en to mr translation catalogue (67 entries)

en: Source archive
mr: स्रोत संग्रह

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: The following files could not be extracted:
mr: पुढील फाईल्स बाहेर काढू शकत नाही :

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Ark
mr: आर्क

en: KDE Archiving tool
mr: केडीई संग्रह साधन

en: Maintainer
mr: पालक

en: Raphael Kubo da Costa
mr: राफाएल क्युबो डा कोस्टा

en: Former Maintainer
mr: पूर्वीचा पालक

en: Harald Hvaal
mr: हराल्ड हव्हाल

en: Henrique Pinto
mr: हेनरी पिंटो

en: Helio Chissini de Castro
mr: हेलिओ चिस्सिनि डे कास्ट्रो

en: Former maintainer
mr: पूर्वीचा पालक

en: Georg Robbers
mr: जॉर्ज रॉबर्स

en: Roberto Selbach Teixeira
mr: रॉबर्टो सेलबाक टेक्सेइरा

en: Francois-Xavier Duranceau
mr: फ्रेंकोइस-जेवियर डुरान्सेयू

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
mr: एमिलि एजुस्त (कोरेल कॉर्पोरेशन)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
mr: माइकल जेरेट (कोरल कॉर्पोरेशन)

en: Robert Palmbos
mr: रॉबर्ट पामबोस

en: Bryce Corkins
mr: ब्रायस कार्किन्स

en: Icons
mr: चिन्हे

en: Liam Smit
mr: लियाम स्मिट

en: Ideas, help with the icons
mr: कल्पना, चिन्हांत मदद

en: Andrew Smith
mr: एंड्र्यू स्मिथ

en: bkisofs code
mr: ब्कीसॉफ्स कोड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
mr: संक्षिप्त करण्यासाठी फाईल्स व संचयीका

en: Compress to Archive
mr: संग्रहावर संक्षिप्त करा

en: No input files were given.
mr: इनपुट फाईल्स दिल्या नाहीत.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
mr: फाईल अस्तित्वात आहे

en: Incorrect password.
mr: अयोग्य गुप्तशब्द.

[ctx: @title:window]
en: Extract
mr: बाहेर काढा

en: Folder exists
mr: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

en: Extract multiple archives
mr: अनेक संग्रहातून बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
mr: बाहेर काढण्याचा संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
mr: बाहेर काढल्यावर लक्ष्य संचयीका उघडा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
mr: बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
mr: सर्व फाईल्स (&F)

en: Extracting all files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढत आहे

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
mr[0]: एक फाईल बाहेर काढत आहे
mr[1]: %1 फाईल्स बाहेर काढत आहे

en: Incorrect password, please try again.
mr: अयोग्य गुप्तशब्द, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
mr: दर

[ctx: File's owner username]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: File's group]
en: Group
mr: समूह

[ctx: File permissions]
en: Mode
mr: मोड

[ctx: Compression method]
en: Method
mr: पध्दत

[ctx: File version]
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: Timestamp]
en: Date
mr: तारीख

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Closing preview
mr: पूर्वावलोकन बंद करत आहे

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
mr: फाईलचे पूर्वावलोकन करू शकत नाही

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
mr: पाठ्याप्रमाणे पूर्वावलोकन करा

en: No archive loaded
mr: एकही संग्रह दाखल केला नाही

en: Symbolic Link
mr: बोधचिन्हाकृत लिंक

en: Unknown size
mr: अपरिचीत आकार

en: One file selected | %1 files selected
mr[0]: एक फाईल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
mr: माहिती पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
mr: अपरिचीत फाईल प्रकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
mr: कार्य ट्रॅकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
mr: <b>कार्य वर्णन</b>

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
mr: पूर्वावलोकन (&V)
