ark - en to lt translation catalogue (249 entries)

en: Extracting Files
lt: Išpakuojama

en: Source archive
lt: Šaltinių archyvas

en: Destination
lt: Paskirties vieta

en: The following files could not be extracted:
lt: Nepavyko išpakuoti šių failų:

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
lt: Suspausti...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
lt: Išpakuoti į...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
lt: Išpakuoti čia

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
lt: Išpakuoti į poaplankį

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
lt: Išpakuoti

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
lt: Išpakuoti čia

en: KDE Archiving tool
lt: KDE archyvavimo priemonė

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
lt: (c) 1997-2019, Ark programuotojai

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Maintainer, KF5 port
lt: Prižiūrėtojas, KF5 atmaina

en: Former Maintainer
lt: Ankstesnysis prižiūrėtojas

en: Former maintainer
lt: Ankstesnysis prižiūrėtojas

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
lt: Emily Ezust (Corel korporacija)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
lt: Michael Jarrett (Corel korporacija)

en: Advanced editing functionalities
lt: Sudėtingesnės keitimo galimybės

en: Icons
lt: Ženkliukai

en: Ideas, help with the icons
lt: Idėjos, pagalba kuriant ženkliukus

en: bkisofs code
lt: bkisofs kodas

en: URLs to open.
lt: Atvertinas URL.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
lt: Rodyti dialogą, kuriame galima nurodyti operacijos parinktis (išpakuoti/pridėti)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
lt: Tikslo aplankas (aplankas, į kurį išpakuojama). Jei nenurodoma, numatytas nustatymas yra dabartinis aplankas.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
lt: Išpakavus atverti paskirties aplanką.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
lt: Užklausti naudotojo failo pavadinimo ir pridėti prie archyvo nurodytus failus.  Įdėjus failus, išjungti.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
lt: Įdėti nurodytus failus į nurodyto pavadinimo archyvą. Sukurti archyvą, jei jis dar neegzistuoja. Įdėjus failus, išjungti.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
lt: Pakeisti dabartinį aplanką į pirmą įrašą ir pridėti visus kitus įrašus naudojant šį kaip atskaitos tašką.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
lt: Automatiškai parinkti failo pavadinimą su pažymėtu plėtiniu (pvz., rar, tar.gz, zip ar bet kurį kitą palaikomą tipą)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
lt: Naudoti paketinę sąsają, o ne įprastą dialogą. Ši parinktis automatiškai įjungiama, kai nurodomas daugiau nei vienas url.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
lt: Kaip tikslo argumentas bus panaudotas pirmojo pateikto failo pavadinimas.

en: List supported MIME types.
lt: Parodyti palaikomų MIME sąrašą

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
lt: Nepavyko rasti Ark KPart komponento, prašome patikrinti, ar programa gerai įdiegta.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
lt: Atverti archyvą

en: Create New Archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Advanced Options
lt: Išplėstinės parinktys

[ctx: @action:button]
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
lt: Suspaustini failai/aplankai

en: Compress to Archive
lt: Suspausti į archyvą

en: No input files were given.
lt: Nepateikti įvesties failai.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
lt: Turite įrašyti failo pavadinimą arba failo plėtinį (tokį, kaip rar, tar.gz) su <command>--autofilename</command> argumentu.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
lt: Numatytasis veiksmas atveriant archyvo įrašus.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
lt: Išpakavus, užverti Ark

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
lt: Išpakuojant išlaikyti aplankų struktūrą.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
lt: Išpakuoti į poaplankį, jei archyve yra daugiau nei vienas aukščiausio lygio įrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
lt: Kaip padalinamas pagrindinis langas.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
lt: Ar rodyti informacinį skydelį.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
lt: Ar peržiūrą apriboti priklausomai nuo failo dydžio.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
lt: Failo dydį rodyti megabaitais.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
lt: Diske nepavyko rasti programos <filename>%1</filename>.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
lt: Išpakuoti nepavyko. Patikrinkite, ar diske pakanka vietos.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
lt: Išpakuoti nepavyko. Įsitikinkite, kad nurodėte teisingą slaptažodį, ir patikrinkite, ar diske pakanka vietos.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
lt[0]: Nepavyko perkelti išpakuoto failo į paskirties katalogą.
lt[1]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.
lt[2]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.
lt[3]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
lt: Išpakuoti nepavyko, nes diske nebėra laisvos vietos.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
lt: Išpakuoti nepavyko: neteisingas slaptažodis

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
lt: %1 formatui negalima nustatyti glaudinimo lygio.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
lt: %1 formatui negalima nustatyti glaudinimo metodo.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
lt: %1 formatas nepalaiko daugiatomių archyvų.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
lt: Glaudinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
lt: Lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
lt: Mažiausias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
lt: Metodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
lt: Didžiausias

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
lt: Apsaugojimas slaptažodžiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
lt: Prašyti slaptažodžio prieš parodant failų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
lt: Šio šifravimo metodo gali nepalaikyti senesnė archyvavimo programinė įranga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
lt: Daugiatomis archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
lt: Sukurti daugiatomį archyvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
lt: Tomo dydis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
lt:  MB

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
lt: Automatiškai pridėti .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
lt: Pasirinktas slaptažodis neatitinka pateiktojo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
lt: Aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
lt: Įveskite archyvo pavadinimą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
lt: Tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
lt: Prievardis:

[ctx: @title:window]
en: Extract
lt: Išpakuoti

en: Extract
lt: Išpakuoti

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
lt: Poaplankio pavadinime negalima naudoti simbolio „/“.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
lt: Aplankas <filename>%1</filename> jau yra. Ar tikrai norite išpakuoti archyvą į jį?

en: Folder exists
lt: Aplankas jau yra

en: Extract here
lt: Išpakuoti čia

en: Retry
lt: Bandyti vėl

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
lt: Nepavyko sukurti aplanko <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
lt: <filename>%1</filename> jau egzistuoja, bet tai nėra aplankas.

en: Please check your permissions to create it.
lt: Patikrinkite, ar turite teises jį sukurti.

en: Extract multiple archives
lt: Išpakuoti kelis archyvus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
lt: Išpakavimo dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
lt: Išpakuoti visus failus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
lt: &Išpakavimas į poaplankį:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
lt: Parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
lt: Išpakavus atverti &aplanką, į kurį išpakuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
lt: Uždaryti &Ark išpakavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
lt: Išpakuojant iš&saugoti aplankų struktūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
lt: &Automatiškai sukurti poaplankius

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
lt: Išpakuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
lt: &Tik pažymėtus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
lt: Visus &failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
lt: Išpakavus atverti &aplanką, į kurį išpakuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
lt: Išpakavus, užverti Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
lt: Išpakuojant išlaikyti aplankų struktūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
lt: Išpakuoti į poaplankį, jei archyve yra daugiau nei vienas aukščiausio lygio įrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
lt: Spragtelėjus failą archyve arba nuspaudus Įvesties klavišą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
lt: &Peržiūrėti failą vidinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
lt: &Atverti failą susietoje programoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
lt: Įspėti kuriant ZIP archyvus, kuriuose naudojamas AES šifravimas

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
lt: Nerastas joks papildinys, kuris galėtų padėti atverti failą.

en: Loading archive
lt: Įkeliamas archyvas

en: Archive
lt: Archyvas

en: Extracting all files
lt: Išpakuojami visi failai

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
lt[0]: Išpakuojamas vienas failas
lt[1]: Išpakuojami %1 failai
lt[2]: Išpakuojama %1 failų
lt[3]: Išpakuojamas %1 failas

[ctx: extraction folder]
en: Destination
lt: Paskirties vieta

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
lt: Nepavyksta rašyti į paskirties vietą <filename>%1</filename>.<nl/>Pasitikrinkite, ar turite reikiamus leidimus.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
lt[0]: Glaudinamas %1 failas
lt[1]: Glaudinami %1 failai
lt[2]: Glaudinama %1 failų
lt[3]: Glaudinamas %1 failas

en: Moving a file | Moving %1 files
lt[0]: Perkeliamas %1 failas
lt[1]: Perkeliami %1 failai
lt[2]: Perkeliama %1 failų
lt[3]: Perkeliamas %1 failas

en: Copying a file | Copying %1 files
lt[0]: Kopijuojamas %1 failas
lt[1]: Kopijuojami %1 failai
lt[2]: Kopijuojama %1 failų
lt[3]: Kopijuojamas %1 failas

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
lt[0]: Failas ištrinamas iš archyvo
lt[1]: Iš archyvo ištrinami %1 failai
lt[2]: Iš archyvo ištrinama %1 failų
lt[3]: Iš archyvo ištrinamas %1 failas

en: Adding comment
lt: Pridedamas komentaras

en: Testing archive
lt: Testuojamas archyvas

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
lt: Pavadinimas

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Description
lt: Aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
lt: Išjungti peržiūrą, jei failo dydis viršija:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: yes (%1 volumes)
lt: taip (%1 tomas)

en: %1 file | %1 files
lt[0]: %1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: , %1 folder | , %1 folders
lt[0]: , %1 aplankas
lt[1]: , %1 aplankai
lt[2]: , %1 aplankų
lt[3]: , %1 aplankas

en: only file contents (%1)
lt: tik failo turinys (%1)

en: yes (%1)
lt: taip (%1)

en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
lt: Archyvo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
lt: Archyvo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
lt: MIME tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
lt: Atvertas tik skaitymui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
lt: Apsaugotas slaptažodžiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
lt: Su komentaru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
lt: Įrašų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
lt: Dydis išpakavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
lt: Dydis suglaudinus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
lt: Glaudinimo santykis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
lt: Keitimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
lt: MD5 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
lt: SHA-1 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
lt: SHA-256 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
lt: Daugiatomis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
lt: Glaudinimo metodas(-ai):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
lt: Failas jau yra

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
lt: Archyvas <filename>%1</filename> yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami atverti archyvą, įrašykite slaptažodį.

en: Incorrect password, please try again.
lt: Neteisingas slaptažodis, prašome bandyti iš naujo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
lt: Atveriamas archyvas yra sugadintas.<nl/>Gali trūkti kai kurių failų arba jie gali būti sugadinti.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
lt: Sugadintas archyvas

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
lt: Neatverti

en: Don't ask again.
lt: Nebeklausti

en: Error during extraction
lt: Išpakuojant įvyko klaida.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
lt: Laipsnis

[ctx: File's owner username]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: File's group]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: File permissions]
en: Mode
lt: Būsena

[ctx: Compression method]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: File version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: Timestamp]
en: Date
lt: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
lt: Šis archyvas nepalaiko failų pridėjimo.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
lt: &Archyvas

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Closing preview
lt: Uždaroma peržiūra

en: Please wait while the preview is being closed...
lt: Palaukite, kol uždarinėjama peržiūra...

en: The internal viewer cannot preview this file.
lt: Vidiniu žiūrikliu failo peržiūrėti nepavyko.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
lt: Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio failo tipo<nl/>(%1).<nl/><nl/>Ar norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
lt: Nepavyksta peržiūrėti failo

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
lt: Peržiūrėti kaip tekstą

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
lt: Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio nežinomo failo tipo.<nl/><nl/>Ar norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?

en: No archive loaded
lt: Neįkeltas joks archyvas

en: Symbolic Link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Unknown size
lt: Dydis nežinomas

en: One file selected | %1 files selected
lt[0]: Pažymėtas vienas failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
lt: Informacinis pultas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
lt: Savininkas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
lt: Grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
lt: Paskirtis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
lt: Darbų sekiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
lt: <b>Darbo aprašymas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
lt: Šiek tiek informacijos apie darbą

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
lt: Failas tokioje vietoje jau yra. Pašalinkite ten esantį failą, jei tikrai norite jį pakeisti.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
lt: Failas nurodytoje vietoje jau yra. Ar norėtumėte jį perrašyti?

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment has been modified.
lt: Komentaras pakeistas.

en: Save
lt: Įrašyti

en: Type to search...
lt: Įveskite užklausą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
lt: Rodyti informacinį skydelį

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
lt: &Atverti su...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
lt: Perž&iūra

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
lt: Išpakuoti &viską

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
lt: &Išpakuoti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
lt: Spragtelėjus bus atvertas išpakavimo dialogas, kuriame galėsite nurodyti išpakuoti visus failus, arba tik pažymėtus failus

en: Add &Files...
lt: Įdėti &failų...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
lt: &Savybės

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
lt: &Tikrinti vientisumą

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
lt: &Keisti komentarą

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
lt: &Pridėti komentarą

en: Test Results
lt: Bandymo rezultatai

en: Extract To...
lt: Išpakuoti į...

en: Quick Extract To...
lt: Greitai išpakuoti į...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
lt: <filename>%1</filename> yra katalogas.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
lt: Nepavyksta perrašyti <filename>%1</filename>. Pasitikrinkite, ar turite reikiamus leidimus.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
lt: Archyvas <filename>%1</filename> atsiras po to, kai pridėsite failų.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
lt: Nerastas archyvas <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
lt: Nepavyko įkelti <filename>%1</filename> archyvo, nes nepavyksta skaityti iš failo.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Archyvas <filename>%1</filename> jau yra. Norite jį perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
lt: Failas jau yra

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
lt: Archyvas yra tuščias arba Ark negali atverti jo turinio.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
lt: Ark šiuo metu nepalaiko tų ISO atvaizdžių, kurių failų sistema yra UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
lt: Archyvo <filename>%1</filename> įkelti nepavyko; klaidos pranešimas: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
lt: Ark negali atverti simbolinių nuorodų.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
lt: Failas <filename>%1</filename> pakeistas. Ar norėtumėte atnaujinti archyvą?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
lt: Failas pakeistas

[ctx: @title:window]
en: Add Files
lt: Pridėti failų

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
lt: Pridėti failų prie %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
lt: Failo varde negali būti pasvirųjų brūkšnių, jis negali būti „.“ ir „..“

en: Folders can't be moved into themselves.
lt: Aplanko negalima perkelti į jį patį.

en: Moving a folder into itself
lt: Aplankas perkeliamas į jį patį

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
lt: Įrašai su  tokiais pačiais vardais negali būti dedami į tą pačią paskirtį.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
lt[0]: Pašalinus failą, nebus galima jo atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[1]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[2]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[3]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
lt[0]: Trinti failą
lt[1]: Trinti failus
lt[2]: Trinti failus
lt[3]: Trinti failą

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
lt: Archyvas negali būti išsaugotas kaip <filename>%1</filename>. Bandykite saugoti į kitą vietą.

en: Extraction failed.
lt: Išpakuoti nepavyko.

en: Not enough memory for loading the archive.
lt: Nepakanka atminties archyvui įkelti.

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
lt: nežinomas

en: The archive reader could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti archyvo skaitytuvas.

en: The archive writer could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti archyvo rašymo.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
lt: Suspaudimo tipas „%1“ nėra palaikomas Ark.

en: Failed to open archive: %1
lt: Nepavyko atverti archyvo: %1

en: Failed to write archive.
lt: Nepavyko įrašyti archyvo.

en: Failed to delete entry: %1
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %1

en: Failed to create directory: %1
lt: Nepavyko sukurti katalogo: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
lt: Nepavyko atverti „%1“: <nl/>%2

en: Failed to move entry: %1
lt: Nepavyko perkelti įrašo: %1

en: Failed to copy entry: %1
lt: Nepavyko nukopijuoti įrašo: %1
