kdeutils - en to sq translation catalogue (64 entries)

en: Source archive
sq: Arkivi burim

en: Destination
sq: Destinacioni

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sq: Paketo

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sq: Shpaketo

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sq: Shpaketo këtu

en: KDE Archiving tool
sq: Mjeti i Arkivave KDE

en: Maintainer
sq: Mirëmbajtës

en: Former Maintainer
sq: Ish Mirëmbajtës

en: Former maintainer
sq: Ish Mirëmbajtës

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sq: Emily Ezust (Korporata Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sq: Michael Jarrett (Korporata Corel)

en: Icons
sq: Ikonat

en: Ideas, help with the icons
sq: Idetë, nidhma me ikonat

en: bkisofs code
sq: kodi bkisofs

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sq: Automatikisht zgjidh një emër skedari, me zgjatimin e përzgjedhur (përshembull rar, tar.gz, zip ose çdo tip tjetër i suportuar)

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sq: Argumenti i destinacionit do të vendosët në shtegun e skedarit të dhënë fillimisht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
sq: Paraqite në nisje

en: No input files were given.
sq: Nuk janë dhënë skedarë hyrjeje.

en: Incorrect password.
sq: Fjalëkalim i gabuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
sq: Lloji:

en: Folder exists
sq: Kartela Ekziston

en: Extract here
sq: Ekstrakto këtu

en: Extract multiple archives
sq: Hap shumë arkiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sq: Dialogu i Ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sq: Ekstrakto të Gjithë Skedarët

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
sq: Opcionet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sq: Hap &folderin e destinacionit pas ekstraktimit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sq: &Ruaj shtigjet kur ekstrakton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sq: &Automatikisht krijo nënfoldera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sq: Të gjithë &skedarët

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
sq: Emri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
sq: po

en: no
sq: jo

en: yes (%1 volumes)
sq: po (%1 vëllime)

en: only file contents (%1)
sq: vetëm përmbajtja e skedës (%1)

en: yes (%1)
sq: po (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sq: Madhësi e shpaketuar

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sq: Emri

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
sq: Madhësia origjinale

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sq: Shkalla

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sq: Poseduesi

[ctx: File's group]
en: Group
sq: Grupi

[ctx: File permissions]
en: Mode
sq: Mënyra

[ctx: Compression method]
en: Method
sq: Metoda

[ctx: File version]
en: Version
sq: Versioni

[ctx: Timestamp]
en: Date
sq: Data

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
sq: &Skedari

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

en: The internal viewer cannot preview this file.
sq: Parapamësi i brendshëm nuk mund ta parashohë këtë skedar

en: No archive loaded
sq: Nuk është ngarkuar asnjë arkiv

en: Symbolic Link
sq: Lidhje Simbolike

en: Unknown size
sq: Madhësi e panjohur

en: One file selected | %1 files selected
sq[0]: Një skedar u zgjodh
sq[1]: %1 skedarë u zgjodhën

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sq: Paneli i Informacionit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sq: Lloj skedari i panjohur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sq: Gjurmuesi i Punëve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sq: <b>Përshkruesi i Punës</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sq: Pak informacion rreth punës

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sq: Par&apamja

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sq: Kliko për të hapur një dialog ekstraktimi, ku ju mund të zgjidhni t'i shkarkoni të gjithë skedarët ose vetëm ata të përzgjedhur

[ctx: @title:tab]
en: Previews
sq: Parapamjet

en: unknown
sq: e panjohur

en: Wrong password.
sq: Fjalëkalim i gabuar.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sq: e panjohur
