>.

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
ia: Archivo

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ia: Si  monstrar un aviso quando creante archivos de zip con cryptation AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ia: Action predefinite quando on aperi entratas de archivo.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ia: Claude Ark postea extraction.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ia: Preserva percursos quando il extrahe.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ia: Extrahe a un subdossier si le archivo ha plus que un entrata de nivello culmine.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ia: Como le fenestra principal es dividite.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ia: Si monstra pannello de information.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ia: Si limitar le vista preliminar secundo le grandor de file.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ia: Limite de grandor de file de vista preliminar in megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ia: Il falleva a locar programma <filename>%1</filename> sur disco.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ia: Extraction falleva. Tu debe esser secur que tu ha bastante spatio de disco dur disponibile.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ia: Il falleva a extraher. Tu debe esser secur que tu forniva le contrasigno correcte e que tu ha bastante spatio disponibile.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ia[0]: Non pote mover le file extrahite al directorio de destination.
ia[1]: Non pote mover le files extrahite al directorio de destnation.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ia: Extraction falleva per le disco dur plen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ia: Extraction fallite: Contrasigno incorrecte.

en: Incorrect password.
ia: Contrasigno incorrecte.

en: Ark does not currently support testing this archive.
ia: Ark currentemente non supporta essayar iste archivo.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ia: Protection del  lista de files non es possibile con le formato %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ia: Protection del archivo con contrasigno non es possibile con le formato %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ia: Non es possibile fixar le nivello de compressione per le formato %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ia: Il non es possibile fixar methodo de compression per le formato %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ia: Le formato %1 non supporta archivos multi-tomo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ia: Nivello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ia: Methodo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ia: Protection de Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ia: Methodo de encryption:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ia: Demanda contrasigno ante monstrar le lista de files in le archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ia: Iste methodo de cryptation pote non esser supportate per un software de archivar plus vetere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ia: Archivo multi-tomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ia: Crea archivo multi-tomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ia: Grandor de tomo:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ia: Automaticamente adde .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ia: Le contrasigno seligite non es coincidente con le date contrasignoo de verification.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ia: Dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ia: Type nomine de archivo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
ia: Typo:

[ctx: @title:window]
en: Extract
ia: Extrahe

en: Extract
ia: Extrahe

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ia: Le nomine de subdossier poterea non continer le character '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ia: Le dossier <filename>%1</filename> ja existe. Tu es secur que tu vole extraher lo hic?

en: Folder exists
ia: Dossier ja existe

en: Extract here
ia: Extrahe hic

en: Retry
ia: Prova de nove

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ia: Le dossier <filename>%1</filename> non poteva esser create.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ia: <filename>%1</filename> ja existe, ma il non es un dossier.

en: Please check your permissions to create it.
ia: Pro favor tu verifica tu permissiones per crear lo.

en: Extract multiple archives
ia: Extrahe archivos multiple

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ia: Dialogo de Extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ia: Extrahe Tote Files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ia: E&xtraction in subdossier:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ia: Aperi &dossier de destination postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ia: Claude &Ark postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ia: &Preserva percursos quando il extrahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ia: Crea &automaticamente subdossieres

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ia: Extrahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ia: Solmente files sele&gite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ia: Omne &files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ia: Aperi dossier de destination postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ia: Claude Ark postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ia: Preserva percursos quando il extrahe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ia: Si verificar per definition le extraction in quadrato de selection de subdossier in le Dialogo de Extraction, quando le archivo h plus que un entrata de nivello culmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ia: Extrahe a un subdossier si le archivo ha plus que un entrata de nivello culmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ia: Quando on pulsa un file in un archivo o on preme le clave de Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ia: &Vide preliminarmente le file con le pre-visualisator interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ia: Aperi le fi&le con application associate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ia: Monstra un aviso quando creante archivos de zip con cryptation AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ia: Non trovate plugin convenibile. Ark non sembla supportar iste typo de file.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ia: Il falleva a cargar plugin convenibile. Assecura te que omne executabiles requirite per manear le typo de archivo es installate.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ia: Non poteva cargar le archivo proque illo contine entrata mal formate e poterea esser un archivo malevole.

en: Loading archive
ia: Cargante archivo

en: Archive
ia: Archivo

en: No space available on device <filename>%1</filename>
ia: Nulle spatio disponibile sur dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Extracting all files
ia: Extrahente omne files

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ia[0]: Extrahente un file
ia[1]: Extrahente %1 files

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ia: Non poteva scriber a destination <filename>%1</filename>,<nl/>Verifica si tu ha permissiones sufficiente.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ia[0]: Comprimente un file
ia[1]: Comprimente %1 files

en: Moving a file | Moving %1 files
ia[0]: Movente un file
ia[1]: Movente %1 files

en: Copying a file | Copying %1 files
ia[0]: Copiante un file
ia[1]: Copiante %1 files

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ia[0]: Delente un file ex archivo
ia[1]: Delente %1 files

en: Adding comment
ia: Addente commento

en: Testing archive
ia: Essayante archivo

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ia: Le plugin non potev esser usate proque un o plus executabiles requirite es mancante. Verifica tu installation.

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ia: Disactiva previsualisation per files maior que:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ia: Proprietates pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
ia: si

en: yes (%1 volumes)
ia: si (%1 tomos)

en: %1 file | %1 files
ia[0]: &File
ia[1]: %1 files

en: , %1 folder | , %1 folders
ia[0]: , %1 dossier
ia[1]: , %1 dossieres

en: only file contents (%1)
ia: solmente contentos de file (%1)

en: yes (%1)
ia: si (%1)

en: Calculating...
ia: Il calcula...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ia: Nomine de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ia: Typo de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ia: Typo Mime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ia: Aperite solmente de lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
ia: Contrasigno protegite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ia: Ha commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ia: Numero de entratas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ia: Grandor non impacchettate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ia: Grandor de pacchetto;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
ia: Rata de compression:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
ia: Le ultime modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ia: Multi-tomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ia: Methodo(s) de compression:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ia: File ja existe

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> es protegite per un contrasigno. Pro favor inserta le contrasigno.

en: Incorrect password, please try again.
ia: Contrasigno incorrecte,pro favor tu prova de nove.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ia: Le archivo que tu es essayante a aperir es corrupte.<nl/>Alcun files pote esser mancante o guastate.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ia: Archivo corrumpite

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ia: Aperi como solmente de lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ia: Non aperi

en: Don't ask again.
ia: Non demandar de novo.

en: Error during extraction
ia: Il habeva un error durante le extraction

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ia: Extraction del entrata:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>falleva con le message de error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Tu vole continuar extraction?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
ia: Grandor original

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
ia: Grandor Comprimite

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ia: Frequentia

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: File's group]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: File permissions]
en: Mode
ia: Modo

[ctx: Timestamp]
en: Date
ia: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
ia: Adder files non es supportate per isto archivo.

en: You can only add local files to an archive.
ia: Tu solmente pote adder locl files a un archive.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ia: &Archiva

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

en: Closing preview
ia: Claudente vista preliminar

en: Please wait while the preview is being closed...
ia: Pro favor attende durante que le vista preliminar es claudite...

en: The internal viewer cannot preview this file.
ia: Le visor interne non pote monstrar iste file.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ia: Le visor interne non pote monstrar le vista preliminar de iste typo de file <nl/>(%1).<nl/><nl/> Tu vole tentar vider lo como texto plan?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ia: Il non pote monstrar vista preliminar de file

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ia: Vista &preliminar como texto

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ia: Le visor interne non pote monstrar le vista preliminar de iste typo incognite de file <nl/><nl/> Tu vole tentar vider lo como texto plan?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
ia: A proposito del componente de Visor

en: No archive loaded
ia: Nulle archivo cargate

en: Symbolic Link
ia: Ligamine symbolic

en: Unknown size
ia: Grandor incognite

en: One file selected | %1 files selected
ia[0]: Un file seligite
ia[1]: %1 files seligite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ia: Pannello de information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
ia: Typo de file incognite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
ia: Proprietario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
ia: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
ia: Objectivo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ia: Traciator de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ia: <b>Description de carga</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ia: Alcun information re le carga

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ia: Files con le sequente percursos ja existe. Tu remove los si tu vermente vole superscriber.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ia: Files con le sequente percursos ja existe. Tu vole comtinuar a superscriber los?

en: Comment
ia: Commento

en: Comment has been modified.
ia: Commento ha essite modificate.

en: Save
ia: Salveguarda

en: Type to search...
ia: Typo de cerca...

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ia: Ark pote extraher archivos solmente a destinationes local.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ia: Monstra pannello de information

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ia: Salveguarda copia como...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
ia: &Aperi in Application Externe

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ia: A&peri con...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ia: Pulsa pro aperir le file seligite on unprogramma externe

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ia: &Vista preliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ia: Pulsa pro vider preliminarmente le file seligite

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ia: E&xtrahe omne

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ia: Pulsa pro aperir un dialogo de extraher, ubi tu pote seliger como extraher tote le files in le archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ia: &Extrahe

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ia: Pulsa pro aperir un dialogo de extraher, ubi tu pote seliger de extraher tote le files o solmente illos seligite.

en: Add &Files...
ia: Adde &Files...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ia: Pulsa pro adder files a archivo

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
ia: Remove ex Archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ia: &Proprietates

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ia: Pulsa pro vider proprietates per archivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ia: Pulsa pro adder o modificar commento

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ia: Prova in&tegritate

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ia: Pulsa pro essayar le archivo per integritate

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ia: Adder files a archivos existente protegite per contrasigno con cryptation sin capite non es currentemente supportate.<nl/><nl/>Extrahe le files e crea un nove archivo di tu vole adder files.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ia: Essayar archivos protegite per contrasigno con cryptation sin capite es currentemente non supportate.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ia: Modifica &Commento

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ia: Adde &Commento

en: The archive passed the integrity test.
ia: Le lector de archivo passava le prova de integritate.

en: Test Results
ia: Resultatos de test

en: The archive failed the integrity test.
ia: Le archivo fallev le prova de integration.

en: Extract To...
ia: Extrahe a...

en: Quick Extract To...
ia: Extrahe rapidemente a...

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ia: Vistas preliminar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ia: <filename>%1</filename> es un directorio.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ia: Il non pote superscriber <filename>%1</filename> . Verifica si tu ha permission de scriber.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> essera create si tosto que tu adde un file.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non esseva trovate.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non pote esser cargate, proque il non esseva possibile leger ex illo.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ia: Le archivo <filename>%1</filename> ja existe. Tu vole superscriber lo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ia: File existe

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ia: Le archivo es vacue o Ark non poteva aperir su contento.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ia: Ark currentemente non supporta files ISO con systema de file UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ia: Il falleva cargar le archivo <filename>%1</filename> con le sequente error: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ia: Ark non pote aperir symlinks, i.e. ligamines symbolic.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ia: Le file <filename>%1</filename> esseva modificate. Tu vole actualisarle archivo?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ia: File modificate

[ctx: @action:button]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ia: Adde Files

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ia: Adde Files  a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ia: Nomine de files non pote continer slashes (i.e. "" o "/") e non pote esser equal a "." o ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
ia: Dossieres non pote esser movite in se mesme.

en: Moving a folder into itself
ia: Movente un dossier sur se mesme

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ia: Entratas con le mesme nomine non pote esser collate al mesme destination.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ia[0]: Deler iste files non es annullabile. Tu es secur que tu vole facer isto?
ia[1]: Deler iste files non es annullabile. Tu es secur que tu vole facer isto?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ia[0]: Dele file
ia[1]: Dele files

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ia: Salveguarda copia como

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ia: Le archivo non poteva esser salveguardate como <filename>%1</filename>. Essaya salveguardar lo in un altere location.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non existe plus, ergo illo non pote esser copiate al location specificate.

en: Listing the archive failed.
ia: Falleva listar le archivo.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ia: Extraction falleva debite a un error incognite.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ia: Extraction falleva debite a un o plus corrupte files. Ulle files extrahite pote esser guastate.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
ia: Operation de deler falleva. Essaya actualisar 7z o deactiva le plugin de 7z in le dialogo de configuration.

en: ARJ old
ia: ARJ vetere

en: unknown
ia: incognite

en: Failed to find all archive volumes.
ia: Falleva a trovar omne tomos de archivo.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ia: Tu executabile de unrar es version %1, que es troppe vetere per manear iste archivo. Pro favor tu actualisa lo a un version plus recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ia: Unrar reportava un archivo non-RAR. Le version installate de unrar (%1) es vetere. Tu essaya actualisar tu unrar.

en: One or more wrong checksums
ia: Un o plure checksums errate

en: Extraction failed.
ia: Extraction fallite.

en: Not enough memory for loading the archive.
ia: Memoria non bastante per cargar archivo.

en: Wrong password.
ia:  Contrasigno errate.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ia: Extraction falleva per un methodo de compression non supportate (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ia: Extraction falleva per un methodo de cryptation non supportate.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ia: Error fatal, extraction abortate.

en: The archive reader could not be initialized.
ia: Le lector de archivo non poteva esser initialisate.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ia: Archivo corrupte o permissiones insufficiente.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ia: Falleva crear un file temporari per scriber datos.

en: The archive writer could not be initialized.
ia: Le scriptor de archivo non poteva esser initialisate.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ia: Il non pote aperir archivo  pro scriber entratas.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ia: Le typo de compression '%1' non es supportate per Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ia: Il non pote fixar methodo de compression.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ia: Il non pote fixar le nivello de compression.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ia: Non pote comprimer entrata, operation abortate.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ia: Non pote comprimer entrata.

en: Failed to open archive: %1
ia: Falleva a aperir archivo: %1

en: Failed to write archive.
ia: Il falleva a scriber  archivo.

en: Failed to add entry: %1
ia: Falleva a adder entrata: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ia: Falleva fixar optiones de compression per entrata: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ia: Falleva leger meta-datos per entrata: %1

en: Failed to delete entry: %1
ia: Il falleva deler entrata : %1

en: Failed to create directory: %1
ia: Il falleva a crear directorio: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ia: Falleva aperir '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ia: Il falleva a aperir  file pro scriber: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ia: Falleva leger datos per entrata: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ia: Falleva scriber datos per entrata: %1

en: Failed to locate entry: %1
ia: Falleva locar  entrata: %1

en: Failed to move entry: %1
ia: Falleva mover  entrata: %1

en: Failed to copy entry: %1
ia: Falleva copiar entrata: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ia: Falleva fixar meta-datos per entrata: %1
