ark - en to sr translation catalogue (303 entries)

en: Extracting Files
sr: Распакујем фајлове...

en: Source archive
sr: Изворна архива

en: Destination
sr: Одредиште

en: The following files could not be extracted:
sr: Фајлови који се не могу распаковати:

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sr: Компресуј

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sr: Компресуј у...

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sr: Распакуј

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sr: Распакуј овде

en: Ark
sr: Арк

en: KDE Archiving tool
sr: КДЕ‑ова алатка за архивирање

en: Elvis Angelaccio
sr: Елвис Ангелачо

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Ragnar Thomsen
sr: Рагнар Томсен

en: Maintainer, KF5 port
sr: Одржавалац, пренос на КФ5

en: Raphael Kubo da Costa
sr: Рафаел Куба да Коста

en: Former Maintainer
sr: Бивши одржавалац

en: Harald Hvaal
sr: Харалд Вол

en: Henrique Pinto
sr: Енрике Пинто

en: Helio Chissini de Castro
sr: Хелио Ћисини де Кастро

en: Former maintainer
sr: Бивши одржавалац

en: Georg Robbers
sr: Георг Роберс

en: Roberto Selbach Teixeira
sr: Роберто Селбах Теjксеира

en: Francois-Xavier Duranceau
sr: Франсоа Ксавје Дурансо

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sr: Емили Езуст, компанија Корел

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sr: Мајкл Џарет, компанија Корел

en: Robert Palmbos
sr: Роберт Палмбос

en: Vladyslav Batyrenko
sr: Владислав Батиренко

en: Advanced editing functionalities
sr: Напредне могућности уређивања

en: Bryce Corkins
sr: Брус Коркинс

en: Icons
sr: Иконице

en: Liam Smit
sr: Лијам Смит

en: Ideas, help with the icons
sr: Идеје, помоћ са иконицама

en: Andrew Smith
sr: Ендру Смит

en: bkisofs code
sr: Кôд за bkisofs

en: URLs to open.
sr: УРЛ‑ови за отварање.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sr: Прикажи дијалог за одређивање опција поступка (распакивање/додавање)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sr: Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумева се текућа путања.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sr: Отвори одредишну фасциклу по распакивању.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sr: Питај корисника за име фајла архиве и додај наведене фајлове у њу. Напусти по завршетку.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sr: Додај наведене фајлове у ову архиву. Направи архиву ако не постоји. Напусти по завршетку.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sr: Промени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sr: Аутоматски изабери име фајла, са датим суфиксом (нпр. rar, tar.gz, zip или било који други подржани)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sr: Пакетно сучеље уместо уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑а.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sr: Аргумент одредишта ће бити постављен на путању првог задатог фајла.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sr: Не могу да нађем компоненту Арка дела; проверите инсталацију.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sr: Отварање архиве

en: Create New Archive
sr: Стварање нове архиве

en: Advanced Options
sr: Напредне опције

[ctx: @action:button]
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sr: Фајлови и фасцикле за компресовање

en: Compress to Archive
sr: Компресовање у архиву

en: No input files were given.
sr: Није дат ниједан улазни фајл.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sr: Морате или задати име фајла за архиву или суфикс (као што су rar, tar.gz, итд.) уз опцију --autofilename.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sr: Да ли приказати упозорење кад се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sr: Подразумевана радња при отварању ставки у архиви.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sr: Затвори Арк након распакивања.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sr: Очувај путање при распакивању.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sr: Распакуј у потфасциклу ако архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sr: Како се дели главни прозор.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sr: Да ли приказати панел са подацима.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sr: Да ли ограничити преглед према величини фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sr: Ограничење величине фајла за преглед у мегабајтима.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sr: Не могу да нађем програм <filename>%1</filename> на диску.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sr: Распакивање пропало. Проверите има ли довољно простора на диску.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sr: Распакивање пропало. Проверите да ли сте унели тачну лозинку и да ли има довољно простора на диску.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sr[0]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[1]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[2]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr[3]: Не могу преместим распаковани фајл у одредишну фасциклу.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sr: Распакивање пропало јер је диск пун.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sr: Распакивање пропало: погрешна лозинка.

en: Incorrect password.
sr: Погрешна лозинка.

en: Ark does not currently support testing this archive.
sr: Арк тренутно не подржава проверу ове архиве.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sr: Заштита списка фајлова није могућа за формат %1.|/|Заштита списка фајлова није могућа за формат $[ном %1].

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sr: Заштита архиве лозинком није могућа за формат %1.|/|Заштита архиве лозинком није могућа за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sr: Није могуће задати степен компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати степен компресовања за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sr: Није могуће задати метод компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати метод компресовања за формат $[ном %1].

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sr: Формат %1 не подржава вишеделне архиве.|/|Формат $[ном %1] не подржава вишеделне архиве.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
sr: Компресија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
sr: Ниво:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
sr: најмањи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
sr: Метод:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
sr: највиши

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sr: Заштита лозинком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sr: Метод шифровања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sr: Тражи лозинку пре приказивања списка фајлова у архиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sr: Овај метод шифровања можда не подржава старији софтвер за архивирање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sr: Вишеделне архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sr: Направи вишеделну архиву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sr: Величина делова:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sr:  мегабајта

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sr: Аутоматски додај .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sr: Изабрана лозинка не одговара задатој лозинци за оверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sr: Фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
sr: Име фајла:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sr: Унесите име архиве...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
sr: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
sr: Наставак:

[ctx: @title:window]
en: Extract
sr: Распакивање

en: Extract
sr: Распакуј

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sr: Име фасцикле не може да садржи знак ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sr: Фасцикла <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да распакујете у њу?

en: Folder exists
sr: Фасцикла постоји

en: Extract here
sr: Распакуј овде

en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sr: Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sr: <filename>%1</filename> већ постоји, али није фасцикла.

en: Please check your permissions to create it.
sr: Проверите имате ли дозволе да је направите.

en: Extract multiple archives
sr: Распакуј више архива

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sr: Дијалог распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sr: Распакивање свих фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sr: &Распакивање у потфасциклу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
sr: Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sr: Отвори одредишну &фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sr: &Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sr: &Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sr: &Аутоматски стварај потфасцикле

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sr: Распакивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sr: Само &изабрани фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sr: &Сви фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sr: Отвори одредишну фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sr: Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sr: Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sr: Да ли да кућица за распакивање у потфасциклу буде подразумевано попуњена у дијалогу распакивања, када архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sr: Распакуј у потфасциклу ако архива има више ставки горњег нивоа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sr: Када се кликне на фајл у архиви или притисне тастер Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sr: &Прикажи фајл унутрашњим приказивачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sr: &Отвори фајл придруженим програмом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sr: Упозори када се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sr: Нема погодног прикључка. Изгледа да Арк не подржава овај тип фајла.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sr: Не могу да учитам погодан прикључак. Проверите да ли су инсталиране све наредбе за руковање овим типом архиве.

en: Loading archive
sr: Учитавам архиву

en: Archive
sr: Архива

en: Extracting all files
sr: Распакујем све фајлове

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sr[0]: Распакујем %1 фајл
sr[1]: Распакујем %1 фајла
sr[2]: Распакујем %1 фајлова
sr[3]: Распакујем фајл

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sr: Одредиште

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sr: Не могу да пишем у одредиште <filename>%1</filename>.<nl/>Проверите да ли имате довољне дозволе.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sr[0]: Компресујем %1 фајл
sr[1]: Компресујем %1 фајла
sr[2]: Компресујем %1 фајлова
sr[3]: Компресујем фајл

en: Moving a file | Moving %1 files
sr[0]: Премештам %1 фајл
sr[1]: Премештам %1 фајла
sr[2]: Премештам %1 фајлова
sr[3]: Премештам фајл

en: Copying a file | Copying %1 files
sr[0]: Копирам %1 фајл
sr[1]: Копирам %1 фајла
sr[2]: Копирам %1 фајлова
sr[3]: Копирам фајл

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sr[0]: Бришем %1 фајл
sr[1]: Бришем %1 фајла
sr[2]: Бришем %1 фајлова
sr[3]: Бришем фајл

en: Adding comment
sr: Додајем коментар...

en: Testing archive
sr: Испитујем архиву...

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sr: Прикључак не може да се инсталира зато што недостаје једна или више неопходних наредби. Проверите инсталацију.

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
sr: име

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Description
sr: опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sr: Искључи преглед за фајлове веће од:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sr: Својства — %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: yes (%1 volumes)
sr: да (%1 делова)|/|да (%1 $[множ ^1 део дела делова])

en: %1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: %1 фајл

en: , %1 folder | , %1 folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: %1 фасцикла

en: only file contents (%1)
sr: само садржај фајлова (%1)

en: yes (%1)
sr: да (%1)

en: Calculating...
sr: Рачунам...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sr: Име архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sr: Тип архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sr: МИМЕ тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sr: Отворено само‑за‑читање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
sr: Заштићено лозинком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sr: Има коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sr: Број ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sr: Распакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sr: Спакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
sr: Степен компресовања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
sr: Последња измена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sr: МД5 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sr: СХА‑1 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sr: СХА‑256 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sr: Вишеделна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sr: Методи компресовања:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sr: Архива <filename>%1</filename> заштићена је лозинком. Морате је унети.

en: Incorrect password, please try again.
sr: Погрешна лозинка, покушајте поново.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sr: Покушавате да отворите искварену архиву.<nl/>Неки фајлови могу бити неисправни или недостајати.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sr: Искварена архива

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sr: Отвори само‑за‑читање

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sr: Не отварај

en: Don't ask again.
sr: Не питај више

en: Error during extraction
sr: Грешка током распакивања.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sr: Распакивање ставке:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>није успело, уз следећу поруку грешке:<nl/>    %2<nl/><nl/>Желите ли да наставите распакивање?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sr: име

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sr: однос

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sr: власник

[ctx: File's group]
en: Group
sr: група

[ctx: File permissions]
en: Mode
sr: режим

[ctx: Compression method]
en: Method
sr: метод

[ctx: File version]
en: Version
sr: верзија

[ctx: Timestamp]
en: Date
sr: датум

en: Adding files is not supported for this archive.
sr: Додавање фајлова није подржано за ову архиву.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
sr: &Архива

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
sr: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: По&дешавање

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Closing preview
sr: Затварање прегледа

en: Please wait while the preview is being closed...
sr: Сачекајте док се преглед не затвори...

en: The internal viewer cannot preview this file.
sr: Фајл се не може прегледати унутрашњим приказивачем.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог типа фајла<nl/>(%1).<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sr: Нема прегледа фајла

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sr: Текст као преглед

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог непознатог типа фајла.<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

en: No archive loaded
sr: Архива није учитана

en: Symbolic Link
sr: симболичка веза

en: Unknown size
sr: непозната величина

en: One file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 фајл је изабран
sr[1]: %1 фајла су изабрана
sr[2]: %1 фајлова је изабрано
sr[3]: 1 фајл је изабран

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sr: Панел с подацима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sr: Непознат тип фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
sr: Власник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
sr: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
sr: Циљ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sr: Пратилац послова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sr: <b>Опис посла</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sr: Неки подаци о послу

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sr: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Уклоните их ако заиста желите да буду пребрисани.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sr: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Желите ли да наставите и пребришете их?

en: Comment
sr: Коментар

en: Comment has been modified.
sr: Коментар је измењен.

en: Save
sr: Сачувај

en: Type to search...
sr: Куцајте за претрагу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sr: Прикажи панел са подацима

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sr: Отвори &помоћу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sr: Кликните да отворите изабрани фајл спољашњим програмом.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sr: П&рикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sr: Кликните да прегледате изабрани фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sr: Распакуј &све

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sr: Кликните да отворите дијалог распакивања, где можете изабрати како треба распаковати фајлове у архиви.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sr: &Распакуј

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sr: Кликните да отворите дијалог распакивања, где можете изабрати да ли ћете распаковати све фајлове или само изабране.

en: Add &Files...
sr: Додај &фајлове...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sr: Кликните да додате фајлове у архиву.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sr: &Својства

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sr: Кликните да видите својства архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sr: Кликните да додате или уредите коментар.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sr: &Провери целовитост

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sr: Кликните да проверите целовитост архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sr: Додавање фајлова у постојеће архиве заштићене лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржано.<nl/><nl/>Распакујте фајлове и направите нову архиву ако желите да додате још фајлова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sr: Провера архива заштићених лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржана.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sr: Уреди &коментар

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sr: Додај &коментар

en: The archive passed the integrity test.
sr: Архива је прошла проверу целовитости.

en: Test Results
sr: Резултати провере

en: The archive failed the integrity test.
sr: Архива није прошла проверу целовитости.

en: Extract To...
sr: Распакуј у...

en: Quick Extract To...
sr: Брзо распакуј у...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sr: <filename>%1</filename> је фасцикла.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sr: Не могу да пребришем <filename>%1</filename>. Проверите имате ли дозволу за писање.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sr: Архива <filename>%1</filename> биће направљена чим додате неки фајл.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sr: Архива <filename>%1</filename> није нађена.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sr: Архива <filename>%1</filename> не може да се учита, пошто не може да се чита из ње.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Архива <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да је пребришете?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sr: Фајл постоји

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sr: Архива је празна или Арк не може да отвори њен садржај.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sr: Арк тренутно не подржава ИСО фајлове са фајл системом УДФ.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sr: Учитавање архиве <filename>%1</filename> није успело, уз следећу грешку:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sr: Арк не може да отвара симвезе.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sr: Фајл <filename>%1</filename> је измењен. Желите ли да ажурирате архиву?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sr: Фајл измењен

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sr: Додавање фајлова

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sr: Додавање фајлова у %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sr: Име фајла не може да садржи ‘/’ и не може да буде једнако „.“ или „..“.

en: Folders can't be moved into themselves.
sr: Фасцикле не могу да се преместе на саме себе.

en: Moving a folder into itself
sr: Премештање фасцикле на саму себе

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sr: Уноси са истим именом не могу да се налепе на исто одредиште.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sr[0]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[1]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[2]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr[3]: Брисање овог фајла не може се опозвати. Желите ли заиста да га обришете?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sr[0]: Брисање фајлова
sr[1]: Брисање фајлова
sr[2]: Брисање фајлова
sr[3]: Брисање фајла

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sr: Архива не може да се сачува као <filename>%1</filename>. Покушајте да је сачувате на другу локацију.

en: Listing the archive failed.
sr: Листање архиве пропало.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sr: Распакивање пропало због непознате грешке.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sr: Распакивање пропало због једног или више искварених фајлова. Било који од распакованих фајлова може бити оштећен.

en: Failed to find all archive volumes.
sr: Не могу да нађем све делове архиве.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sr: Наредба ‘unrar’ је издања %1, што је престаро за руковање овом архивом. Инсталирајте новије издање.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sr: ‘unrar’ пријављује не‑РАР архиву. Инсталирано издање ‘unrar’ (%1) превише је старо. Покушајте да инсталирате новије.

en: One or more wrong checksums
sr: Једна или више погрешних контролних сума

en: Extraction failed.
sr: Распакивање пропало.

en: Not enough memory for loading the archive.
sr: Нема довољно меморије за учитавање архиве.

en: Wrong password.
sr: Погрешна лозинка.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sr: Распакивање пропало због неподржаног метода компресовања (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sr: Распакивање пропало због неподржаног метода шифровања.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sr: непознат

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sr: Кобна грешка, распакивање обустављено.

en: The archive reader could not be initialized.
sr: Не могу да припремим читач архиве.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sr: Архива је искварена или недовољно дозвола.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sr: Не могу да направим привремени фајл за уписивање података.

en: The archive writer could not be initialized.
sr: Не могу да припремим писач архиве.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sr: Не могу да отворим архиву за уписивање уноса.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sr: Арк не подржава тип компресовања „%1“.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sr: Не могу да поставим метод компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sr: Не могу да поставим степен компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sr: Не могу да компресујем унос, поступак обустављен.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sr: Не могу да компресујем унос.

en: Failed to open archive: %1
sr: Не могу да отворим архиву: %1

en: Failed to write archive.
sr: Не могу да упишем архиву.

en: Failed to add entry: %1
sr: Не могу да додам ставку: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sr: Не могу да поставим опције компресовања за ставку: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sr: Не могу да прочитам метаподатке за ставку: %1

en: Failed to delete entry: %1
sr: Не могу да обришем ставку: %1

en: Failed to create directory: %1
sr: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sr: Не могу да отворим „%1“:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sr: Не могу да отворим фајл за писање: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sr: Не могу да учитам податке за ставку: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sr: Не могу да упишем податке за ставку: %1

en: Failed to locate entry: %1
sr: Не могу да нађем ставку: %1

en: Failed to move entry: %1
sr: Не могу да преместим ставку: %1

en: Failed to copy entry: %1
sr: Не могу да копирам ставку: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sr: Не могу да поставим метаподатке за ставку: %1
